検索 OPEN/CLOSE

英語科の長期留学レポート

英語科の長期留学レポート

アメリカに留学中の猪野和希さんから、一回目の留学報告が届きました。

 

私はアメリカ、アイダホ州にホームスティしています。ホストファミリーはマザーと、16歳のシスターと、カリフォルニアで働いている私より年上のシス ター、それに犬が1匹に猫が四匹います。ファミリーはみな健康に気を使う人たちです。ですから、私はこちらに来てから体重が増えるどころか、なんと8キロ もやせました!留学をしている北星のクラスメートの中で私が唯一痩せた生徒になっているのではと思います。ホストマザーは私の日本のお母さんととても似て います。なぜだか、二人とも同じような考えを持っていて同じようなしゃべり方をします。そして彼女はとても自立しています。ファミリーにはファザーはいませんが、マザーはその役割をもこなしてくれています。そんなマザーのことを尊敬しています。シスターは私よりも背が高いので、時々彼女が私よりも年下だと いうことを忘れてしまいます。彼女は日本語が得意なので、私たちは時々、お互いの言語を教え合います。しかも、彼女の日本語の発音はほぼ完ぺきなので、私 はいつも彼女の日本語力に驚いています。カリフォルニアで働いているシスターとはまだ会っていないのですが、日本のモデルの「トリンドル玲奈」に似ていま す。彼女からクリスマスプレゼントを送ってくれました。とてもうれしかったです。彼女は3月にこちらに戻ってくる予定なので、会えるのを楽しみにしていま す。

私の通う学校はアメリカの他の学校と少し違う所があると思います。私の学校はチャータースクールです。チャータースクールとは、研究開発のための学校で税 金の補助によって運営されています。税金の補助という点でいえば、ディストリクトスクールと少し似ていますね。私たちの学校にはドレスコード(服装規定) があり、また、ある決まった色に髪を染めることはできません。ドレスコードにはいつも困っています。上はポロシャツかボタンダウン、下は単色のひざが隠れ る長さのパンツかスカートです。服装選びが大変です!学校の規模は公立の学校よりも小さく、生徒数もかなり少なく745人です。そして、一貫教育を行って いるため、幼稚園児から高校生までが同じ敷地内にいます。高校だけに限ると、180人しかいません。これだけの生徒数しかいないので、時々自分がアメリカ ではないところにいる感覚になることがあります。というのも、私のアメリカの学校のイメージは、校舎はとても大きく生徒もたくさんいて、友達を作るのが難 しいだろうというものだったからです。ですが実際は、高校の生徒はみな私のことを知っていてくれますし、私もみんなのことを知っています。私がこの学校で 気に入っていることの一つは幼稚園児と授業を通して会うことができることです。学校にはティーチングアシスタント(TA)という授業があり、私はその授業 を選択しています。この授業を通して、園児たちの世話をしています。私の友達は“それって楽しいの?”と聞いてくれましたが、私の返事は“すっごく楽し い”です。アメリカの子どもたちと遊ぶことは私の留学生活の中で最も素敵な時間です。いまでもまだ授業を理解するのが難しいと感じていますが、友達・先生 方・ホストファミリーがいつも助けてくれます。そのようなわけで今まで何とか過ごして来れました。

1月に私とホストファミリーはお正月のお祝いをしました。本当はお正月の行事をそのまま体験してほしかったのですが、それは無理なので、お正月料理を作り ました。私が作ったのは:年越しそば、筑前煮、磯辺焼き、そして、お雑煮です。実は今回初めてお正月料理を作ったので、結構困りました。日本のお母さんに 料理の作り方を何度も聞きました。出来栄えはというと、おいしくできたと思います。ホストファミリーが気に入ってくれていたらいいのですが。

私には日本に帰る前にやっておきたいことがいくつかあります。アメリカでまだやりたいことができていないのです。例えば、アメリカをもっと知ること、本場 のハンバーガーを食べること、友達とブラブラとして馬鹿笑いすること。日本に帰ってから、「あー、やっておけばよかった」と後悔したくはありません!残さ れた時間でもっと多くのことを体験できたらと思っています。

それではまたレポートを書きますね!
P.S.6年生の先輩方、ご卒業おめでとうございます。


Hello. Please forgive me for not sending you my study abroad reports. 

I’m staying Idaho, USA. My host family members are mom, a 16 years old younger sister, an older sister who lives in California for work, one old dog and 4 cats. My host family are really healthy people. So guess what! I didn’t gain weight! Actually I lost 8kg since I came here. I think I am the only person who lost weight since we came to America! My host mom is very similar to my Japanese mom. They think and talk a like. And she is strong. We don’t have host dad but so she is also “Dad”. I admire my host mom. My little host sister is taller than me and always helping me so sometimes I forget that she is younger than me. She is good at Japanese so sometimes we teach each other our languages. And also her Japanese pronounce is absolutely perfect so she always makes me surprised. I never met my host sister who looks like a Japanese model Triendl Reina but she sent me Christmas present! That was really sweet. She going to come back home in March so I’m excited. 

I think my host school is little different from everyone’s school. My school is a charter school. Charter school is a research and development school and is covered by tax so it is a little like a district school. We have a dress code and we can’t die our hair certain colors. The dress code always makes me mad because I have to wear polo-shirts or bottom down and monochromatic under knee pants or skirt. As if! So my school is really small more than a public school and that mean it doesn’t have very many students. My school is consistency school so we have kindergarten to high school but total students amount is only 745. And high has only 180 students. So sometimes my host school doesn’t make me feel like in I’m in “America”. My American school’s image was very big and a lot of students are there so it is difficult to make a friends. But in my case, every high school students knows me and I know everyone. But one of the nice things at my school is I can meet kindergarten students. My school has a class called teacher assistant or TA and I am taking it. So I can take care of kindergarten kids. Some friends asked me “Is this fun?” Absolutely “YES”. Spending time with American kids is the most wonderful time in my exchange year. It is still difficult for me to understand classes but my friends, teachers and family are always helping me. So I’m still arrive.

I and my host family was cerebrate Japanese New Year’s Day in January. I wanted to show real New Year’s Day ceremony for my host family but it was difficult to do that so I just made it traditional food. I made 年越しそば、筑前煮、磯辺焼き and お雑煮. Actuary it was my first experience to cook New Year’s Day food so makes me really confused. I don’t remember how many times I asked to my Japanese mom about how to cook. But taste was good. I hope my host family liked it too!

I think I have to do somethings before I go back Japan. Because I couldn’t do what I want to in America yet. I want to know more about America, try to eat real American hamburger, hang out with my friends and laugh a lot, try to do everything what I can in America. No regret! I hope it is able to do that for rest of my exchange year.
See you next report!

p.s. Congratulations on your graduation dear 6 grades Senpai.

長期留学生レポート(57)

アメリカに留学中の湯谷奈菜さんから、三回目の留学報告が届きました。

 

ワシントン、ランドルからこんにちは!

レポート提出が遅れてしまってすみませんでした。1月中に出さなくてはいけないのを忘れてしまっていたんです。

冬休みはいかがお過ごしでしたか?アメリカでは冬休みというよりクリスマス休みといった感じでした。クリスマスにはたくさんのひとたちが私とホストペアレ ンツのところに来たんですよ。もちろん、ホストシスター達と彼女たちの旦那さんや彼氏、姉妹のうちのひとりのジーニーも日本から帰って来たんです!それ に、親戚の人たちもきていて、私たちはWiiやボードゲームや、ポーカーなどを楽しみました。クリスマス当日には、光も来てみんなでディナーを食べまし た。28日にはまた違う親戚の人たちが来て、クリスマスのプレゼントを開けました。クリスマス休みはとっても楽しかったです!普段は3人だけの家に、この ときは16人近くの人がいてとても賑やかでした。もちろんホストペアレンツとの生活も好きですよ! いろいろなプレゼントをもらいましたが、一番はクリス マスをマレンズファミリーと過ごせたことです。お姉さんたちといっしょにクッキーを作ったり、ハイキングにいったり、映画を見たりして本当に楽しかったん です。停電の時でも全くつまらなさを感じなかったくらいでした(笑)クリスマスが終わってしまうのがとても惜しかったです。あったかくて、とても素敵な時 間を過ごせたと思います。もう本当に楽しかったです!!!

