検索 OPEN/CLOSE

英語科の長期留学レポート

英語科の長期留学レポート

アメリカのサウス・ダコタ州、セントラル高校に留学中の平林菜々さんから、第3回目の留学報告が届きました。

 

こんにちは、菜々です。いつもは何事もなく、ただ前向きなことを書こうと努めているのですが、今回は最近思うことをお伝えしようと思います。自分の弱い姿を見せるのは恥ずかしいですが、これを読んでくださる皆さんと自分に正直になりますね。他の留学生も私と同じようなことを感じているかもしれません。

 

今、私史上最悪のホームシックで、なかなか自分自身と向き合えません。これまでに授業に出なかったこともありますし、丸一日休んだこともありますし、学校に行くことが嫌で体調を崩したこともあります。これは留学生としても、北星の生徒としてもあるべき姿ではないですよね、深く反省しています。私は帰宅部で、友達も少々で、学校の課題に追われています。だから学校があまり好きではありません。留学をして、私は親しい人がいないとシャイであること、完璧主義者であること、夢見がちであることに気づきました。だから普段あまり達成感を感じず、自信もありません。そんな自分自身への不満が溜まって、急に泣き出したり、ただぼうっとしたりするようになりました。

 

この状況を変えなければと思って、ホストファミリーやコーディネーターとの会話をはじめ、日本の家族、田邊先生、友達に片っ端から連絡して、話を聞いてもらいました。思い詰めていた私にとっては、それぞれから聞く言葉に励まされました。おかげで、また頑張れそうです。

 

留学は、なかなか自分の思い通りにはならないし、予想外のことも起こります。でもそれも楽しいです。努力次第で変われるはずなので、帰国した時、皆さんに成長した姿を見せられるように残りの日を大切に過ごします。次回はまた明るい内容を書こうと思います。それではまた!

平林菜々

 

Hey guys! I’m Nana. I usually try to be fine and write positive thing. This time, I’ll try to tell you what I feel these days. It’s embarrassing to show myself being weak, but I’m going to be honest with you and myself. Though I’m sure that some of other students are also feeling like me, I’ve been homesick more than I’ve ever feel, and I’m still weak to face myself recently.

 

I’ve skipped class once, I’ve skipped a whole school day few times, and I also have been sick thinking about going to school because I really didn’t want to. It’s not what is supposed to be as a foreign exchange student and a Hokusei girl. Haha I reflect on what I did seriously. I’m not involved in any club, I don’t have many friends, and I’m stacking on my bunch of assignments. Those are big reasons why I don’t want to go to school. I realized I’m not outgoing without my close friend or someone who cares me, I’m a perfectionist, and I’m a kind of dreamer through my life in here. So I don’t feel that I accomplished something, and I don’t have confidence. Then I was getting frustrated with myself, I sobbed suddenly or spent the time idly.

 

I knew that I have to do something to change that situation. What I did for it was to communicate with everyone who can listen to me. I talked with my host family, called my family and friends in Japan, texted Mr. Tanabe and my area rep. That was only what I came up to do, and those worked well. Every person’s word healed me. I’m still struggling though, I think everything is going to be okay thanks to those people.

 

In my life in here, things I thought that are going to happen don’t, and things I have not imagined happened. But it’s not too bad. I believe everything is going to be alright with my effort. I’ll keep growing up so people can see brand new me when I go back.

See you soon!

Nana HIrabayashi

 

DSC01550 Ice skating Me

 

アメリカのミシシッピ州、ボールドウィン高校に留学中の成ヶ澤葉月さんから第3回目の留学報告が届きました。 

 

こんにちは、葉月です。レポートの提出が遅れてしまってごめんなさい。こちらで本当に忙しい時間を過ごしています。バレンタインデーのお話をしますね。最初、私も含めて数人の生徒が呼ばれて体育館に行ったのですが、するとそこは親たちからのプレゼントで溢れていて驚きました。私はお菓子とお花とお人形をもらいました。ホストファミリーに愛されていると感じることが出来て、とても嬉しかったです。次の日が本当のバレンタインデーだったのですが、その日は親友と一緒に過ごしました。ショッピングセンターに行って、彼にシャツと、ちょっとしたサプライズプレゼントをあげました。でもアメリカのバレンタインデーはちょっと違っていて、男の子が女の子にプレゼントするんです。それで、ある店に行ったのですが、彼が私の欲しいものを買ってくれたので驚きました。彼はいつでも本当に良くしてくれるんです。でも決して恋人同士ではありませんよ。

 

それで、今私はアーチェリーチームに所属しています。私はあまり上手ではないのですが、他のチームメイトやコーチが教えてくれるので、練習を頑張らなければいけません。4月に大きな大会があるので、ちょっと緊張しています。同じ4月に「Into the Woods」を上演しますが、どうなるか想像もつきません。もう少しでここを離れるのがとても悲しいです。私だけでなく友達や家族も悲しいと思います。皆が私がいなくなるので寂しいと言ってくれたので、とても嬉しいです。本当はずっと皆と一緒に居たい気持ちです。

 

<原 文>

Hello. I am Hazuki. I am sorry for being late to send this report. I spend really busy time at here.  I will give you about valentine day.  At first, some students including me were called, and we went to gym this time.  And then I was surprised because gym was full of presents from parents. I got some candy, flowers, and a doll.  I was really happy cuz I realized my host family love me a lot! Next day was real valentine day, I spent it with my best friend.  We went to mall and I gave him shirt and just a little bit surprise, because it’s a valentine day but American valentine day is different. Boys give something to girls.  So I went to a shop and I decide what I want, but he said he will get it for me. I was so surprised.  He is really nice for me always ( I promise we do not have relationship though :p) 

 

Anyway, I am in archery team now. I am not good player but other teammate and couches help me so I just have to practice.  We have big competition in April. I am kind of nerves. Also I will play “Into the Wood” in April. I really cannot guess how it will be…

I fell so sad for I have to leave here. It is not only me but also my friends and family too. I fell happy for they say they will miss me though I really do not want to miss them. I just want to stay with them forever.

