コロラド州ウィンザー・チャーター高校に留学中の日野愛玲咲さんから第4回目の留学報告が届きました。

 こんにちは、コロラド州、ウィンザーに留学中の日野愛玲咲です。4回目のレポートはこの留学生活を通じて成長したことについて書きます。このテーマについて書くなんてもう信じられませんよ。時間は本当にあっという間ですね。もう7ヶ月も経ったんですよ！！もう帰国まで3ヶ月もありません。

 アメリカに来る前は、この留学生活のメインテーマは英語なんだろうなと思っていましたが、違いました。語学よりも大切なことをたくさん学びました。この留学期間中は様々なことについて何度も何度も考えました。アメリカ人と日本人の何が違うのだろうかとか、なぜ違うのか、どのように違うのか、この留学生活はどのように私の人生に影響するのか、どのようにこの留学生活を将来に活かすのか、など留学中以外のことについてもたくさん考えました。

 1番大きな、私が気づいた嬉しいことは、私は恵まれた環境にいるということに気づけたことです。失って初めて気付くのです。すごく聞き覚えがある言葉だと思いますが、まさにこのことが起きたのです。いつもいてくれる家族が、友達が、学校が、部活が、近所のスーパーでさえも、なぜか恋しくなるのです。行く前から家族や友達離れるのは寂しいなって軽く思ってはいましたが、それ以上に会えないのは辛いなと気づきました。めんどうくさいと言いながら行っている学校も、みんなとの授業が恋しくなります。アメリカで生活するのは楽しいこともあります、でも日本でいるように自由に生活はできません。親から離れて、ホストファミリーと住み、言葉の壁があり、決して楽ではありません。その環境だからこそ小さなことでもとても嬉しく感じます。私は不自由なく暮らしているのだと気付くことができました。

 アメリカに来て、私はアジア人なのだと強く認識しました。ここでは私は完全なるアジア人の見た目でみんなはアジアのどこから来たかなど教えないとわからないのです。私が日本人だと知っている友達が、韓国語の意味を聞いてきた時はなかなかショックでした。みんな日本と他のアジアの国の違いが全くわからないのです。ショックでした、でも私も実際ヨーロッパの国の違いが分からないことに気づきました。これに気づいてから、私は他の国のこと何も知らないのだと思いました。そして、全部決めつけてはいけないなと思いました。

 私はアメリカに来て生活をして、日本人で良かったと本当に思いました。私はアメリカの文化がずっと好きでアメリカの音楽とか文化だけに興味がありましたが、今は日本をとても誇りに思います。他国に行って生活することで日本の本当の素晴らしさに気づくことができます。アメリカにいて、たくさんあり得ないことを体験したり聞いたりします。それがたまに不愉快であったり、悲しかったり、とても辛い時があります。日本人はとても親切で、常識があって、とても寛容で、賢いとここに来て思いました。時には、「なんでアメリカ人はこんなことするの？」とか思ったりもします。でもそれを否定してはいけないのです。「郷に行けば郷に従え」、まさにこの言葉の通りで、その地の文化を理解しなければならないのです。アメリカも日本もどちらにもいいところ、悪いところがあるのです。でも人や文化を判断するべきではないのです、それを受け入れることが大切なのです。国単位だけではなく、自分を基準にしてはいけないのだと思いました。今私は周りをちゃんと見て、ほかの文化や人を受け入れられるような、寛大な人になりたいと思いました。

 Hi this is Aresa, staying in Windsor, CO.  This is my 4th report.  It’s going to be about how I grew up though this exchange year.  I can’t believe I’m actually writing with this theme.  Time goes too fast, doesn’t it?  It has past about seven month.  Is it crazy???? I have only less than three month until I go back to Japan.

  Before I leave Japan, I thought the main theme of this exchange year was going to be “learning English”, but it wasn’t.  I learned a lot of things that much more important than language skills.  I’ve been thinking about many things again and again, so many times.  I’ve been thinking about what is different between America and Japan, why is it different, how is it different, how does this exchange year effect in my life, how can I effect this exchange year in the future, and so on.

 The biggest thing, made me glad was that now I knew I was blessed with a good environment.   You eventually know how important it is after you lose it. I think it sound familiar to everyone, and it exactly happen to me.  I realized I have a lot of people around me who care and love me. Now, I miss people who always stay by me, like family, friends, and school, club activity, even store nearby my house.  I did know that I was going to miss my family and friends, but now I know it’s so sad to stay here without them.  I miss even the school which is always so stressful for me. I miss the class with my 5G buddiessss.  Staying in the State is fun, but still, I can’t live as usual, I’m living away from my parents and  stay with host family, and have language barrier , so I feel everything is thankful even little things.  I realized I’m always in comfort.

 To have stayed in the U.S., I strongly identified that I was Asian.  In here, I obviously look like Asian, and everyone doesn’t know where in Asia I am from without telling them where I’m from.  I was really disappointed when my friend who knows I’m from. Japan, asked me meaning of the Korean words.  They don’t know the differences between Japan and other countries in Asia.  I was disappointed, but I noticed that I also didn’t know the differences in Europe countries.  By knowing this fact, I noticed I didn’t know everything about other countries’ cultures.  I should not assume too much about everything.

 To have been to the State, I thought that I was very glad I was Japanese.  I’ve loved American cultures and I’ve been interested in only American music and cultures, but now I am so proud of Japan.  You will know when you go and stay in the different countries how amazing Japan is.  I hear and experience many crazy things in the State.  I sometimes feel that’s so awkward, uncomfortable, sad, and stressful.  I thought Japanese people are nice, have common sense, have a big heart, and  smart. I sometimes think “why American people do that?”, but you can’t deny it.  “When in Rome, do as Romans do”.  You should conform to the custom of the place.  Both America and Japan have pros and cons, so it’s important not to judge people or culture.  You should accept that fact. You should understand it.  I strongly thought you should not determine the standard for you.  Now, I just want to be a generous person who can see and accept other cultures and people.