クリスマス休みのあとの約1か月間、大学が始まるまでのあいだ、私たちは末のホストシスターのジーニーと過ごしました。私たちはとても楽しい時間を過ごせ たと思います。お互いの留学生活について話したり、ネットフリックスでアニメを夜更かししてたくさん見たり、大きいプールに行ったり、たまにバスケット ボールの試合に連れて行ってもらたりもしました。そういえば、クリスマス休みの時にほかのお姉さんたちが私とジーニーはとても似ているって言っていたんで す。私たちは漫画やアニメが大好きでよく夜更かしをして、朝起きないことなどたしかに似ているところがあるんです。彼女たちはなんとなく言ったことだと思 うんですが、私はそのときとてもうれしかったです。ジーニーが大学に戻るときはとても寂しく感じました。

2月2日には学校の人たちとシアトルの水族館に行ってきました!アメリカに来る前からこのシアトル水族館を知っていたので、行くことができて本当に幸せで した…。そこにはリング状のきれいな海月(くらげ)の水槽があって、うっとり見つめてしまいました。(笑) シアトル水族館にはミズクラゲとタコクラゲが 展示されていて本当にきれいでした。海月好きです。 イルカも見たいと思っていたのですが、イルカはいませんでした…。 でも、売店でイルカのおもちゃを 見かけて唐突にマユ(北星女子のクラスメート)のことを思い出しました:3 そういえば、水族館の前でスピードという韓国のアイドルグループが雨の中、PVの撮影を行っていました。海外の芸能人を実際に見るのは初めてだったので、 わくわくしました。写真はうまく取れなかったので、その現場だけ載せておきます(笑)

また話は変わりますが、アメリカに来てからカタカナが嫌いになり始めています。 いつもカタカナ英語(外来語)には混乱させられています。 なぜならカタ カナ英語と普通の英語の発音が全く違うからです!たとえば”Anti-Virus”、ここに来る前まではアンチバイルスと発音するものだと思っていました が、正しい発音はアンタイヴァイルスなんです。カタカナ英語を使うとみんな「?」って顔をします。 カタカナ英語はスムーズに話をしたい私にとって、敵で す。

やっと、やっと陸上が1週間後に始まります!私はそんなに速く走れるわけではありませんが、走ることは大好きです!今、とてもわくわくしています。でもど んな競技が向いているのか、分かりません。 とにかく体を動かす機会が増えるのはいいことです!たくさん食べても問題はないですから、多分。それはそう と、私たちの学校のキャラクターはパンサーなんです。でも、スポーツなどの大会に出場するときはMWP(モートン・ホワイトパス)ティンバーウルフとして 参加します。ホワイトパス高校とモートン高校がいっしょにプレイします。なぜなら、どちらの高校も生徒数が少ないからです。モートン高校は、私たちの高校 から車で30分ほど離れたところにあります。

先週末(ごめんなさい、先々週末です。)のバレンタインズデーはチョコはあまり関係ありませんでしたが、ジーニーの大学を訪ねにオレゴン州のポートランド に行ってきました。彼女の大学を見て回ったり、大学の反バレンタイン・アカペラコンサートに行ったり、学生による劇を見たり、室内プールやポートランドの ダウンタウンに行ったり授業に出たりしました。ジーニーの大学はアメリカの最も美しい大学の10位以内にランクインしたんですよ!本当にきれいな大学でし た。そして、コンサートも、劇もとっても面白かったです。彼女の大学の日本語の授業に出たとき、宗教について授業をしていました。宗教については、アメリ カに来る前に勉強したと思っていたのですが、もっと自分の国の宗教について知るべきだなと思いました。ダウンタウンではジーニー(ホストシスター)と光 と、お菓子のお店や有名な本屋さん、日本料理のお店に行ったり、買い物をしたりしました。お菓子屋さんでは、日本のお菓子が置いてあったんですよ。私は血 の味ソーダを買ってもらいましたが、色が血の色に見えるだけで、味は例えるなら科学の味でした。光はベーコンソーダを買っていて、ひとくち試させてもらっ たのですが、ひどい味でした。血のソーダのほうがおいしく感じました。私たちが行った本屋さんはとても大きくて、中古の本から新しい本までたくさんありま した。日本の漫画も置いてありました。ただし、日本語ではなく英語で読む漫画です。私は手塚治虫の漫画を買いました。日本料理のお店ではまるで日本にいる ようでした。だって、こたつと、ほりごたつまであったんですよ!ラーメンを注文しましたが、おいしかったです!本当に素晴らしい週末でした!!!!!!

最近、前よりも学校生活が楽しくなってきました。私は最高学年のシニアなのですが、1つ下の学年のジュニアと2つ下の学年のソフモアの人たちのほうが気が 合うような気がします。シニアの人たちは静かなんです。 成績の話なんですが、社会学を除いて結構いい成績を取ることができました!社会学はとても私にとって興味深い教科なのですが、私はそのテストが嫌いです。 テストが嫌いなのは当たり前ですね(笑)でも、答えをたくさんの英語で書かれた情報の中から見つけ出すのは簡単でありません。 学校生活は楽しくなってき ていますがたまに、同じ国、学校、クラスから来た留学生2人にはこの学校が小さすぎると不満に思ってしまうことがあります。小さい学校のいいところもたく さんありますが。今は、陸上が始まるのをただ待っています。

次のレポートではもっと学校について書こうと思っています。

それでは、また次のレポートで。

p.s. 嫌いだとか書いたくせに、たくさんカタカナを使ってしまいました。発音には気を付けていきたいものです(笑)

奈菜


Hello from Randle, Washington!

I’m sorry for rate to turn my report. I forgot I have to write report in January. 

How was New Year break? My break was Christmas break. It was so amazing!!!!! We celebrated Christmas in Randle. Of course, my host sisters and their husband(boyfriends) came here! Also one of my host sister, Jeanie came back from Japan! She said she enjoyed Japan! In addition, their relatives came here, too! Grandparents, aunt, uncle and cousins. We played Wii, poker, board game, porker and so on. On Christmas day, we ate special dinner with host moms older brothers family and Hikaru. And 28th, my host moms younger brothers family came here and we opened Christmas gift. It was so fun! Ordinarily, at our house, there were just three persons. But that day, there were sixteen persons! It was amazing for me:3 Of course, I also like life with my host mom and dad. I got many gift from many people, but the best gift was to spent time with Mullins family. We enjoyed Christmas even when power was out. I wanted Christmas to continue forever! lol That’s because it was warm and nice time. Anyway, it was really really fun so much!!!!!

After Christmas break my host youngest sister, Jeanie stayed with us for about a month. Her college started end of January. Me and she spent good time! We talked about our life of exchange students, watched anime on Netflix, went to big amazing pool and she took me to basket ball game sometimes!  By the way, when Christmas, other sisters said me and Jeanie are similar. We loves manga and anime, and used to sitting up late hehehe… Maybe they somehow said that thing, but I was so happy:) When she went back to college I was so sad.

On 2nd of February, we went to Seattle Aquarium for field trip!!! I was so happy, because I knew that aquarium before I came America.There was nice jellyfish tank like ring.It was so beautiful, so I was be absorbed in looking it. I saw moon jellyfishes and spotted jellyfishes. Those were really pretty! I love Jellyfishes hehe. I also wanted see dolphins, but there were no dolphins… . But I saw toy shaped like dolphin. I suddenly remembered Mayu(She is a member of 5H);3 Oh, by the way, in front of Aquarium, speed(Korean idol group) took music video in the rain. It was the first time to see public entertainer, so I was so excited! I tried to take pic of them, but I didn’t take well. So I put pic of the spot.lol 

By the way, since I came here, I started hating Katakana. It always makes me confused… Because pronunciation of Katakana English and English are too different from each other. For, example “Anti-Virus”, first I thought it pronounced アンチウイルス. But in English, it was “An/tye Vye/rus”. When I use Katakana English, almost people look at me strangely face. So I hate Katakana now! If you wanna talk smoothly to people who use English, I think you should care about difference between normal English and Katakana English.

