カナダのマニトバ州バーデン・コリゲート高校に留学中の田中莉乃さんから第２回目の留学報告が届きました。

 みなさんこんにちは。カナダマニトバ州バードンに留学している田中莉乃です。

前回のレポートから２ヶ月経ち、カナダにきて３ヶ月経ちました。ようやく時間が経つのが早いと感じるようになりました。この３ヶ月でかなり心情が変わったと思います。今回は、私の学校生活についてお話しします。

私の学校は、９月５日に始まりました。本当に緊張して行きたくなかったのを覚えています。笑 私の学校は、毎朝校長先生の放送とカナダの国歌で始まります。最初の１ヶ月は、全く聞き取れなくて一日の情報が入ってきませんでした。なので、とにかく人に確認してなんとかって感じで生きてきました。私の学校には、留学生に嫌がらせをする悪い人はいないし、むしろみんな優しく色々教えてくれます。きっと、移民の国だからですかね。ただ、ブラジルの留学生の子は、カナディアンに喧嘩を売ってf****ing exchange studentって言われていました。笑 これは、私も入っているのか？と謎の疑問。笑 私の学校には、日本、スペイン、メキシコ、ブラジル、オーストラリアなど沢山の国から留学生が来ています。毎日、あの先生はダメとか、かっこいい人は誰々とか日本のJK並みに楽しんでいます。学校の先生はすごく良くしてくれます。校長先生なんかは、私たちを呼んで私たちはあなたたちに何をしたらいい？何をしたらここでの生活がより良くなる？と聞いてくれたり自分の意見が言いやすい環境を作ってくれています。

私が今学期取っている教科は、Biology, gym, choir, math, food and nutritionです。全部難しいってことはないのですが、全教科いろんな意味で難しいです。Gym, choir, foodは、勉強が難しいというよりは、人とコミュニケーションを取らないといけないことが大変でした。笑 gymは、友達がいないとチームに入れてもらえないとか余るとか、choirはコンサートの時のバスの席とか、私は個人的に音符、英語以外の歌詞が読めないのでもう耳コピ状態です。笑 foodは、レシピが読めない、２人1組だから協力しないといけないけど男子は世界共通なのですね、やらないやつはとことんふざけているという。日本なら、男子ちゃんとやって！っていうお決まりのやつ言えるんですけどね。まあ楽しいからいいやという。笑 でもこのクラスは本当に仲が良くてスナップチャットでグループ作ってひたすら授業中に面白い写真や先生のドアップ写真を送るというくだらいのですが授業中にやると普段の100倍面白いという。笑 先生が、いつも手を焼いています。ですがここでまた私に難しい問題が。スラングが読めない！笑 チャットならではですね。特にスナチャは皆写真に文字を打つので理解する前に消えるという、速読の練習ってことにします。数学は、一番簡単なのを取ったはずなのに私には全然難しい！苦手なのはどんなところでも、例えみんなが簡単だって言っても苦手なのです！Biol.は医者になりたい訳でもないのに血液とか勉強しています。ホストマザーがおすすめして来たので取ったのですがやっぱり変えるべきだったかと後悔中。でも先生すごく良いので変えられません。Food はかなり鬼ですよ。ほとんど調理実習なのですがたまにプレゼンテーションを入れてくるのです。鬼畜ですね。クリスマス前にまたあります。本当にやりたくありません。こんな壁があるのが留学ですかね～。ちなみに、部活はバレーボール部に入りました。入ったと言っていいのかわかりませんが。体育の時に先生にバレーボール部に入らないかと言われて入ったのですが、トライアウトは受けていないし、ユニフォームももらっていなかったので試合に出ることはできませんでした。むしろ、私が入って４回くらいでシーズン終わった？っていう本当に微妙でした。でも、楽しかったです。ファザーと地域のバレーボールにも行っているんですけどスポーツは世界共通なので楽しいです。

