ワシントン州キティタス高校に留学中の鈴木茉那さんから第3回目の留学報告が届きました。

こんちくわんこ！！！！！！！！！！ワシントン州にいる鈴木茉那です！3回目のレポート、最近のこととか感じたことばーってかきまーす

なんとわたし、ソフトボール始めましたっ！！！！！！！世界で一番嫌いなスポーツというものをまさかの始めたんです。きっと私のことを知ってる人はえ、え～～～～！？ですね。毎日学校終わったあと全力で頑張ってますよ！超疲れますよ！けどお兄ちゃんがやってる試合みたり、あの青春な感じが好きで甲子園のいろいろみたり、元々野球とかには興味があったので実際やってみると楽しくて、続けてます！ソフトボール自体は楽しいけど、人間関係がちょっとな～というところが最初はありました～…一番最初はもう部外者みたいな感じだったけど毎日練習必至に参加してたらみんな少しづつ受け入れてくれてついこないだアイスをメンバー全員と食べに行きました！ほんっとうに楽しかった！まな～あんた食べすぎ～！って言ってくれるくらいまでの仲になれた（食べ過ぎに気をつけたい）みんな8年とか一緒にやってるから仲にはいれないのは仕方ないからちょっとづつ仲良くなれたらいいな～

みなさんは春休みいかがおすごしでしょうか～わたしの春休みはずっとまたユタ州に遊びに行きました！水族館に行ったり、ファミリーの娘とキャッチボールしたり、家族みんな集まってご飯食べたり、たくさんおいしいもの食べたり、あとは～、おいしいものたらふく食べたり！のほほんと旅して楽しかったです！

ということで今回のテーマの文化の違いについて話します！よくアメリカにいてもなにがいちばん違う？ときかれるんですけどめっちゃ難しい質問ですよ。全部違うので～。バっと答えられなくていつも、なんでもおっきいところ！っていうんですけど、そしたらみんなワーッ！ってなんか喜んでくれるのでオールオッケー？

基本的なことからいうと、学校でも、メイク、ピアス、ネイル、ロッカー、授業中におかし、授業中にけーたい、授業中に音楽聴く、スクールランチ、ランチのとき学校でて食べに行ける、学校ごとでカラーとかマスコットがある、などなどありますね。あと学校にいっていちばんうわ～アメリカ～ンって長い長期休みの前の2週間前とかから学校休んでもう遊びに行くし（笑）まずそんな長い間休める両親はなんなんだ、職業を教えろ、という感じですが。学校側もそれで仕方ないねってなるのすごくないですか？あ、あと英語には丁寧な言葉はあるけど敬語がないので、先生のことも全然呼び捨てだし日本人にしたらおかしいかもしれないけど、正直に言うと、私的に先生になんで敬語使ってそうですわね。みたいにしなきゃいけないのかがあんま理解できないですけどね（笑）友達みたいにお昼ご飯一緒に食べたり、おはなししたり、仲良くなりたいのに敬語使ったら壁感じますよね～。ごめんなさーい！北星でも授業中のおかし許してくれないかなぁ！ってアピールしとこ！

そしてアメリカ人はとにかくストレスフリーです…わたしのマザーもよく、人生は楽しくあるもんでしょ？っていうんです。日本人は学校からのはんぱないストレス、人に気遣いすぎてストレス、「やらなきゃいけない」が多すぎて、毎日ストレスたまってあぁ疲れた～ってなっちゃうけど、アメリカのひとたちはみんないっつも人生楽しんでるな～って見えます（笑）楽観的だし積極的だしポジティブだし、やらなきゃいけないんじゃなくて、できないならそれでいいじゃん！って感じ！勉強は学生の仕事なんてアメリカの人にいったらは？っていわれるんじゃね？（笑）

あと、変わらないことは、みんな家族が大事なこと！初めてあった人に兄弟何人いるの？ってきかれるし、友達と話してると日本にいたときより家族の話がよくでてくるな～と感じます。家族と電話し終わってばいばいっていったあとラブユーって絶対いうんですよ！？日本語に訳したら大好きだよですよ。ティーンの男の子がお母さんに大好きだよって毎日いうの、すごくないですか？ハグだってするんですよ。家族が大好きで堂々と私の家族最高なんだよ！ってアピールできる文化って素直に素敵です。日本では家族についてって親しい人にしか話さないし、恥ずかしがっちゃいますよね～！特に男子ィ～！あ、でも日本人はたまにしか言わないから信憑性あるかも～？大好き！ってストレートにいうのはすっごいいいなぁって思います

でも表面に出さなくても心の奥底で家族が自分の一番の支えだっていうのはどこの国でも変わらないですよね。前にままから会いたいよってメールがきたときなんか自然と見た瞬間にブワッて涙出てきて、自分をこうやっていつでも大切におもってくれてるのって家族なんだなって実感したし、アメリカにいて、わたしのアメリカ人の友達はみんな家族が家に帰ったらいて抱きしめてもらえるのに、私はなんでひとりなんだろって思って寂しくなるのって、家族を大事に思ってるからで、、だからなにがいいたいって、当たり前に家に帰ったら家族がいるってだけでどれだけ幸せなことで、…ってちょっとアメリカ人とか関係なくなってきたけど、でもみんな家族大事にしよう。