Finally, track season is gonna open after a week! I’m not so fast, but I love running! I’m so exited!!! I don’t know what kind track am I gonna do. Anyway, I love sports! I can eat a lot!lol By the way character of my school is Panther. But when we participate in athletic meet, we play as “MWP Timber Wolves”. White Pass high school and Morton high school playing together. Because the number of students are not many at both school. Morton high school is about 30 minutes away from our school by car. 

Last weekend, Valentine’s day was no Chocolate. But I went to Portland(Oregon) to visit Jeanie’s college and go sightseeing. We looked around her college, went to Anti Valentine Acapella concert, inside pool of college, Portland downtown, watched play by students and took class. Her college was named one of America’s top ten “Most Beautiful Campus”! It was so pretty! And both of Acapella concert and play were too funny! When I went to Japanese class at college, it was about religion. I studied about Japanese religion. But I thought I still need to know about religion of my country. In Portland downtown, we went to a confectionery store, Powell’s bookstore, Japanese restaurant, and shopping. At a confectionery store, I got soda of blood. But it was just looked like blood, tasted like chemical… Hikaru got bacon soda. I tried a sup of it. It tasted so bad!!!!!!!!!!!! Blood soda was better than bacon one… Powell’s bookstore was really big bookstore. There were many some used books. Of course,there were also new books. There are many Japanese comics in English. I bought tezuka manga and some books. At Japanese restaurant, I felt I’m in Japan! There was Kotatsu and Horigotatsu! I ate ramen at there. It was tasty and better than instant ramen. Anyway days in Portland was really amazing!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

In these days, my school life got fun. I’m a senior(the highest grade) but I feel I hit it off well with junior and sophomore mates. My senior mates are quiet. By the way, I got goog grade!(except sociology) Sociology is interesting, but I hate test. Oh, it is normal. It’s difficult for me to find answer from many information in English… I wrote my school life getting better, however sometime I frustrate with my school. Because it is too small for two exchange students from same country, same school, same classroom. I’m just waiting track season. 

I’m gonna write more about school life on next report and care about report! See you next time. 

Nana,Y.

長期留学生レポート(56)

アメリカに留学中の上田涼さんから、三回目の留学報告が届きました。

 

みなさん、こんにちは!涼です。お元気でしたか?私は元気です。いくつかの出来事についてお話しますね。まずは、皆さんは覚えているでしょうか、私 が前回のレポートで次のように書いていたことを。「次のレポートではダンスドリルチームのトライアウトについてお話しますね。」と。でも実は報告できない のです。というのも私はトライアウトには参加できなかったんです。ダンスチームは来年のためのものだと気付いたのです。つまり私がテキサスからいなくなっ てからのことを意味します。ですから、私はどの活動にも参加することができないのです。がっかりしました。今は新しい友達を作る別の方法を考えているとこ ろです。

次に、ついに友達と一緒に初めて大きなショッピングモールに行くことができました!とても楽しかったです!!アメリカの服・靴・そしてお化粧品は日本よりも格段に安いので、たくさん買ってしまいました。

みなさんは“ヤングアメリカン”を知っていますか?ヤングアメリカンとはボランティアパフォーマンスグループです。彼らは3日間私の学校に来てダンス・演 技・歌の指導してくれました。テキサスでは私の学校だけに来てくれたんですよ。ラッキーですよね!ヤングアメリカンのメンバーの中に一人日本人の女性がい たんです。実はテキサスでこれまで日本人に会ったことがなく、日本語も話していなかったのでとっても嬉しかったです。彼女はとっても素敵な人で、私たちは たくさんのことを話しました。ヤングアメリカンの最終日には、ワークショップに参加していた私の学校の生徒の何名かがダンス、歌とパフォーマンスを披露し ました。ライオンキングのショーをやったんです。そのショーはメインイベントのようでした。そのショーの中で、特別な役割がありました。ヤングアメリカン のメンバーに選ばれたわずか6名の生徒だけができるものでした。私は先ほどお話しした日本人のメンバーに選ばれたんです。それに、私はオープニングダンス でソロダンスも踊りました!信じられないくらいのことでしたが、頑張りました。ステージではアイドルのように笑顔でいることを心がけていました(笑)。 ショーは成功でした。素晴らしいものになりました。すべてをやりきった後、涙が止まりませんでした。とても素晴らしくて、言葉で皆さんにうまく伝えること ができないほどです。間違いなく、私のこれまでの人生の中で最高の経験でした!!!

最近、具合が悪くなることが何度かありました。今月はもう2回も体調を崩してしまいましたし、テキサスに来てから5回体調を崩しました。日本では体調を崩 すことはほとんどなかったんですけどね。体調を崩したくないんです。自分の体調の悪さを英語でうまく伝えることもできませんし。ですから、具合が悪くなる と日本が恋しくなります。体調が悪くなる原因はテキサスのおかしな天候のせいなんです。この異常な天気にびっくりしています。例えば、テキサスは冬でも 28度で、まるで北海道の夏のようです。その一週間後にはテキサスの気温は1度で、まるで北海道の冬です。実は今日と明日は休校です。突然の気温の低下に よるものです。なかなか体がついていきません。こんな異常気象を経験するのは初めてですから。

話は変わりますが、私のホストファミリーが3月にもう一人留学生を受け入れることになりました。彼女は17歳の日本人で、12日間私たちのところにステイします!彼女に会うのが楽しみです!

留学生活が残すところ3か月となりました。自分で考えていたよりもずっと早く時間が過ぎて行っています。これから英語力がもっと向上してほしいと期待しています。レポートを読んでくださりありがとうございました。それでは次回のレポートでまたお会いしましょう。


Hello, everybody! this is Ryo! How are you been?? i’m good! i’m gonna talk about some my events. First, do you remember i said ” i’m gonna talk about dance drill team’s try out on next report” ?? but i can’t, because i couldn’t try out. i noticed the dance team is for next year. it means after i left Texas. so i can’t in any club activity. i was disappointed. i’m thinking other way of get more new friends right now.

next thing, finally i could go shopping with friend in huge mall for the first time! that was so exciting!! American clothes, shoes and cosmetics are so cheaper than Japanese. so i got so many stuff! i had really great time!

the next thing, do you know “Young Americans” ?? Young American is volunteer performance group. they came my school and they taught us dance and acting and singing for 3 days. it was only my school to come to teach them in Texas. so i was really lucky! and there was Japanese woman as one of the Young American’s member. i was so glad to see her because i had not seen Japanese in Texas and i had not spoken Japanese in Texas. she was super sweet. i and she were talking about many things. the Young American’s last day, my school’s some students who were joining Young American’s work shop had show of dance and singing and acting! then, we had show of “lion king”. it was like main show. in the lion king’s show, there was special work. it can do only 6 people who were chosen by Young American’s member. and i was chosen for the special work by Japanese woman. Also i was chosen solo dance for opening dance! i couldn’t believe them but i did my best and i was keeping to smile on stage like an idol. Lol show could success and show was so amazing that i couldn’t stop crying when show was over. i’m so sorry that was really awesome that i can’t describe very well. anyway that experience was the best in my life!!!

by the way, these days i get sick some times. i have already had sick 2 times in this months, and i have had sick 5 times since i came to Texas, though i was so healthy in Japan. i was little scared to get sick because i can’t explain about my bad feeling in English. so getting sick made me miss Japan. but i know it’s because of Texas crazy weather to get sick many times. i’m surprising this crazy weather. sometimes Texas become about 28℃ like Hokkaido’s summer in winter. but the after one week, Texas get 1℃ like Hokkaido’s winter. so today and tomorrow is no school because of suddenly Texas got too cold weather. i’m little confusing because i had not experienced such a crazy weather.

by the way, my host family will accept another foreign exchange student in Murch. she is also Japanese and 17years old! she’s gonna stay with us for 12 days! i’m so excited!

finally i have only 3months until i leave America. i can’t believe time is going too fast more than i was thinking. so i’m hoping my English will improve more.
thank you for reading. see you next report.