 

IMG_1014 IMG_1015 IMG_1028

アメリカのイリノイ州、オークパーク・リバー・フォレスト高校に留学中の上牧令依さんから第3回目の留学報告が届きました。

 

こんにちは、シカゴに留学中の上牧令依です。こちらで後期が始まってすでに二カ月が過ぎました。後期から新しいクラスが始まり、緊張の毎日でしたがアメリカに来たばかりのときの期待や緊張の入り混じった感情を思い出して、とても懐かしく、また留学も残り少しとなってしまったのだなと改めて感じました。

 

私がアメリカで一番苦労していることは、エッセイを書くことです。私は現地の生徒と同じ英語の授業をとっています。その中でエッセイを書くという課題が多く出されるのですが、私は一つのエッセイを書くのに丸一日、もしくは土日のすべてを費やしています。私のエッセイは簡単な単語、文法しか使っていませんが、一つのエッセイを完成させるのにとても時間がかかります。そのひとつ理由として、日本での英語学習の仕方に問題があったと思います。日本での英語の勉強では英語を使って何かを作り上げる機会が圧倒的に少なかったのです。日本では英語の勉強はしますが英語で何かを勉強する機会はあまりありません。今私はその不足を補うために必死で授業に食らいついています。先生にほかの生徒より提出日を伸ばしてもらったこともありますし、エッセイを提出する前は必ずホストファミリーにチェックをしてもらいます。周りの人のサポートにはとても感謝しています。

 

三月から春のスポーツが始まり、日本でやっていたバドミントン部に所属することができました。バドミントンはアメリカではあまり有名なスポーツではなく、世界のトッププレイヤーはおもにアジア出身です。ですが、私のステイしている地域は移民の人が多いためアメリカでも背中にCHINAと書かれているTシャツを着た人や様々な人種の人と一緒にプレーすることができとてもレベルが高いです。私はいつも自分が世界大会に出場しているのではという気分になります。

 

友達と遊び、必死で課題をし、ボランティア活動をするなど、毎日とても忙しい留学生活を送っています。ですがそんな私の留学生活も残るもあとわずか三カ月です。その短い三カ月を私の留学を応援してくれているすべての人に感謝してこれからも毎日楽しく元気に過ごしていきたいです。

 

FullSizeRender IMG_0743 IMG_0859

カナダサスカチュワン州のセント・メアリー高校に留学中の佐藤りおさんから第4回目の留学報告が届きました。

 

二月のはじめから後期が始まって、色んなことが変わり始めています。今は英語、ネイティブ・スタディー、自習、家庭科、グラフィック・アートをとっています。英語では、正しい英文の書き方などを勉強します。知らない言葉が沢山あってかなり難しいのですが、先生や友達が助けてくれます。ネイティブ・スタディーでは世界中の先住民族について学びます。仲の良い友達がこのクラスをとっているので一緒に作業できるし、先生が好きなのでこのクラスは私のお気に入りです。先生はカナダ出身の先住民だそうで、そういうのに関しての知識が本当に豊富です。私は違うアイデンティティーをもった人々がどのように世界を見ているのかとか、どのように生きているのかとかを学ぶのが好きなんです。もうすぐアイヌのことについて勉強するらしいのでわくわくしてます!他の国の人が自分たちの文化を学んでくれるのっていいですよね。後期はじめの三日間くらいは三時間目にスペア(自由時間)があったのですけど、職員室に呼ばれて、英語を使う時間が多い方がいいからスペアはだめだと言われました。だから自習に変えたのですけれど、スペアとあんまり変わんないです。三時間目が始まったら図書館にいって、好きなところに座って、宿題やらをやるだけ。スペアがあったときと全然変わらない。先生は授業が始まるときに何をやるのか聞くだけです。授業中歩き回って生徒たちが勉強しているか見回りもしません。とっている授業の中で一番楽。そのあと一時間くらいのお昼があって、私はいつもサンドイッチ、野菜バッグ(小さい生野菜がドレッシング?と一緒にジップロックに入っている)、とスープを食べます。全部で2ドル25セントくらいとかなり安いです。日本の学校にもこういうカフェテリアを作ったらいいのになと思います。お母さんたちが毎朝急いで作らなくていいように。前期は高二の家庭科をとっていたのですけれど、後期に同じコースはとれないのと、高三のクラスはちょっと難しいかなと思って高一のクラスを取りました。親友の、メロっていうフィリピンから来た女の子もとっています。英語がとっても上手で尊敬します。キャンドラも仲良くしてくれて、日本が好きだから今度会いに来てくれるって言ってくれました!日本好きの人たちを見つけられて嬉しいです。最後のクラスはグラフィック・アートです。イヤーブック(卒業アルバムとは違って、全学年対象の一年間のアルバムみたいな)を作っています。簡単だと思っていたのは大間違いでした。写真を撮らなきゃいけないし、インタビューしなきゃいけないし、レイアウト決めなきゃいけないしで大変です。先生は前期の家庭科の先生なので前から知っています。沢山助けてくれるし大好きです。今までで一番いい時間割だし、ずっとここにいようかな。嘘だけど。

 