今年から隣の学校の日本語の授業へたまに行っていろんな日本のものをシェアしたりしてます！前は浴衣を着て行ったり、制服着てったり、日本のお金、せんべい、けんだまとかとか色んなものを！教科書一切なしで動いて話して覚えるって感じの授業で、先生が日本人の方なのでたまに行って日本語話して、息抜きしてます。

そこの授業で会った子たちとか日本語勉強してる人に出会ったりするとアニメの力ってすごいんだなあと！日本ってたくさんクリエイティブなものがあってかっこいい！ってみんな思ってくれてます。

私の街にはたくさん日本人がいて、アメリカ人の旦那さんと結婚した日本人とか、私のファザーの取引先の方が日本人とか、ファザーの同僚のお嫁さんとか、ここで日本語を教えてるとか、日本に留学してた子とか、わたしの友達なんてこれから日本に留学するんですよ！日本食レストランは街に１つは絶対あるし、スーパーにはアジアンフードコーナーがあったり～。ほんとに日本っておっきな国ですよ～。誇りに思います！

でもやっぱり、日本と中国の知識がみんなごちゃごちゃになってて、こないだChinese restaurant, Mt. Fuji（中国料理レストラン、富士山）っていうお店を見つけました（笑）どっちなんだよって

少しはおもしろいこと書けたかなぁ、なんか違いって言われるとほんとに難しくて悩んだけどとにかくでてくることズラーっと…今年の夏留学に行く後輩たち、くる前はとにかく不安があると思うけどきたらなんとかなるよ、たくさん違いがあるけどわたしは”カルチャーショック”というよりはえ～うける～って感じだったので安心してね

もうわたしたちも高3になったらしいですね～…気づいたらもう帰るまであと2ヶ月しかないし高校生活ほんと時過ぎるのはやい～

6Gのみんな～あとは楽しむだけだね～！頑張ろうね！読んでくれてありがとうございました～また次のレポートで！

 

Hi guys! I am Mana Suzuki who is staying in Ellensburg, WA. This is my third report. It’s gonna be about things what I did on this February to April and differences between Japan and US.

 I have the thing that I really wanna tell you guys. I’ve started to play softball! People who knows about me well will be really surprised about this fact because I hated playing sports lol I’m working so hard to improve my skills of throwing and hitting the ball and understanding what is going on at the game.  They already have strong friendship beause they’ve been playing together since elementary. I was having hard time to make friend there but these days, I’m getting closer with then and having fun! Last week, We went to have ice cream together! It was so much fun! I felt like I could get closer with them.

How was your spring breaks? Hope you guys could spent nice times. I was at Utah during my spring breaks. We did going to aquarium, playing softball with my host sister, going to see falls, getting dinner with my host family’s familes, and eating, eating, and eating…lol This trip was so fun and made me kinda refreshed.

Okay, so let’s talk about defferences between Japanese cluture and American cluture which is this report’s main topic. Many people ask me this question, but I always cannot come up any answers. This is too tough question lol Everything is different, you know? I keep answering “Everything is big, like food, houses, and everything!”.

Firstly, school is so diffrent than ours. Basically, American high schools allow to make up, put earrings on, eat snacks during the class, and go to outside for lunch! I felt so free when I was first time to go to school! Also each school have original mascot and color. The thing that I like the most about American school is relationships between students and teachers. Students are close with teachers which is so awesome! They talk like friends and eat lunch together! Hope Japanese school will be like that someday.

Next, I think American people are stressfree. My host mom always says “Life should be fun!” which helps my mind a lot and I like that phrase! I think Japanese people think too much about studying and friendship. Don’t warry, Be happy right?

Family’s  relationship is kinda diffrent. American people always tell “Love you” to family often. I was kinda surprising that teenage’s boy tells “love you” to him mom. If you do same thing in Japan, people will say “Mazakon” right? I would not say Japanese people don’t have enough love for family. They have just diffrent expressions about love. I really like this American people’s culture tho!

Since this year, I sometimes go visit to diffrent high school to participate the Japanese class. They have actual Japanese people as a teacher so I can talk Japanese with her there! It’s so fun to see how people who speak English as a first language learn Japanese and teach Japanese to them.

In my city, there are lots of Japanese people, like Japanese teacher I just talked about, my host father’s friend’s wife is also Japanese, and university student from Japan. In addition to that, there are lots of Japanese learners too! After I came here, I felt Japan is big and developed county many times. I’m proud of my county️

I always think I have to write interesting story in my report. It’s kinda stressful lol Anyways, hope you guys enjoyed my report! Attention to students who is going to stay US for a year, you guys don’t have to worry about getting cluture shock! Of course everything is diffrent, but I didn’t shock about it! I was just like “wow! interesting!” so no worries, just you’ll have great year.

See you in next report! Have a good day