長期留学生レポート(55)

アメリカに留学中の兼平光さんから、二回目の留学報告が届きました。

 

みなさんこんにちは!お元気ですか?レポートの提出が遅れてしまってごめんなさい。私は元気にやっています。学校では前期が終わったところで、レ ポートカードを待っているところです。こちらにきてもう5か月が経つなんて信じられません!でも、いまだに日本食の夢を見ています(笑)。このレポートで は冬休みと学校生活についてお話ししますね。

冬休みは2週間の長さでした。クリスマス前に始まり1月4日で終わりました。私には少し短い休みではありましたが、素敵な時間を過ごすことができました。 私はホストマザーの孫とその友達とスキーに行きました。とても楽しかったのですが、疲れました。スキーに行った翌日は全身が痛くて、身動きできませんでし た。私以外の人はスノーボードをやっていました。彼らはとっても上手なんです!ジャンプをしたり、技を決めたり。私は同じようにはできません。一緒に行っ たメンバーの中では私が一番年上だったのですが、なんだか私が一番年下のような気になっていました。白人のアメリカ人は実年齢より大人びているように感じ ます。山で彼らと楽しい時間を過ごすことができました。この冬は、私の町では暖冬なので、山頂以外は雪がほとんどありません。北海道に住んでいるので雪は 当たり前だったのですが、こちらに来て人生で初めて雪のない冬を経験しています。なんだか新鮮な気持ちですが、少し雪が恋しいです。

クリスマス前には学校で大きなクリスマスアートプロジェクトがありました。そのプロジェクトでは私たちの町のお店の窓にクリスマスの絵を描いていくので す。私は雪だるまの絵とメッセージを描きました。丸一日がかりの作業でしかも外が寒かったので大変でしたが、素敵なプロジェクトでした!楽しい時間を過ご しましたし、奈菜もこのプロジェクトに参加していました。このプロジェクトと通して友達たちとより仲良くなることができました。ホストファミリーに日本の ケーキについて話すと、興味を持ってくれました。クリスマスの日に私はホストペアレンツのために日本のクリスマスケーキを作りました。彼らはとても気に 入ってくれたので、私は嬉しかったです。クリスマスツリーをホストブラザーの家族と一緒に飾りつけしました。私たちはホストマザーの孫娘と一緒にジン ジャーブレッドハウスを作りました。そのジンジャーブレッドハウスはとってもかわいくできました。クリスマスの日に、私は日本から送ってもらったクリスマ スプレゼントをホストペアレンツにあげました。私ももちろんプレゼントをもらいました。とっても嬉しかったです。素敵な時間でした。クリスマスは私のお気 に入りの祝日となりました。

こちらでのお正月は、それほど大きな出来事ではありません。大晦日の日に、私は教会で新年のお祝いパーティーに参加しました。これはポットラックパー ティーでした。ポットラックパーティーでは参加者それぞれが料理を会場に持ってくることになっています。余興もありました。たくさんのゲームを教えてもら いました。教会は私のお気に入りの場所です。クリスチャンではない私にさえもみなさんが親切にしてくれます。私たちは年明けの次の日に食料品店とアジア料 理のビュッフェに行きました。そのレストランはとっても素敵なところでした。“お寿司”、“紅白なます”、それに中華料理、韓国料理を堪能しました。こち らでお寿司を食べられるなんて思ってもみなかったので、実は食べられるということがわかってとてもうれしかったです。こちらではお正月がそれほど大きなイ ベントではなく、またアメリカ人は冬休みのことを“クリスマス休暇”と呼ぶことに少し驚きました。でも、もちろんシアトルのような大都市では盛大な新年の お祝いもありますけどね。いつかそうした大きな新年のお祝いパーティーに行ってみたいですね。

このレポートの最後に、学校のことについて少しお話ししますね。私のお気に入りの授業はいまだに美術です(笑)。私の英語力はだんだんと上達してきたよう に思います。先週、私の生物の先生が私の英語が上達したと言ってくれたんです。飛び上がりたいくらいうれしかったです。アメリカ人のように英語を話すため にはもっと勉強しなければいけないですよね。自分で思ったことを不自由なくしゃべりたいんです。相変わらず、いくつかの授業はとても難しいです。私の成績 は悪いわけではなく、いい成績をキープしています。レポートカードのことでワクワクしています。できる限りいい成績を取れるように頑張ります。これからも ベストを尽くします。

学校では今シーズンはバスケットボールのシーズンです。私の学校のバスケットボールのチームはなかなか強いんです。男女ともに、地区大会に進出して男子 チームは優勝しました!私は学校のバンドメンバーとして地区大会の試合すべてでクラリネットを演奏しましたので、実はすべての試合を観戦していました。決 勝戦は素晴らしいゲームでした。二度の延長戦を戦いました。そこにいた人たちすべてが盛り上がっていました。もちろん私もです!もう泣きそうでした!私た ちの男子バスケットボールチームの選手たちはとっても素敵です!私はチームの大ファンになってしまいました。バンドメンバーの一員として州大会に進出する 私たちのチームを観ることができてうれしいです。州大会が待ち遠しいです!

まあ、これまでのところ素敵な時間を過ごせています。私に残された時間を楽しみます。次のレポートをすぐに送りますね。どうぞお体に気を付けてください。それでは!

写真はクリスマス・スキー・友達・アメリカの食べ物・私が描いたアートプロジェクトの作品・バスケットボールの試合・大の仲良しの友達のエルク(ヘラジカ)です。(エルクと私は毎日会っていて、大の仲良しです。)



Hi guys! How are you doing? I’m sorry for turning in my paper so late. I’m doing well, I just finished 1st semester at the school, and am waiting for my report card. I can not believe I have already spent 5 month here! But I still am having dreams about Japanese foods. haha I’m going to write about winter break and school.

Winter break was 2 weeks long. It started before Christmas and then finished on Jan 4th. It was a little bit short for me but it was a wonderful break!  
I went skiing with my host mother’s grand son and his friend. It was really fun but also very tiring. I could not move the next day because my whole body was hurting. Everyone except me did snowboarding. They were so cool! They did jumping and other tricks. I can not do it like them. It was funny that I was the oldest in the group, but I looked like I’m youngest. I think white American youths look old. I had a great time with them on the mountain. This winter, in my town it is too warm, so we don’t have snow except on top of the mountain. For the first time in my life I have had no snow for winter because I have lived in Hokkaidou. Which is a kind of new experience. I miss snow a little bit.

Before Christmas I had a big christmas art project at school. We paint some Christmas picture on the windows of store in our community. I did a snowman and wrote words. It’s took all day and it was very very cold outside but it was a nice project! I was having so much fun, and Nana had this project too. I got closer with friends doing this project. When I talked about Japanese cake, my host family took an interest in Japanese cake. On Christmas day I made a Japanese Christmas cake for my host parents. They enjoyed it very much. I was so grad. I decorated a Christmas tree with my host brother’s family and, we made a ginger bread house with my host mother’s grand daughter. The ginger bread house was really cute. On Christmas day, I gave my host parents Christmas presents from Japan. I got Christmas presents too! I was very happy. It was a really wonderful time. Christmas is one of my favorite holiday. 