動物保健所から子猫を迎えました!グレイシーっていう子で、全体は灰色なんだけれど首のところに白い丸い模様があります。どうやって彼女を見つけたのか説明しますね。今飼ってるオピっていう犬がホストシスターの家に住むことになったので、マザーが犬か猫を迎えようっていって、動物保健所に行きました。そこでふかふかで長毛の犬を見つけて、その子はすごく可愛かったのですけれど、その毛のせいでうんちをするときにお尻に引っかかっちゃって、しかもそれがすごく臭いんです。なのでその子はあきらめて別の部屋にいきました。そこには七、八匹くらい猫がいて、私のお気に入りの子を見つけました。以前に何回かこの動物保健所にきたことがあって、その子のこと前から知っていたし、マザーも私がその子のこと大好きなのを知っていました。だから預かることにしたんです!なんで預かるだけで引き取らなかったかというと、もしその子が病気だったりすごく悪い子だったりした時に保健所に返せるように(この制度あんまり好きじゃない)。今は家でグレイシーがどうなのか見守るだけです。新しい場所にちょっと怯えているようですが大丈夫だと思います。よく半地下に隠れちゃいますが呼んだら来るんですよ。ごろごろいうのが好きです。

 

帰国するまであと四カ月、ということは私は七カ月もここにいるんですね!前よりも自分に自信を持てている気がするし、人生をもっと楽しくする方法を学んでいるような感じがします。素敵な家族と本当に素晴らしい友達に会ったし、セント・メアリーハイスクールが大好きです。でもそれのおかげで、どれだけ自分が日本の友達と学校のことを好きなのか気づいた気がします。ここに来なかったらこんな考え方絶対にできなかったと思う。マザーと私はいつも「I love my life!」っていいます。I love my life! そこそこ。皆が恋しいです。あと四カ月で帰りますね。五月ごろにまたレポートを書く予定なので、その時まで皆さんさようなら!

 

The second semester has started from February 1st and everything has changed. Now I’m taking ELA, Native Studies, Gen Tutorial, Food Studies and Graphic Arts. ELA is the class to study how to write correct English. It is pretty hard for me because we need to know lots of terms that I don’t know, but my teacher and my friends help me. In Native Studies, we learn about Indigenous people all over the world. This is my favorite class because one of my best friends is taking this class and we can work together, and I love my teacher. She is an Aboriginal person from Canada and she knows a lot of things about First Nations. I like to learn how people who have different identities see the world, and how they live. I’m excited because we are going to learn about Ainu pretty soon. It is good feeling that when I see the people learning our cultures. In first three days in February I used to have a spare for period 3. But I was called to the office and the teacher said that I couldn’t have a spare because I needed to be in the class to spend more time to use English. So I changed to Gen Tutorial, which is not as much as different from when I had a spare. When the third period begins, I go to the library and just sit anywhere I want to and work on my assignments. That’s what I used to do in the spare! The teacher asks what I’m going to do every time when the class begins, but that’s it. He doesn’t walk around during the class to check whether we’re working on our assignments. It is the easiest class in the classes I’m taking. And then we have a lunch time for an hour. I always have the same lunch every day; a sandwich, a vegetable bag and a soup. It’s like $2.25 for all of these and it’s pretty cheap. I think we need a cafeteria like this school has in our school in Japan so that our moms don’t have to rush every morning. I have taken the Food St. 20 in the last semester, but now I’m taking the 10’s as it seemed to be difficult for me to take 30’s, but I couldn’t take 20’s again. In that class I found my best friend, Meryll. She’s from Philippine and she’s really nice. She speaks English so good and I respect her. Kendra is nice to me too. She likes Japan and she said she might come visit me! I’m so happy that I can find people who like Japan. The last one is Graphic Arts. We’re making the year book in this class. I was mistaken to think that this class is easier than others. I need to take a picture of students, interview people, and decide the layout. I had known my teacher because she was my teacher in Food St. last semester. She helps me a lot and I like her. This is the best timetable ever and I can stay here forever. Just kidding.

 

I got a kitty from the animal shelter. Her name is Gracie and she has a gray hair with white spot on her neck. I’ll explain how we found her. My mom wanted a dog or cat, because Opie, the dog that we’ve been taking a care of, is going to live with my host sister’s house in a few days. So we went to the animal shelter to find a new pet, and we saw a fluffy puppy in one of the rooms. She was really nice and cute, but unfortunately she had such a shaggy and long hair, that when she pooped, the poop stuck on her butt because of her hair. That smelled so bad. So we gave up adopting her and went the other room. In that room there’re seven or eight cats in there and I saw my favorite one. I have seen her before as I’ve been there several times, and my mom knew that I loved her. So, we fostered her! Why we didn’t adopt her is that if she’s too sick or too bad, we can return her to the animal shelter. So we just foster her to see if she’s ok to live with us. She’s little bit scared of new place, but I think she’ll be ok. She often hides downstairs, but she comes out when I call her. I like her purring.

 

Four months left until I’ll go back to Japan, which means that I’ve been here for seven months! I feel my English is getting better. Just a little bit. I think I’m more confident about myself than before, and I’m starting to know how to make my life more colorful. I got a wonderful family and adorable friends, and I like St. Mary high school. Those things I’ve got here reminds me how much I love my friends and school in my country. I would never know this point of view if I didn’t come here. I and my mom always say ‘I Love My Life! ’ when we cheer up each other. Yes, I love my life! I miss you guys. Four more months and I’ll see you. I’m supposed to write the other report on May, so until then, good bye folks

 

Gracie Liza and me

アメリカのワイオミング州、ダグラス高校に留学中の木村亜莉沙さんから、第2回目の留学報告が届きました。

 

みなさんこんにちは。そしてあけましておめでとうございます、もう2月ですが…。皆さんどんな大晦日と新年を送り、迎えましたか?今まで日本を恋しくなったことはなかったと言っても過言ではないほどでしたが、大晦日と新年はやっぱり恋しくなりました。日本の大晦日と元旦の説明をしていると、また余計に去年までを思い出してしまいました。私のファミリーとの大晦日と元旦は、食べて、食べて、食べまくりました笑 エビとカニが食べられたんですよ!実際、大きなイベントとは感じられませんでしたが、今まで16年間同じ文化を感じてきた私にとってはまたひとつの素敵な経験になりました。

 

