フロリダ州ネイチャーコースト高校に留学中の戸田あずきさんから第3回目の留学報告が届きました。

みなさんこんにちは！フロリダ州に留学中の戸田あずきです。レポートすごい遅れちゃってごめんなさい。でもちょっとあの言い訳してもいいですか？私レポートパソコンで書いているんですけど、削除キーの真上に電源ボタンがあってですね、終わりかけの時に押してまるまる書き直しになっちゃいまして、それであのやる気がどん底にいたんですね。まあそのあと放置した私が全面的に悪い話なんですがこまめに保存する大切さは学びました。前回のレポートで１月でも半袖は着られるのかの話を少ししたと思うんですが、普通に着れました。今２月ですけど札幌の春くらいですね、ひなたぼっこするのめちゃくちゃ気持ちいい～

今回のテーマは文化の違いということで、細かいこと言っていたら多分キリないですね。日本とアメリカにしか住んだことのない人間からすると、本当に日本と正反対だな～って思うことがたくさんあります。特に、アメリカ人はとにかくフレンドリーだなって思うことが多いです。この前友達にHow are you? って日本語でなんて言うの？って言われた時すごく困りました。直訳したらお元気ですか、みたいな感じだと思うんですけど普段言いませんよねそんなこと。逆に英語には相手の素性を知らなくてもさらっといえるフレーズがたくさんあって、それをガンガン使っているイメージです。だから店員さんとかバスの運転手さんにもすぐ話しかけたりします。あと写真撮るときは肩組むし、私の友達は会うたびハグしてくれるし、パーソナルスペースが日本よりも狭い感じがします。友達に今日うち泊まりに来ない？って言われた時もそんな簡単にいくものなの！？って驚きましたが簡単なものみたいです。お泊りは楽しかったです。

あとはクリスマスとお正月。みんな言っているようにクリスマスは豪勢でお正月はあっけなく終わり、おかげでまだお餅食べたい欲が消えてくれないです。クリスマスには映画を観に行って、日本食レストランに行きました。この日本食レストラン、日本感ほとんどなくてむしろこれはアメリカ料理っていいんじゃないかってものが出てきて面白かったです。鉄板焼きのお店でした。隣の家が年明けても庭のクリスマスの装飾つけっぱなしでアメリカだな～って感じしました。あと個人的に一番驚いたのが、私の年下ホストシスターブラザー５人みんなサンタさん信じてなかったんです。１２歳１０歳７歳５歳２歳なのに。

アメリカに来てもうすぐ７カ月経ちます。留学生活もとっくに後半戦です。本当に早い！ホームシックになっていたときの日記に一週間が一カ月くらいに感じるって書いてあって一人で笑いました。笑えるくらいには変われたのかなと思います。最近は、馬鹿みたいに出る課題は嫌だけど、学校もなかなか楽しいし、うん、いい感じだと思います。残り三カ月、と少し、たぶんあっという間に過ぎちゃうと思うのでできるだけ楽しめるように頑張ります！あ米社のテストまだ１００点取れてないです！それじゃあ次回のレポートで！

Hi guys! I’m Azuki, staying in Florida.  On my last report, I talked about how warm here in Florida, and in fact, I’ve been able to wear a T-shirt on February. It’s like spring in Sapporo! I love being outside on sunny day.

Today I will talk about the culture difference, which is hard to describe all of them. I haven’t lived except Japan and the United States, but I would say these two countries have completely different culture. American people are so friendly. The other day I was asked from my friend that how do we say “How are you?” in Japanese. I confused because we usually don’t say that kind of greeting in Japan. In English, there are many phrases that we can use even if we don’t know each other well, and Americans use them a lot. They usually talk to employees, bus drivers, and the other strangers. My friend hugs me every time we meet, and when we take picture she puts her hands to my shoulder. I think they have closer personal space than Japanese. I was also surprised when I was asked to stay over my friends’ house on that day. It was absolutely fun though!

Additionally, I would talk about Christmas and the New Year’s Day in here. Christmas was so gorgeous, and New Year’s Day was simple as Japan. I’ve still missed rice cake (Many of Japanese eat rice cake around New Year’s Day). We watched a movie, “The Grinch”, and went Japanese restaurant on the Christmas Eve. I really want to talk about this restaurant. That was called Hibachi, which is called Teppanyaki in Japanese. From me, it was definitely not Japanese food but American style Japanese food (I know it sounds weird). Well it was interesting. By the way I was really surprised that none of my host brothers and sister believe Santa Claus even they are 12, 10, 7, 5, and 2 years old!

I can’t believe that I’ve staying in America for about 7 months, and my life in America has already finished half. How fast time flies! I laughed at my diary written when I got homesick. It said “I feel a week as a month”. I can say I’ve changed so far. I don’t like bunch of homework but I like school, so I think, time is gonna fly faster. I will do my best to the last! And I haven’t got 100 points on my US history test! I must get before coming back Japan. See you on my next report!!