On New Years day here, it was not a big occasion. During New Year’s eve, I had New Years party at the church. It’s was a potluck party. Potluck party is when people bring some foods for party. It’s fun too. I learned a lot of games. I like church because peoples are so kind to me even tho I’m not a christen. We went to the grocery store and Asian buffet restaurant the day after New Years. The Asian buff restaurant was awesome! I was able to eat “Sushi” , “kouhakunamasu”, and some Chinese and Korean foods. I did not think I could eat really good “Sushi” here, so I was very happy to discover I was wrong. I was kind of suprised that NewYear is not a big event in here and American people call winter break “Christmas break”. But of course there were huge NewYears parties at the big cities like Seattle. I want to go to big NewYear party some day.

Finally, I want to write a little about my school. My favorite class is still art, haha. I think my English is getting better. Last weeks my AP Biology’s teacher told me that my English has improved. I was jumping for joy. Also I know I have to study more to speak English better like American people. I want to be able to speak anything that I’m thinking and not struggle. And some class are still very difficult for me. I think my grades are not bad and I’m keeping good grades. I’m excited about my report card. I will work hard to keep the best grades I can. I will always to do my best.  

This season is a basketball season at the school. My school’s basketball teams are very good. Girls and boys, both teams went to district games and boy’s team has won! I have to play my claranet at the all district game as a school band member. So, I watched very games. Last one was so amazing. We had two over times, all the people there to watch the game were very excited. Of course I was too! I almost cried! Our boy basketball players are really cool! I have become one of there big fans! Anyway, I’m glad to be a band member and get to go to see my team go on to State games. I can’t wait for it!  

So anyways, I’m doing great over here. I will enjoy the rest of the time I have left. I going to send a new report soon. Please take care of your selves. Write to you later!

I will send pictures of Christmas, skiing, my friends, american foods, my art work, basketball game, and my best friend elk. ( We meet every day. We are so close to each other.Elk and Me.)

長期留学生レポート(54)

アメリカに留学中の髙田侑美さんから、三回目の留学報告が届きました。

 

みなさん、こんにちは。お元気ですか?レポートの提出が遅れてごめんなさい。言い訳をさせてください。ここ最近、忙しくて、レポートを書く時間が取 れなかったんです。何はともあれ、これが私の3回目のレポートです。日本をたって約半年が経ちました。そんなに長い時間が経ったなんて信じられません。時 間が経つのは本当に本当に早く感じています。特に水泳チームに入ってからは、すごく忙しい日々を送っています。ですから、最近の3か月はまるで3週間しか たっていないようです。ジョークというわけではなく、本当にそう思うくらいです。

数週間前に、私はホストファミリーが変更になりました。あまりにもすぐに別の家に引っ越したので、最初は混乱しました。でも今は、新しいホストファミリー と毎日を楽しく過ごしています。ファミリーのみんなはとてもいい人たちで、私は自分の部屋をもらいました。自分の部屋でずっと過ごしているというわけでは なく、ほとんどの時間を家族と過ごすようにしていますので、ご心配なく。家には遊ぶものがたくさんあります。例えば、卓球台、ピアノ、シアタールーム、広 い裏庭、広い浴槽などです。ですから放課後は(残念ながら水泳チームは終わってしまい、放課後にやることがないのです)、ピアノの練習をしたり、かわいい ホストシスターと一緒にお風呂に入ったり、映画を観たりして過ごしています。

先週はとても忙しくて、水泳の練習ができないほどでした。月曜日には、レックセンター(私たちの水泳の練習場所です)に行って、ロッカーから荷物を持ち 帰ってきました。そのあと、友達が私の家に来てくれて、遅くまで一緒に過ごしました。彼女に浴衣を着せてあげました。とっても似合っていました。火曜日に は、ホストファミリーが車で私を山に連れて行ってくれました。水曜日には、ホストシスターと一緒にバスケットボールの試合を観に行きました。彼女のチーム は負けてしまいましたが、素晴らしい試合でした。その後、私たちはアイスクリームを食べました。木曜日には、友達と中華料理レストランとアイススケートに 行きました。その時に初めてホッケーシューズでスケートをしました。とっても楽しかったです。写真を見ていただけたら、私がどれだけ楽しんだかお分かりだ と思います。金曜日には、友達の誕生日パーティーを開きました。私たちは大量のスナック菓子を食べ、映画を観ました。土曜日は、私の17歳の誕生日でし た。午前中、友達とテニスをして、午後、ホストファミリーとサーカスに行きました。象に乗って、虎と写真を撮りました。とてもいい経験でした。夜には、仲 の良い友達に誕生日パーティーを開いてもらいました。友達と一緒に過ごして本当に楽しかったです。私たちは卓球等をして楽しみました。先週は素敵な時間を 過ごせました。友達からたくさんのメッセージとプレゼントをもらいました!!!とってもうれしいです!!

ところで、先ほども少しお話ししましたが、水泳のシーズンが終わってしまいました。素敵なチームメイトと一緒に素敵なシーズンを過ごすことができました。 正直なところ、水泳チームに入るなんて思ってもみませんでした。でも、チームに入ったことを少しも後悔していません。今週の水曜日には、水泳チームのパー ティーがあります。チームの最後のイベントになりますので、私はパーティーを楽しむつもりです。話は変わりますが、私の仲良しのベイリーとレイチェルが今 年のお正月に日本に来る予定です。私は日本で彼女たちと過ごすことを今からとても楽しみにしています!!!

次には陸上チームに入るつもりです。たくさんの友達ができることを期待しています。

Hey guys! How are you doing? I’m sorry that my repot was late. Let me excuse. I’ve been on the go these days. So I didn’t have enough time to write report. Anyway, this is my 3rd report. It’s been about half year since I left Japan. I can’t believe that. I always feel time passes super early. Especially after join swim team, I was super busy. Therefore this 3 month was like just 3 weeks. That is not even kidding!

Well couple weeks ago I changed host family. It was happened so early and I was confused first. But now I’m enjoying every day with my new host family. They are so nice and I finally got own room. But I spend almost time with my host family so don’t worry about that. There are a lot of things to do. My host house has ping pong table, piano, theater room, huge backyard and hot tub. So, after school (unfortunately, swim season was over, I have no plan after school.) I sometimes practice piano, get in hot tub with my cute host sister, watch movie, and so on. 

Last week was so busy even I didn’t have swim practice. On Monday, I went to Rec.center (the place which we swam) to get my many stuff from rocker. And after that, my friend came over my house and spend time with her till nigh. I made her to wear Yukata. She looked so cute. On Tuesday, my host sister took me to mountain by 4-wheeler which is like small car. On Wednesday, I went to watch basketball game of my host sister. Though her team lost, it was amazing game. After that, we got ice cream. On Thursday, I went to Chinese restaurant and ice skating with my friends. That was my first time to do it by hockey shoes. It was super fun! You can see how much did I had fun at there from pictures. On Friday, I had birthday party of my friend. We ate bunch of snacks and watched movie. On Saturday, it was my 17th birthday. In the morning, I played tennis with my friend. Afternoon, I went to circus with my family. I rode elephant and took picture with tiger. That was be good experience. At night, I was hold my birthday party by my sweet friends. I had so much fun with them. We played ping pong, game and so on. Anyway I had amazing time last week. I got bunch of massages from my friends and presents!!! How happy I am!!!!!!

By the way, you know swim season was over. It’s been an amazing season with my amazing swim team. I’m thankful for them. To be honest, I don’t know I joined swim team. However, I regret nothing to join swim team. On this Wednesday, swim team has banquet. It will be last swim team event so I’m going to enjoy!! By the way, my best friends Baylee and Rachel will come to visit Japan in this New Year! So I’m super excited to spend time with them in Japan!!!

I’m planning to join track team next. I hope I will be able to make many friends!!!!