去年まではいろいろなことが初めてのことだったので、ファイナルや、小さな単元テストから何から何までひとつひとつが大変で、12月と1月のストレスは私の中で一番のピークだったかな、と思います。あんなに時間が経つのが速かったのに、一週間が長く感じたのは初めてでした。今はもう普通に戻ってまた楽しい日々を過ごしています。あのピークがあったからこそ、今改めて友達がいることに感謝出来ました。ラストセメスターよりも人にも授業にも慣れて、おしゃべりにはなれていませんが、数ヶ月前、仲良くなかったはずの人に話しかけられているんです。印象って大事です。いつでもフレンドリーにいることですね。そしたらきっとなんとかなります。

 

アクティビティもあと一ヶ月で区切りがついてまた新しいアクティビティが始まります。もっと最初から情報収集をして準備していればもっともっといい成績が出たかもしれない、今は達成感よりも少し後悔の方が大きいです。もし来年行く留学生の中でよく分からないけどやりたい、というものができた人がいたら、とりあえずやってみてください。先のことは考える必要ないです、誰もわからないです。後からやれば良かった、にはならないように。

 

2月の行事といえばバレンタイン。私は学校でバレンタインにちなんだラブソングを歌いました。6人でソプラノ1、ソプラノ2、アルトのパートに分かれてアカペラで歌いました。他の留学生にもクワイアに入っている人がいるとちらほら聞きますが、クワイアはオススメです。

 

あとまた歴史の話になってしまいますが、今季から第一次世界大戦に入りよく日本の名前を聞きます。この時代、日本は決して ”良い国” ではなかったので、日系人が…なんて聞くと未だにドキッとしてしまいます。自分が何をやったわけでもないのに悪い気分になってしまうんです。慣れないとダメなんですけどね…。日本で日露戦争のこととなると条約がどうでこうで…って感じだったんですが、アメリカ視点になると、仲裁するために何をふまえて…という感じでさっぱりでした。恥ずかしながらアメリカ視点でなんて考えたことありませんでした…

 

あと今季になって新しい授業を取りました。経済法といって、アメリカの政治の仕組みから、法律、裁判所のこと、本当にあった事件を調べてレポートを書いたり、討論したり。まだ討論にはなじめていませんが5月までそんなことにならないように頑張ります。これもまた最初は後悔しました、かなり。ニュースを見ていないと授業についていけなかったり、TEDをよく見たりします。でも毎日ボキャブラリーがほんとに増えていくんです、日常生活では使わないような単語が笑 でもこんな単語も勉強しないと、テストでいい点とれないんです。そのテストと言うのは ACT と言って、ざっくり言うと模試、のようなものなんですが。一月に一度受けたのですが、悲惨、悲惨…。数学は何故だかそこそこ取れたんですが。国際学生ならアメリカの大学に入るためにACTのスコアが使えるので、少なくとも平均は取らないといけないんですけどね。次は四月にあるので勉強しないとです。

 

この間まではあと8カ月、半年、だったのにあと少ししか生活する時間はありません。もっと日本語を教えられるように、興味を持ってもらえるようにただ自分が英語を勉強するだけではないことを忘れずに文化交流しようと思います。クワイアの時間では今、日本語の歌を歌っているんです。日本に留学したいんだ、って言っている人もいて、私なんかよりも知っていることが多かったり。あとこの間個人的に驚いた文化を聞いたのです。知っている人もいるとは思いますが、アメリカでは赤ちゃんが生まれると職場にシガレットを持っていくそうです。シガレットよりもキャンディバーを持っていく人もいるそうです。今ではあまり多くは見ないそうですが、また新しいことを知れました。教えるだけでなく、アメリカのものを吸収することも必要ですし。と言うことで、この間髪を切りました。アメリカで笑 見た目はもう、カッパみたいな、こけしみたいな。友達にはきのこだね、って言われました。ただのきのこじゃなくてトリュフだよ!大丈夫!って高価なきのこにしてもらえましたけど、どう答えたらよかったんでしょう…笑

 

レポートも残り1回、もっと成果と素敵な報告を伝えられるようなものが書けるようにまた2ヶ月頑張ります

 

読んでくださってありがとうございました。

 

Hello everyone, and Happy New Year! it’s February yet…How was your New Years? It’s not too much to say that I almost never miss Japan , but I really missed Japanese New Year tho. When I explained Japanese New Year to everyone, it made me more isolation additionally lol My New Year with host family was in a consistent way to eat, eat, and eat! I could eat shrimp and crab! In the fact, it was not felt big event, but it was gonna be my great memory for me living at same culture for 16 years. In last year, I had a lot of things I experienced for the first time, they were so tough which are final, small test, anything and everything, During December to January was peak escalating stress. It went so fast till December, but first few weeks when 2 semester started were felt super long and slowly. Now it backed the same as before, which reminded me and could appreciate that I have friends, once again.  I completely get used to 2 semester’s class, I can’t still be a big mouth tho, I can talk with some people who we had bad relationship few months ago. Impression is very necessary, always be a friendly, with that, you’ll be alight, probably.

 

Some activities almost done one more month, and new activities are coming. If I have started more early, got more information, I might be able to get better score. I lack a feeling of accomplishment now, at least regret is bigger than satisfaction. Exchange students who are gonna go next year,  if you guys want to do something unknown things, just go and do it, first. You don’t have to look ahead, you never know. Don’t do wanna do that tho, but too late. 

 

On February, we had Valentines! I sang love song related Valentines in the school. There were Soprano 1, Soprano 2, and Alto were consisted by 6 people. it was very fun, and I’ve heard many exchange students belong choir, I think choir is very good for you. 

 

And I am gonna talk about history again, I often hear about Japan because we study WW1 since 2 semester. At that time, Japan is ” not ” good country. I didn’t do anything, but I care about Japan and mine despite I don’t have to. For example, in Russian Japanese war, we were author of the war, but in the America, they were mediator to both. I’ve never thought position of America in our war. 