まあこんな感じで1回目のレポートよりかはだいぶ雰囲気が変わって楽しい感じになっていますけど、全然辛いことまだまだあります。学校に行きたくないと泣いて行かなかった日もあるし、授業中に泣いたことだってあります。その度に、マザーが私はここにいるからねとハグしてくれたり、友達も僕たちが君の家族だからねとハグして沢山励ましてくれました。英語力はまだまだ皆無だし、本当に大変です。聞き取れるけどまだまだ返しに時間かかるし、ゆっくりスピードだし、発音もダメダメです。ESLという教科で先生と１対１で会話するようになってからかなり変わった気がします。変われないと思って自分からマザーに相談し取った授業ですが、やはり自分から行動することはとても大切だなと思ったし、努力した分だけ伸びるとはこういうことかと思いましたが、ならばもっと努力が必要だなと感じました。まだまだ、先は長いですし、こんな所では挫けていられないのでもっと成長できるようになります。ではまた次のレポートで！

 

              Hello, It’s Rino from Manitoba. It has been two months since my last report and it has been three months since I came Canada. Recently, I can feel time is fast. I think that my feeling changed a lot for three months. I’m going to talk about my school life in this report. My school began on September 5th. I remember that I didn’t want to go to school because I was so nervous. It usually starts from school public address system of principle and national anthem. I couldn’t understand for a month. So, I always confirmed with friends. There are not bad person and everyone tell me a lot and who are very kind in my school. I think that the country of immigrant in here. I have a friend from Brazil. She had a quarrel with Canadian. Canadian guy said f***ing exchange student! I have a question “Is this including me?” There are a lot of exchange students from Japan, Spain, Mexico, Brazil and Australia in my school. We always talking about school teachers and friends like the JK in Japan. It’s so fun. My school teachers are very kind and friendly. Principle asked us some question and he makes good school life for us.

              I take Biology, physical education, choir, essential math and food and nutrition in this semester. Not everything is difficult but in many ways everything is difficult. PE, choir and food and nutrition are not study hard. But I have to talk with someone. It was hard for me. For example, in PE class, if I don’t have friends, I can’t join the team. In choir class, when I go to choir concert, I can’t choose beside person. Also, I can’t read note symbol and other language lyrics. This is hard. In food class, I can’t read recipe and I have to make a pair but boys are stupid. Guys don’t work every time. But I like this class because everyone are good friends and we make a group chat on snapchat and sent funny picture during the class. This is so funny and ridiculous. Our food class’s teacher always angry and scream with us. But I have problems. I can’t read slang. It is a big problem because almost people use slang on chat. Especially, they usually write word on picture and it has time limit on snapchat. So, it runs out before I understand it sentence. I have to think that practice of rapid reading. I think that I chose the easiest math in school but it is hard. I’m not good at math anywhere I’m not good at it. I don’t want to become a doctor but I take a biology class. It is hard too. I thought I want to change the class but biology class’s teacher is very kind and nice. So I can’t change the class. Food is unnatural class because there are almost cooking but sometime there are presentations. There is it before Christmas. I really don’t want to do it. I joined the volleyball team in school. When I was in gym class, teacher invited volleyball team but I didn’t take a tryout and I didn’t give uniform from coach. So, I can’t play on game and I could go practice few times. But it was fun and teammates were very kind and funny. I could spend great time. Also I go to volleyball practice of neighborhood with host dad. It is fun too.

              So, I had great time with a lot of people but there are hard things. I didn’t go to school because I didn’t want to go to school and crying. Then my host mom said I’m here and gave me hug. I was crying in class. Then, my friends said we’re your family and gave me hug and encouraged me. My English skill is still terrible. I can catch the English but I can’t response and if I speak English, slowly and terrible pronunciation. I take a ESL because I thought that I can’t change my English skill. After I take a ESL class, I think that my English change little bit. But,  I can notice it is important effort and I make an effort, results come with it. So, I need more effort for me. I have seven months left, I will be able to grow more. Thank you for reading my report and see you in my next report.