長期留学生レポート(53)

アメリカに留学中の髙田真奈さんから、二回目の留学報告が届きました。

 

またまた遅れてしまってごめんなさい。悲しいことに、留学生活の半分が終わってしまいました。この3ヶ月は本当にいろんなことがありました。特に3つの出来事、ホストファミリーを変えたこと、私の誕生日、そして新しいセメスターが始まりました。

ホストファミリーを変える際に、状況が特殊でコーディネーターに話すことができなかったため、たくさんの人、学校の先生や友達のお母さんが協力してくれま した。感謝してもしきれません。新しいホストファミリーにYanaも一緒に移動しました。今でも一緒の部屋で生活しています。もう私にとって欠かせない存 在です。

たくさんの人に誕生日を祝ってもらいました。一番嬉しかったことが、オハイオのホストマザーと電話で話したことです。話をしたことがとても嬉しかったし、8月よりうまく話せました。次回話すときまでに、さらに成長できたらいいなと思います。

先週から新しいセメスターが始まりました。今期はフィジカルサイエンス、クワイア、スペイン語、応用コミュニケーション(英語)を取っています。この学校 は2学期制なので、このセメスターが終わると私の留学も終わりです…。昨期はオールAを取ることができました。詳しくは次回、表彰の後に書きますね。

月曜日に全校生徒の前で日本についてプレゼンをしました。緊張しましたが、私自身楽しめましたし、たくさんの人によかったと言ってもらえました。
とても悲しい報告があります。昨晩、隣町に留学していた男の子が交通事故で亡くなりました。つい3週間程前、一緒にアイスホッケーの試合を観に行ったんです。ショックを隠せません、安らかな旅立ちを心から祈っています。


I’m sorry to be late to send again. I’m sad because half of the school year was already gone. During this 3 months, I experienced a lot, especially 3 things, to change host family, my birthday, and the new semester started.  

When I changed host family, I was in the special situation and I wasn’t able to talk to my coordinator, therefore, a lot of people, who are teachers in my school or my friends’ mothers, cooperated with me. I wouldn’t have succeeded without their help, I have no words to express my gratitude. Yana also moved to new host family, so I live with her still now. She is essential to me!

I was celebrated my birthday by many people. The happiest thing on my birthday was Kathy, who was my host mother in Ohio, made me a phone call! I was so glad to talk to her, and I could have a conversation with her better than in August. I hope my English will improve more till talking to her again.

The new semester started since last week. I take physical science, choir, Spanish, and applied communication (English). We have 2 periods in our school, it means when this semester will finish, the time to go back to Japan…. By the way, I got all As in last semester. We’ll have a commendation ceremony, so I’ll tell you details after that.

On Monday, I presented about Japan front of whole students in my school. I was nervous little bit but I enjoyed doing it. And many students and teachers said me, “Nice job, Mana!”

I have a very very sad and bad news. Last night, a boy who was an exchange student and stayed in a neighboring town passed away to be involved in a traffic accident. Only 3 weeks ago, we went to watch ice hockey game. I’m so shocked…. I just hope he rests in peace.
See you soon. Mana

長期留学生レポート(52)

カナダに留学中の伊藤緋那子さんから、四回目の留学報告が届きました

 

こんにちは。みなさんはいかがお過ごしですか?

12月にカナダで最大のイベントがありました。クリスマスです!ホストペアレンツと私は、ペアレンツの親のところに行って、素敵な時間を過ごしました。私 たちは朝早く出て、おじいちゃんとおばあちゃんの家に朝食前に着きました。遅めの朝食の後、私たちはクリスマスツリーの下でプレゼントを開けました。ゲー ムをしてディナーまでの時間を使いました。私たちがしたカードゲームの一つは「カードアゲインストヒューマニティー」というものです。そのゲームでは面白 いルールと汚い言葉を使います。私はなぜかこのゲームが得意でした。ディナーは盛大でしたが、何をその時食べたか覚えていません。というのも、写真を撮る ための物を忘れてしまって記録を取っていないのです。

クリスマス休暇が約2週間あり、その期間、宿題もバスケットボールの練習もありませんでした。私は最近親しくなった友達と映画に行きました。実は、一緒に ランチを食べる友達を変えました。一緒に観た映画のタイトルは「ナイトミュージアム3」です。ストーリーは少し行き当たりばったり感がありましたが、この 映画の雰囲気は気に入りました。私は歴史と恐竜の化石がとっても好きなんです。この映画を見た後、大英博物館に行ってみたくなりました。

1月23日に、私たちのボランティアチームはPYC(Penhold Youth Club)と呼ばれるボランティア活動をしました。私たちは子供たちや中学生たちと泊まりました。2月2には、ペンホールドの町を変えるためにプレゼン テーションをしまして、その時に初めて私たちの町の町長さんにお会いしました。とても素敵な人でした。

私のレポートがだんだん短くなってきています。そう思いませんか?みなさんに言っておきたいのは、やる気がなくなってきたから短くなってきたというわけで はないという事です。ただ、こちらでの生活を楽しんでいて、そのすべての経験を思い出せないだけなんです。記憶力がだんだん悪くなっているのだと思いま す。ですから、iPodのメモリー機能を使うのを止めました。えッ!?全然関係ないことを書いているですって?ごめんなさい、それではこの辺でレポートを 終わりたいと思います。

どうにかこうにかこの段落も入れて6段落も書きました。グッジョブ!それでは次のレポートでお会いしましょう。さようなら。


Hello. How have you guys been?

On December, there was one of the biggest event in Canada. As you know, it’s Christmas! My host parents and I visited my host grandparents’ house and had a great time there. We left home early in the morning and arrived at their house before breakfast. After having brunch, we opened our own presents under the tree. We played some games and waiting for dinner. One of the card game we played is called Cards Against Humanity, and it has funny rule and dirty words. I was kind of good at it. Dinner was so nice, but I can’t remember what we ate, because I didn’t bring any device to take pictures.  

We had Christmas vacation for about two weeks, and I didn’t have both homework and basketball practice. I went to the movie with my new friends – Actually, I changed friends to eat lunch together. The movie’s title is Night at the Museum Third. I felt the story is little cheat, but I really liked the atmosphere of this movie, because I really like history and fossil of dinosaurs so much. This movie makes me want to go to the British Museum.

On January 23h, our volunteer team had a volunteer activity which is cold PYC, Penhold Youth Club. We stayed over with kids and junior high school students.  

On February 2nd, we had presentation to change town of Penhold, and I saw the mayor of our town for the first tome. He was so nice.

My report is getting more and more short. Don’t you think so?  
However, I want to say that it’s not like my motivation is decrease. I just enjoying everything and can’t remember about most of my experiences well. I’m sure my memory is well deteriorate, so I quit to use memory function on my iPod. It’s nothing to do with you? Sorry, I’ll stop writing.

Finally, I wrote 6 paragraphs including this one. Good job!
I’ll see you on the next report. Good bye, and have a great semester.

長期留学生レポート(51)

カナダに留学中の今井真子さんから、四回目の留学報告が届きました

 

こんにちは!みなさんお元気ですか?私は元気にやっています。前回のレポートからもう2か月もたったんですね。私は今、自分の将来について焦りを感じています。「光陰矢の如し」 本気で自分が何をするのかを考えなければいけません。

私はカナダでクリスマスを盛大にお祝いしました。私たちは3つのホストファミリーの家に行ってプレゼントをもらい、私たちの家で豪勢な夕食を食べました。 写真を見てください。すごい量のプレゼントでしょう!素敵なクリスマスコンサートもありました。「キャロルオブザベル」という曲を知っていますか?これは ウクライナの有名なクリスマスソングの一つです。私は今まで聞いたことがなかったのですが、こちらの人たちはみなこの曲を知っています。学校の合唱で私も この曲を歌いました。

先週すべての期末テストが終わりました。成績はまだわからないのですが、悪くないことを期待しています(笑)。いずれにしても後期が水曜日から始まります。成績については化学と2つの英語の授業が心配ですが、まあたぶん大丈夫でしょう。

話は変わりますが、週に1回放課後にエクストラの美術の授業を受けています。この間の土日はアートワークショップでした。ブランドン大学の美術の教授が ラッセルに来て、私たちにたくさんのことを教えてくれました。私以外の受講生はみな大人の方々でしたので、私はほかの受講生からもたくさんのことを学ぶこ とができました。面白かったです!次のワークショップが楽しみです。

私はファミリーが通っている教会のお手伝いをしています。今、教会ではオルガン奏者がいないのです。どうしてなのかわからないのですが、私が教会でオルガ ン伴奏をしています。私が行っている教会がその教会の礼拝のすぐあとに始まるので、礼拝のある日は少しせわしなくしています。でも、なかなかできる経験で はないので、うれしいです。そして…、特に新しいことはもうないはず…。それでは春にまたレポートを送ります。

マコ


Hello! How’s everyone? I’m good. I can’t believe it already passed 2 months after last report. And I’m feeling kind like impatience about my future. “Time flies like an arrow”, I should think what I should do, seriously.