 

Also, I’m taking Business Law this semester. I study US government, law, court, crime, case study, and discussion. I am so discombobulated, I am not still fitting in the discussion, I will hard to talk for don’t be like that to in May. We watch TED, and if I don’t watch news, I will not be able to understand about the class, I extremely regretted to take it first, but it is supposed to be good for me one day, I believe in. It should be, right? At least I am sure that because I get so many words just one class, which is like don’t use in the daily life. 

 

I am gonna live here just few months, it goes too fast. I would like to do cultural exchange to teach more Japanese and Japanese culture. Also don’t forget I don’t come to here just I study English. There is a person who wants to study abroad to Japan. He likes Japanese culture, and food, like fish. He knows a lot of things about Japan better than me. 

 

I cut my hair in America! lol. It was like mushroom that I was said by friends. but they said it is not normal mushroom, it is truffle! You’re all right! I could be more expensive. What should I answered back to them…lol

 

Just one more report to go back Japan, LIKE IT UP! GUYS!

Thank you for reading.

IMG_1048 IMG_1377 IMG_1425

 

カナダのアルバータ州、ウィロー・クリーク・コンポジット高校に留学中の中田菜々さんから、第3回目の留学報告が届きました。

 

こんにちは。雪が解けて、天気が穏やかになりました。もう春の陽気です。札幌ではおそらくまだたくさんの雪があることでしょうね。

 

大晦日はダンスパーディーに行きました。楽しかったですが、NHK紅白歌合戦やみかんやおせち料理が懐かしかったです。

 

そして2月から新学期が始まりました。私は数学、食、美容法、そして社会を履修しています。食のクラスでは、クッキーを作ったり、チーズバンやピザプレッツェルを作ったりしています。私はチーズバンとクッキーが好きです。とても美味しいですよ。毎週火曜日、学校の食事を給仕する係になったので、クッキーもバンも無料で食べられるんです。美容法のクラスでは、髪の毛を洗ったり、巻いたり、マニキュアを付けたりしています。私は同じクラスの他の女の子に髪の毛を洗ってもらいました。私も洗ってあげましたが、難しかったです。

 

それからバッファロージャンプを見に行きました。バッファロージャンプとは、昔バッファローを崖まで誘い込んで、バッファローが勢いよく駆けてきて崖を落ちたところを捕まえるということをしていたようです。

 

1週間前から犬を飼い始めました。まだ名前を決めておらず、「ロッキー」か「ラッキー」かで迷っています。とっても可愛いんですよ。私は犬はあまり得意ではないのですが、この犬は大好きです。

 

今学期からジャズバンドに加入しました。私は木琴を担当しています。今は音楽祭の準備をしていています。ブリティッシュコロンビアに行くんですよ。今から音楽祭が楽しみです。

 

帰国まであと4ヵ月しかありません。信じられません。充実した留学生活を送りたいと思っています。

 

<原 文>

Hi. The snow has melted and the weather has been mild. It’s like spring. Probably, there are still a lot of snow in Sapporo.

 

I went to dance party on New Years Eve. It was fun, but missed NHK Kohaku Utagassen, oranges, and Osechi.

 

And the new term has started from February. I take Math, Food, Cosmetology, and Society. In Food class, I make cookies, cheese buns and pizza pretzel. I like cheese buns and cookies. These are so good. I have turn to serve school foods every Tuesday and I can eat cookies and buns for free. In Cosmetology, we wash and curl hair, and apply nail polish. I had my hair washed and curled by same class girl. I did same things, but it was difficult for me.

 

I went to buffalo jump. There are some little cliffs, and long time ago, they lured buffaloes to near the cliff, and buffaloes ran rapidly, and they fell , and they got them.

 

And we have kept a puppy since a week ago. We have not decided his name. They hesitation which name, “Rocky” or “Lucky”. He is so cute! I don’t like dogs, but I love him.

 

I joined jazz band this term. I play xylophone. We practice for music festival. We are going to go to B.C. I’m very looking forward to go to festival.

 

I have only about four month. I can’t believe it. I want to live quality study abroad.

 

unnamed2 unnamed3 unnamed4

アメリカのインディアナ州、ベン・デイビス高校に留学中の山田真祐子さんから第3回目の留学報告が届きました。

 

こんにちは、皆さんお元気ですか。真祐子です。最近とても忙しいですが、充実した生活を送っています。

 

学校生活についてですが、前学期よりも今学期の方がずっと楽しいです。スピーチのクラスを新しく取っているのですが、私の話す力を伸ばすのにとても良い授業です。先週2回目のプレゼンテーションを行いました。自分たちのニュースを選んでコマーシャルを作るというもので、私には少し難しい課題でしたが、自分なりに上手く出来たと思います。先生から声を褒められたのと、良く頑張ったと言ってもらえたのでとても嬉しかったです。これからも頑張ります。それから経済のクラスも今学期新たに取っていて、ちょうど今アジア経済を学び終えたところです。正直言って、このクラスが一番難しいクラスですが、優しい先生と素晴らしい友達のおかげで良い成績が取れています。これまで受けた授業の中で一番いい授業のひとつです。

私が忙しい理由のひとつとして、日本のことが大好きな友達がいて、その友達に日本語を教えてあげたり、折り紙の折り方を教えてあげたりしていることがあります。アニメのことを聞いてくる人もいますが、私はアニメは良く分からないので、色々教えてあげたいのですができません(笑)。むしろアメリカの人たちの方が日本のアニメのことを私よりも良く知っています。それから日本のお菓子がここでは本当に人気があります。皆私に「日本のお菓子ちょうだい!」って言ってきます。友達ばかりでなく、先生たちもです。とにかく、私はとても楽しい学校生活を送っています。学校のことを書くと止まらないので、今回はこれくらいにしておきますね(笑)。

 

それから、クリスマスの次の日に、他の留学生たちと一緒にシカゴ観光に行きました。私は初めてシカゴに行ったのですが、素晴らしいところでした。特に買い物が楽しかったです。実際、ほとんど買い物しかしていなかったかもしれません(笑)。それからウィンディーシティが見渡せるタワーにも行きました。東京スカイツリーみたいなタワーです。残念ながら天気が悪かったので、綺麗な景色は見られませんでした。いつかまた来てみたいです。さらに皆でバスケットボールの試合も見に行きました。とても良い日でした。選手たちは背が高くてカッコ良かったです(笑)。以上が私の最大の思い出です!!!