I had such a big Christmas in Canada. We went to 3 host family’s house to open presents, and we had a big supper at our house. Look at this picture, so many presents there were! And I also had nice Christmas concerts. Do you know “Carrol of the bell”? This is one of the famous Ukrainian Christmas song. I had never heard before, but everyone knows this song. I sung this one in school choir. 

And I finished all exam last week! I still don’t know how score did I get. I hope it’s not BAD… haha. Anyway, second semester will be begin on Wednesday! I’m worrying about Chemistry and 2 English class. But it’ll be fine, I hope.

By the way, I’m taking extra art class after school once a week. Last Saturday and Sunday was art workshop. The professor of art of the Brandon University came to Russell, and he taught us so many. All people was adult except me, so I learned a lot by everyone. It was interesting! I can’t wait next workshop!

And I’m helping the church which my host family goes. Because the church lost the Organ player. I don’t know why, but I’m playing the Organ for them. It makes me busy little bit because my church start right away after that church. But it’s good for me and it makes me happy! 
And… nothing new anymore, maybe. See you in spring!
Sincerely,
Mako

長期留学生レポート(50)

 

 

カナダに留学中の山本 安佳莉さんから、三回目の留学報告が届きました。

 

みなさんこんにちは!いかがお過ごしですか?私は元気です。こちらに来てから6か月が経ちました。時間が経つのは本当に早いですね。私の留学期間は残すところ半分です。今は充実した時間を過ごせています。

話は変わりますが、私の町で温かい日が続きました。今この町は札幌よりも温かいです(笑)。信じられますか?毎日気温は5度以上です。冬がもう終わってほ しいと願っています。というのもの、1月の初旬は恐ろしいほど寒くて、ベッドから出られなかったくらいでした(笑)。まあ、私は元気にやっています。

学校生活についてお話しますね。たしか以前にお話ししたと思うのですが、私の学校はかなり大きな学校です。在籍している生徒数は2500人以上です。11月に学校の体育館でバスケットボールの試合がありました。なんとその期間中は、授業がありませんでした。

学校にはたくさんの留学生がいて、中国・ロシア・ドイツ等のたくさんの国からの生徒と友達になりました。こんなにたくさんの生徒がいる中で日本人は私だけ です。この状況はむしろたくさんの国の人と仲良くなれるチャンスだと思っています。先週私は前期が終わり、期末試験を受けました。もちろん、試験中は辞書 を使うことができません。ですから、テストの見直しには苦労しました。

クリスマス前に、私にとってのもう一つのホストペアレンツに再会しました。彼らは私がカナダに来た時の研修期間にお世話になった最初のファミリーです。 ファミリーのお孫さんたちにも再会することができました。私たちは私の日本人の友達と一緒に買い物に出かけました。4か月振りの再会でしたので、また会え たことがうれしく、素敵な時間を過ごすことができました。

クリスマスはファザーの実家で過ごしました。クリスマスの朝にパンケーキを食べました。実のところ、この時にメープルを初めて食べました。 カナダと言えばメープルと言われるくらいカナダのイメージとして定着していますが、こちらの人たちは以外にもメープルをあまり食べないのです。メープルと 食べたとき感動しました。やっぱりカナダのメープルは格別です。日本に戻るときにお土産で買って帰りますね(笑)。サンタクロースも私の家にやってきまし たよ!ファミリーからたくさんのプレゼントをもらいました。私は日本のクリスマスよりも、海外のクリスマスの方が好きです。

クリスマスが終わり、今はまた雰囲気がガラッと変わっています。女子ワールドカップがカナダで開催されることをご存知ですか?そして、エドモントンはグ ループAの最初の2試合の会場で、なんと開幕戦が私の町の私の家のすぐ近くで行われるんですよ!!なでしこジャパンが予選を通過し、エドモントンに来てく れることを願っています。ワールドカップの試合が今から待ち遠しいです。

次の学期は2月から始まります。心機一転してすべてのことに取り組みたいと思います。
それでは。アカリ


Hi guys! How are you doing? I’m awesome. It had been 6 month, times flies so fast. My study abroad term was half gone. I’m having a great time.

By the way in my city we have a succession of warm days. And now my city is warmer than Sapporo. hha. Can you believe it? The temperature exceeds 5 ℃ every day. I hope pass this winter. Cause at the beginning of January was glacial I was not ready to get out of bed. Lol. Anyway I am doing fine now.

I am going to talk about my school life this time. Maybe I already talk about before my school is really really big. The number of students enrolled is more than 2500. The basketball game was played at my school gym in November. During the period we didn’t have class.

Also my school has many International students I made many country’s friends like Chinese, Russian, German…. (But Japanese is only me.) I think chance to socialize with other country’s people. Last week I finished my first semester and had final exams. Of course I can’t use the dictionary during an exam, so I had a hard time with exam revision.

Before Christmas, I met my another host parents. They were my first host family when I came Canada. And their grand daughters. And then went to the shopping with my Japanese friend. We met each other for the first time in 4 month. It was lovely time for us.

I spent with my host father’s family at Christmas. I ate pancakes in that morning. Actually it was first time to eat maple. Canada is exude an image of a maple, but people don’t eat that unexpectedly. It really moved me, cause real Canadian maple was amazing. I will buy that for someone back home. Lol. And Santa Claus came to my house!! I got many present from my host family. I like abroad’s Christmas better than Japanese one.


And now, for something completely different. Do you know FIFA Women’s World Cup will be held in Canada? and Edmonton will host the first two Group A games, this opening game will held at my city and near my house!! I hope Nadeshiko Japan win the preliminary matches in group games and come to Edmonton. I am already looking forward to the game.

My next semeseter is going to start in February, I wanna start everything on a new note.
See you then.
Akari.

長期留学生レポート(49)

アメリカに留学中の阿部文奈さんから、二回目の留学報告が届きました。

 

こんにちは、みなさん。アーカンソーから2回目のレポートを送ります。2か月前のレポートを出せなくてごめんなさい。そして、今回のレポートの提出も2週間遅れてしまいました。

まず最初に、学校生活についてお話しますね。学校生活はこれまでのところ本当に楽しいですが、現在忙しいです。というのも、合唱で全地区合唱をやっている からなんです。これは私が中央アーカンソーで60人しか選ばれないソプラノに選抜されたんですよ。そういうわけで、フットボールの試合で国歌を歌う機会に も恵まれました。会場には約2,000人の観客。その前で歌えたことを自分で誇らしく思います。次の合唱フェスティバルではソロで歌う予定です。今からワ クワクしています。お知らせしたいことがあります!!学校の水泳チームに入りました!練習は毎回大変ですが、このチームがとっても好きです。たとえ水の中 では声援は聞こえないとしても、チームのみんなはお互いを応援します。Cabot高校の水泳チームは今までで一番素敵な人たちだと思います。みんなとって も優しいんです!!!もしみんなの応援がなければ、私のタイムは落ちてしまうことでしょう。あと二回試合がありますので、頑張ります。勉強について少しお 話しします。いまだに宿題を終えるのに苦労しています。毎回の授業でたくさんの宿題が課されますし、その課題がだんだん難しくなってきています。授業を変 更しました。Algebra2をPre Calculusに、ChemistryをPre AP Chemistryに変更しました。新しくした授業は以前とっていた授業よりも数倍難しいですが、その分だけついていこうとして勉強の意欲が高まります。 その意味で、授業を変えたことは良い選択だったと思います。