 

最後まで最善を尽くして頑張ります。 皆さん良い一日を。 もうすぐお会いできるのを楽しみにしています。

 

<原 文>

Hello. What’s up everyone? This is Mayuko. I’ve been really busy lately but I’m living a full life. I’ll write on my school life. It’s just super fun more than last semester. I do have speech class as a new class. It’s really good time to improve my speaking skill. I’ve done my second presentation last week. I was working on chose some us news and make own commercial. It was a bit hard work for me but I think it went well. My teacher told me you have a nice voice and good job so I was as happy as can be. I’ll do my best. Also I’m taking Economics as a new class as well. I’ve just learned about Asian economy. As a matter of fact, it is the hardest class for me but thanks to my gentle teacher and wonderful friends, I’m doing well. It’s one of the best class I’ve had.

 

I’m being so busy person at school it is because I have some friends who like Japan so much, so I always teach them Japanese, folding paper, and so on. Some people often ask me about Japanese Anime but I have no acquaintance with that so I want to give them some information but I can’t. LOL Rather than they have a load of information about it I think. And Japanese candies are really popular over here. Everyday people ask me “mayuko, give me Japanese candies!” not only friends but also teachers. Anyway I’m super enjoying my school life. There is no end if I write about school life so I’ll stop.LOL

I went sightseeing in Chicago the day after Christmas with exchange students from same organization. It was the first time of visit there for me. That was amazing and terrific place for me. I love it there a bunch. We enjoyed shopping. Technically we did just shopping. LOL Also we went to the tower that we can see the view of Windy city. It’s like Tokyo sky tree.  Unfortunately it was so bad weather so we couldn’t see the beautiful view. I would love to go there one day. Besides I went to the basketball game with exchange students from same company.  It was great day. Players were so tall and handsome. LOL These are one of my best memories!!!

I’ll do my best until the very last minute:) Have a good one and take it easy.

Be seeing you soon!!!

IMG_3854 IMG_3935

 

アメリカのアイオワ州、バレー高校に留学中の板本遥南さんから第3回目の留学報告が届きました。

 

こんにちは、ハルです!日本を旅立ってから約6ヶ月半が経ちました。気づけばもう2月…長いようであっという間です!ちなみに、この前アイオワは−25度まで気温が下がりました。

 

1学期が終わり、2学期がスタートしました。今学期から卒業するために必要なgovernmentのクラスを受けています。宿題は自分で教科書を読んでノートを作ること。これがすごく大変で…でも、時間は掛かりますが勉強になります。私の先生は基本ホワイトボードに手書きという授業スタイルなのですが、正直字が綺麗な方とは言えないので「他の先生はパワーポイント使っているのに〜!」と心の中で毎時間嘆いています(笑) 凄く優しい先生なんですけどね!

 

JAPANESE FOOD DAY‼︎ ということで、この前お好み焼きと稲荷寿司を作りました。ホストファザーとマザーは凄く気に入ってくれましたが、シスターはどちらも口に合わなかったようです(笑) 今度はオムライスを作ろうかと計画中です!…え?誰が食べたいか?それはご想像にお任せします(笑)

 

「夢をみつける」これは私の留学の目的の1つですが、まだそれをみつけられていません。でも、夢(寝る時に見る)が日本語から英語に変わったように、私自身も少しずつではありますが変わっている気がします。成長している…と言った方が正しいかもしれません。それと、日本にいる時よりも”自分”と向き合う時間が増えました。ホストファミリーや友達と話す度にもっと自分の意思をしっかり持たなくては…と感じます。物事を深く考え、それを行動や声に表せるよう努力していきたいです!

 

今までの留学生活は楽しい事だけではなく辛い事も沢山ありました。ですが、その経験をしたからこそ成長することができ、今の私がいることを実感しています。私を成長させてくれたこの”留学”に感謝しています。

 

あと残り約4ヶ月。今ここにいられることへの感謝を忘れず、努力を重ね、自分の成長に繋げたいです!

 

Hi, how are you guys doing? About six and a half months have passed since I left Japan. I just noticed it’s already February. Time goes by quickly, doesn’t it? By the way, the temperature was -13°F(-25℃) a couple of days ago in Iowa.

 

The first semester is already over, and the second semester is starting. I’m taking a government class this semester because I have to take it to graduate Valley High School. Homework is reading the textbook and taking notes ourselves. It’s hard, don’t you think? It takes a long time, but it’s also helpful for learning English. My teacher’s handwriting is hard to read, so I think, “Why don’t you use power point?” whenever he writes something on the board. He is really nice though:)

 

The other day, I made Japanese food, Okonomiyaki and Inarizushi. The host parents liked them, but host sister didn’t like both though. I’m planning on making Omuraisu next time! Who wants to eat it? “ME” haha

 

One of the purposes of my study abroad is to find my dream. I still haven’t been able to find it, but I think I’m changing like I started to dream in English. I’ll keep thinking about my future. I also think about myself more than when I was in Japan. I’m trying to find and understand who I am. I think I have to have my own opinions whenever I talk with my host family or friends here. I should think more deeply about things and try to act accordingly.

 

Even though I experienced many bitter things so far, they are making me grow, so I’m thankful for this study abroad.

 

I’m enjoying my life in America and glad I’m here!

3B2E30CC-DC09-4BAA-9F8A-7E5B1156D46ABF7DB1D2-2243-4A7B-8C8C-326090795B23 49245F5B-79BC-42A7-8752-23499CD51CD08B9DD1C2-FFC5-407F-89D8-FECADC208C02 E9772647-88B8-4F3C-B62B-31B7EA6D973F8D80AA02-9EB1-4152-BE4E-47DBBC6E06DE

 

アメリカのオハイオ州、レイノルズバーグ高校に留学中の金元まり子さんから、第3回目の留学報告が届きました。

 

こんにちは!まり子です。みなさんお元気ですか?アメリカに来てから6ヶ月が経ちました。毎日楽しいです!

 

冬休みのことを話そうと考えていましたが、細かいことを思い出せないので軽く触れておきますね。クリスマスはもちろん素晴らしかったですよ。クリスマスイブに、ホストファザーと買い物に行きました。プレゼントの1つとして香水を探していたのですが、たくさんの種類の香水を嗅いだせいで頭痛と吐き気に襲われ、クリスマス礼拝に参加できなかったのがとても印象に残っています。ウェストバージニア州に旅行にも行きました。旅行先のホテルでオハイオの服を着ている全く知らない人とすれ違ったのですが、ホストマザーが突然その人に”OH(オーエイチ)”と言いました。そしたら相手は”OHIO(オハイオ)!”と返しました。このやり取りで私がどれほど感動したかきっとホストマザーにはわからないと思います。すごいと思いませんか?千葉県の見知らぬ方に突然”千!”と伝えて何人の人が”千葉!”と答えますかね?(笑)北海道の見知らぬ方に”北海!”と伝えたらなんて答えますかね(笑)?私は、アメリカのこの文化が大好きです。”スターウォーズ、フォースの覚醒”も観に行きました。アメリカの映画館は感情を声に出せるので最高です。例えば、ミレニアムファルコンが出てきたときに思わず歓声を上げてしまったのですが、周りのスターウォーズファンも拍手したり泣いていたりしていました。カウントダウンは静かに部屋で過ごしました。冬休みが終わるのは早かったです。

 

私はオハイオの州都であるコロンバスにオハイオの留学生と共に旅行に行きました。旅行の間はヨーロッパ圏からの英語が上手な留学生4人と一緒に時間を過ごしました。夜ご飯を食べていたときの話ですが、皆で話をしていたのですが、他の留学生が難しい単語を話したり、彼らの国それぞれの強い訛りがあったので、実際は全てを理解することは出来ませんでした。 そんなとき、イタリアから来た子が”もし、混乱してたり、助けて欲しかったらいつでも私たちに知らせてね。アジア圏の言語は英語との違いが大きいでしょ?”っと言ってきました。それを聞いたとき、嬉しかったし幸せでした。他にも、中国、台湾、韓国からの留学生にも会って、悩みを共有し合いました。彼らに会えて本当に本当に嬉しいです。

 

英語のクラスでは卒業に向けてのプロジェクトがあります。冬休み明けから始まり、それは私の将来についてまとめなければなりません。先生は毎週私たちにプロジェクトに向けての課題を出しますが、それがとても大変です。500ページ程の本を1週間で読めとか、将来に関係する人にインタビューをしろとか、将来の夢が決まっていない私にとっては本当に大変です。1番驚いたのは他の人たちが全員既に決まっていたことです。叶うかどうかは別として、自立していると感じましたし、かっこいいなと憧れも感じました。他のクラスも、なぜだかわかりませんが冬休み明けから全てのクラスでプロジェクトが始まりました。大変ですが、やるしかないです。

 

毎日、新しい経験や新しいことが起きるので、充実しています。幸せなことも辛いこともアメリカに来ていなければ体験できなかったことですので、全てが自分にとって良い経験になっています。

 

Hello! It’s Mariko. How are you doing? I passed 6 months since I came to here. I am having fun every day.

 

I wanted to talk about winter break but I cannot remember details so I’d like to talk a little bit. The Christmas was absolutely awesome. At the Christmas Eve, I went to shopping with my host father for buy host mother’s presents. One of the present, we looked some perfume but I got sick from many kinds perfumes. So I could not go to church. I went to West Virginia State. At the hotel, we were passed by wear the Ohio’s shirt, and my mother said “OH?” and they said “OHIO!” They don’t know how I am impressed. What do you think?  It is really awesome isn’t it? I really love this culture. I watched “Star Wars, the force is awake” with host family. I like American theater because we can react for the movie. For example, when I saw millennium falcon on the movie I let out a cry of joy without thinking and other people who love Star Wars ware doing same thing. When I passed a year I spent at my room and really quiet.

 

I went to Columbus that capital city of Ohio with ASSE Ohio’s exchange students. During this trip, I spent time with 4 friends from Europe and they can speak English. At the dinner, we were talking but honestly I couldn’t understand everything because they are using difficult words and they have strong intonation from countries of themselves. At this time, one of the friends who from Italy said “if you confuse or need some help, let us know we will help you. Asia’s languages are really different with English.” when I heard it, I felt so glad and happy. I met exchange students from China, Taiwan and South Korea in this trip and we have same problem. We shared problems with each other. I’m really really glad to meet them.

 

I have a project for the graduate in English class. It already started after winter break and I have to talk about my future. My teacher gave us homework every week. It is really hard for us such as have to read a book that have 1000 pages on a week, interview for person who has relation with my future and dream. It’s really hard for I don’t decide my future. The best surprised thing is other classmate already decided what I want to be after the college. Apart from to come true, they are independence and admiration like cool for them. Other class, I don’t know but each class gave me some projects after winter break. This is so hard for me but just do that.

 

I’m spending full life because have new experiences or to happening something every single day. Happy times and sad times, I couldn’t experience all of these things if I haven’t come to the US, so all of these experiences are good for me.