次に私が週末にいつもやっていることについてお話します。ファミリーや友達と一緒に過ごせるので、週末が好きです。(まあ、みんな週末が好きだとは思いま すが(笑))たいていは私が日本食をファミリーに作ってあげています。ありがたいことに、ファミリーは日本食を気に入ってくれて、褒めてくれます。そのよ うなわけで私は料理をすることが好きです。友達とぶらぶらとしていることも多いです。映画・ショッピング・アイススケートなどに行きました。私が仲良くし ている友達みんな素敵な人たちです。彼らと一緒にいると何もしていなくても楽しいです。私はアメリカでは友達の存在なしに生活することはできないと思いま す。ホストシスターは私の仲良しのうちの一人です。彼女は運転ができるので、私たちはいつもどこかに行っています。日本ではこうしたことがなかなかできな いので、本当に楽しいです!!!それってかっこいいですよね。私も運転できたらいいのになぁと思いますが、あと一年待たなければいけません。高校を卒業し たらなるべくすぐに運転免許を取ろうと決めました。学校の色々な活動を通して、たくさんの新しい友達ができました。その時に私が気づいたことは、英語のス キルは友達と仲良くなるうえで問題ではないということです。相手のパーソナリティーに興味があれば、自然と話が弾むものです。新学期に新しく誰かと友達に なるのと同じです。来年留学する人たちが留学することを怖がらないでほしいなと思います。私の人生はこの特別な一年で作られます。もちろん時々英語が理解 できなかったりそのほかのことで苦労したりもしていますが。

このレポートの最後に皆さんにお話しすることはクリスマスとニューイヤーのお休みのことです。家では初めて本物のクリスマスツリーを飾りました。すごく綺 麗だったのですが、手入れをするのが大変でした。休み期間にした中で一番思い出に残っていることは、一週間テキサスに旅行に行ったことです。10時間かけ てテキサスまで車で行きました。この10時間のドライブはこれまでのところ私の人生最長記録です。テキサスではファミリーの祖父母と過ごしました。私は彼 らが好きで、彼らと一緒にいると私の日本の祖父母のことを思い出します。彼らは私のことを本当の孫のうちの一人として扱ってくれました。また大好きなおじ いちゃん、おばあちゃんに会いたいです。私はまたテキサスでおじいちゃんおばあちゃんとまた会うことを約束しました。私たちは綺麗に飾られたコートハウス に行って、ファミリーのいとこたちと2つのクリスマスパーティーに行きました。少しの間だけでしたが、生まれたばかりのいとことも会いました。私はその子 に「私は君が初めて出会うアジアもしくは日本人だね」と声をかけました。もちろん、彼は私の腕の中で何が起こっているのか理解できていなかったと思います が。でも、彼が次に私に会うときには、私は彼と私が写った写真を持って行って、同じセリフを言うことでしょう。彼がどんな反応をするのか、おもしろそうで す(笑)。ニューイヤーシーズンについてお話ししますね。日本とは異なることがたくさんあります。私はアメリカの年越しよりも日本のやり方の方が好きで す。私は日本ではいかにたくさんの年越しの伝統があるかということに気づきました。私がこうして年越しのころに経験したことが、文化差を学んでいくうえで 非常に有意義でした。

今は学校がまた始まり、友達と素敵な時間を過ごしています。この学期ではたくさんの楽しみなことがあります。例えば、水泳の大会、合唱の大会、春休み、 イースター、プロム、私の誕生日、卒業式などです。次のレポートでは皆さんに良いお知らせができればと思っています。春はもうすぐです!!!!!ここアー カンソーでは今シーズンまだ雪を見ていません!!!!!!!!!!!!!!!札幌は雪が多いことでしょう。みなさんお体に気を付けてください!!!!!そ れでは次のレポートでまたお会いしましょう。

アベ フミナ(Cabot高校より)


Hello everyone ! This is my second report from Arkansas ! I am sorry that I skipped writing a report 2 months ago. Even now I am 2 weeks late for sending a report. Oops.

First of all, I’m going to tell you about my school life. My school life has been really fun, and I am so busy right now. In choir, I made all region choir, which means that I am one of the best 60 soprano singer in central Arkansas. Because of that, I had a chance to sing The National Anthem at the foot ball game. There were around 2000 people, and I am proud of myself that I did it. Also I will have a solo for the next choir festival. I am so excited about it. Guess what !!!!! I joined school swim team for the first time ! The practice is always hard but I love my team so much. We cheer for each other all the time even if we can’t hear the cheering under the water. I believe that Cabot high school swim team is the nicest team ever! Everyone on the swim team is a sweet heart!!! I think I couldn’t have dropped my time if I haven’t had their help and cheering. I still have 2 more meeting, so I will do my best on that. To talk about studying, I still have a hard time to finish all of my homework. I have so much homework in every class, and the assignments are getting harder and harder. I am always ready for weekends. I changed Algebra 2 into Pre Calculus, and Chemistry into Pre AP Chemistry. These new classes are a lots harder than old classes, but it makes me want to study hard. So I guess it was good decision that I made.  

Secondly, I’d like to talk about what I normally do on the weekends. I love weekends because I can spend time with my family and friends. (I guess everyone loves weekends lol ) I usually cook some Japanese food for my family. Thankfully, they love it, and give me compliments. That’s why I love cooking so much. I also hung out with my friends all the time. I went to movies, shopping, ice skating, and other stuff like that. All of my best friends are awesome. They always make my day wonderful without doing nothing. I don’t think I could live without them in America. My sister who is also one of my best friends, can drive by herself, so we always go somewhere by ourselves, and it is really fun because we can’t do things like this in Japan!!! I think it is cool. I with I could drive but I need to wait for a year. I have decided that I will get my driver license as soon as possible when I get out of the high school. I made many new friends through all kinds of school activities. Then I realized that English skills are not matter for making new friends. People would talk to you if they were interested in your personality. It is just like making new friends at the beginning of the school year. I hope next year’s students will not be scared to go study abroad. My life is made by this special year even if I sometimes have a hard time to understand English or struggle with something.

Last thing that I’d like to talk about is my Christmas and New Year break. We had a real christmas tree for the first time. It was so beautiful, but it was hard to take care of. The best thing that we did during the break was a trip to Texas for a week. We drove to Texas for 10 hours, which was the longest car ride that I’ve ever had. In Texas, we spent a time with my grand parents. They are my favorite people, and they remained me my real grand parents. They took care of me as one of their grand children. I love and miss them so much. But I promised that I will meet them again at the same place where we met this time. We went to court house, where it was decorated so beautifully, and had 2 more christmas party with all of my new cousins. I had a new-born cousin for a while. Then I said to him that I am the first Asian or Japanese person you’ve ever met. Of course, he can’t understand what is going on in my arms. But next time when he will meet me, I will bring a picture of him and me, that I took at the time, and I will say the same words to him again. That’s would be so fun lol To talk about New Year season, It was a lot different from Japan. I would like to prefer Japanese New Year than American one. I learned how many New Year’s traditions we have in Japan. I think the experiences that I had around New Year’s day was meaningful to me for learning cultural differences.

Now, I’m back at school, and having great time with my friends. During this semester, many things that I’m looking forward to will happen like last swim meet, choir competition, Spring break, Easter, prom, my birthday, graduation ceremony, and so on. I hope I will be able to tell you some good news in my next report. Spring is coming !!!!!! Here in Arkansas, I’ve never seen snow this year !!!!!!!!!!!!!!! I think Sapporo has heavy snow. So please take care !!!!!!! See you in the next report! 

Sincerely, Fumina Abe ( in Cabot High School)

*写真は未着です。届きしだいアップします。

PAGE TOP