IMG_8210 IMG_9033 IMG_8876

アメリカのミシガン州、ケント・シティ高校に留学中の岩上莉子さんから、第3回目の留学報告が届きました。

 

こんにちは!ミシガン州に留学中のりこです。

みなさんお元気ですか。先生方や友達、家族に会うのをとても楽しみにしています。それから、6年生の皆さん、まだ早いですが、卒業おめでとうございます。直接会って言えないのが残念です。私の学校は6月に終わるので、あと4ヶ月ほどで終わってしまいます。アメリカの卒業式といえばプロムですよね!私も今からとても楽しみにしています。今度家族と一緒にドレスを選びに行きます!

 

 さて、クロスカントリーが終わって冬は初めてダンスを習いました。私の高校のダンスチームは、公式ではなく、去年できたばかりの新しいチームです。キャプテンの名前はテイラーといって、私の家のすぐ近くに住んでいます。とても優しくて頭が良くて、ダンスに関することも全て彼女に教わりました。彼女はダンスと台湾をこよなく愛しています。なぜかというと、彼女は何年か前に、台湾からの留学生を受け入れたことがあって、それがきっかけで台湾を好きになったそうです。将来は台湾に住むと言っていて、大学では台湾に留学したいそうです。今年の夏日本にも来ることを約束しました。もうチケットを予約しているんですよ!でもきっと、彼女はベトナム、台湾を訪れて日本に来ると言っていました。彼女はアジアについてとても興味があり、知識も豊富です。彼女は今、東京からの留学生アオイと、ベトナムからの留学生ジェニファーと住んでいます。家がお互い近いので週末にはよくでかけることがあります。良い友達を持ててとても嬉しいです。

 

 日々の学校生活では、最近になって、時間割を変えました。だから今取っている科目は、数学、生物、アメリカ史、英語、心理学、経済になりました。みなさんは、クローズリーディングというのを知っていますか。これは、全ての学校で取り入れられていて、週に一度それぞれの授業にクローズリーディングがあります。長い文章を読むことを理解しやすくする為に、ひたすら文章を読んで書き込んだり印を付けたり、問題を解いたりしていく授業の一部です。私が取った科目の中の心理学は、時間割を一緒に決めるディレクターにゴリ押しされ、取ることに決めました!その人の名前はウィルソンといって、クロスカントリー、陸上のコーチでもあり、とても良い人です。

 

 時々私は、授業中に書くことに戸惑いを持ってしまうことがあります。例えば、英語の授業で、よく文章を書くことがあります。また後期が始まった2月から、書くことが増えたような気がします。この作業を多くやっているのが、クローズリーディングを読んだ後や、本や映画の批評をする時です。2,3分間で一定の量を書かなければいけないのですが、私はいつもギリギリで、しかも他の生徒と比べると全然書けません。書きたいことを書くのに時間がかかってしまいます。それから自分の書いた文章を周りの人と読みあったり、相手の返答を書いたりするときがあります。もちろん自分たちの意見なので、他の人と違うのは当たり前ですが、そういうときに彼らと自分の英語力との差に気づかされます。日本に帰るまでに、どれほど成長できるかわからないけれど、留学生として、最後までやれることはやってがんばりたいと思います!

 

読んでくれてありがとうございました!

 

 

  Hi, it’s Riko from Michigan!

How has everyone been doing? I’m going to be looking forward to seeing my friends, teachers, and my family! Especially for senior students in Hokusei, congratulations on graduating! Well, technically it’s not yet, but please let me take this opportunity to say it for them. And in addition, my host school’s graduation ceremony is in June, so that is one of differences between Japanese and American high school. I’m also looking forward to prom! Most girls are exactly preparing for dress, hair, or shoes now. I hope to get best dress! 

 

 After the Cross Country season finished, I started to dance with my host sister. My school’s dance team is not official team, because it was just organized last year. My friend, Taylor, is a captain in our dance team. She was also teaching us all things about dance stuff. She loves dance and Taiwan. Why does she love Taiwan? Because she had an exchange student from Taiwan few years ago, and then she hopes to live in Taiwan. She promised me to come to Japan this summer. She has already booked tickets for going to Japan! But probably I think she is going to visit Vietnam, Taiwan, and finally Japan. Yes, she is so interested in Asian country. Because she knows about many Asian culture! She said she is going to go abroad in Taiwan when she’s in college. She is living with my best friend, Aoi and Jennifer who are exchange students from Tokyo and Vietnam. The first time that I met them, they said they are looking for host family. Me and Taylor were already close good friends, so I asked her to host them. Then her family accepted to host them! She was so excited about being Japanese and Vietnamese host sister. Plus, my house is near her house, so we often hang out on weekends. I’m so happy for having good friends, good family, good teammates, and good school. 

 

 In daily life at school, I changed schedule from February which is new third semester because I wanted to experience the class of college level. I was recommended for taking psychology class by director.  He is so kind to me, and always cheers me up for XC. He is also a coach of Track and field. All of classes in American high schools have “close reading” which helps for understanding big point during reading sentences. My host school has it once a week in each class. Actually I’m taking Math, Biology, Economics, U.S. History, English10, and Psychology. Psychology is the class of college. It has many long close reading with question. But psychology teacher says it’ll help me in the future anyway. So I’ll just do my best as I can. 

 

 Sometimes I feel frustration about writing in the end of class. For example, during English class, we often write sentences about passage from close reading. It sounds like easy, but actually I can’t write many sentences in few minutes like other American high school students. I mean I always spend time for writing. But other students write many sentences so fast. In just few minutes, they can write long sentences. That moment made me surprised and realized my level at the same time. I’ve never felt like feelings in Japan. I felt I need more writing skill as an exchange student from Japan. So I’ll never forget trying to do anything. In the limited time, I don’t know how much I’m going to be able to grow up, but I’ve appreciated for people who are supporting me. 

 

 Well, thank you for reading my third report! 

 

(null) IMG_1101 IMG_1149

 

PAGE TOP