アメリカに留学中の田中美羽さんから第2回目の留学報告が届きました。

              皆さんこんにちは、ニュージャージー州Metuchen に留学中の田中美羽です。アメリカに来て早くも2か月が過ぎました。前回のレポートではあまり書く内容がなかったのですが、今回は逆に書くことがたくさんあって困っています。前回はニュージャージー州にもまだ来ていませんでしたからね。

 

              8月２５日に１人で飛行機人り、Metuchenに着きました。この街はオハイオ州に比べると家々が小さめで隣の家ともあまり間隔がなく、ダウンタウンにはカフェなどが並んでて、第一印象はすごくお洒落でジブリの映画にでも出てきそうだな、とか思いました。ここにはカラスの代わりにリスがたくさんいるんですよ。

私のホストファミリーはとても良いファミリーで優しくてとても明るい家族です。色々な所へ連れて行ってくれたり、体験させてくれたり、本当に感謝でいっぱいの毎日です。

しかし私的にはもっともっと仲良くなりたいです。私は実際家族ではないですがそう感じないほどになりたいです。特にホストシスターとはもっとたくさん話せるようになりたいと思っている今日この頃です。

 

              学校については、私の学校は結構遅めのスタートで９月５日から始まりました。部活（マーチングバンド）は学校が始まるより先に2回ほど行っていたし、あんまり緊張していないつもりだったのですが、いざ学校へ行ってみると日本とは違う景色に少し怖気づいてしまいました。しかしホームルームで、学校が始まる前から参加していたマーチングで知っていた子がいて話しかけてくれたので安心できました。また、私の学校にはESLというネイティブ             ではない生徒向けの英語の授業があったのでそこでも友達を作ることができました。ESLがある私の学校ですが、留学生は今まで来たことも無いらしいです。代わりにといいますか、MetuchenはNYCに近いところなので海外からの移民がたくさんいます。また、生徒本人はアメリカで生まれていても、親は他の国の方だったりと人種が本当に様々でこれも１つ、アメリカならではの文化なのかなと、思います。おかげで差別など全くなくて留学生の私にとってすごく心地良い街でもあります。なので、もちろんアメリカに来たばかりで英語が完璧ではない人もいますが、逆にバイリンガル、トライリンガルが全く珍しいものではないのも事実で、日本人だから英語ができないというのはあまり理由にするべきではないと感じたというか、すごく劣等感のようなものをここにきてから感じてしまいました。

 あ、あと、これは言わせてください。私の学校授業間が３分なんですよ。これは５Gの中で最短の自信があります。

授業は基本的に難しいです。しかし初日に英語が上手でないことを先生方に伝えておいたので私に理解がありますし、生徒たちも優しい人ばかりでいつも周りに助けてもらいながらなんとかやっています。最近はやっと友達ができてきて嬉しいです。まだまだ北星女子でのようにはしゃげるような友達はいないのですが…。アメリカに来ると日本で当たり前だったこともできなくなりますし、自分をこんなに出せないものかと焦りを感じることもしばしばあります。でも逆に今まで話したことない人と挨拶できただけで、自分の名前を呼んでもらえただけで、すごくすごくすごく嬉しく思えます。日本では当たり前の小さな日常がすごく大きな幸せに感じることができます。こんな日常は英語もよく話せない日本人が異国の地でひとりぽっちから生活をはじめるからこそ味わえるものなのだと思います。

 

 

まだまだこれからだと思っています。やらなければならないこと、やりたいこと、できること、たくさん残ってますし、一つ一つ確実に着実に成し遂げていきたいと思っています。

 

              北海道はもうかなり寒くなっていると思います。こっちも冬に近づいてきました。寒さに負けず、それぞれの場所で踏ん張っていきましょう!!

 

                                                                                                                                            ５年G組　田中美羽

 

 

 

 

 

 

              Hello everyone. This is Miu Tanaka staying in Metuchen New Jersey. I have been here already for 2 months. When I wrote my last report, I didn’t have stories I wanted to tell you. However, now I am little confusing because I have many things I want to tell you. When I wrote my last report, I had not come to NJ yet.

 

              October 25, I flew by myself and arrived in Metuchen. Houses are smaller and narrower between house to house in this town as compared to Ohio. There are some cafes or some stores in downtown. My first impression of this town is so pretty. I could associate this town with Ghibuli　movies. There are many squirrels instead of crows. My host family is so nice to me and cheerful. They take me to various places, and they make me experience many things. I really appreciate them  always. However, I would like to get to know them more. The fact is that I am not real family of them, but I hope we don’t feel it. Especially, I want to talk with my host sister more.

 

              My school started September 5^th that is a bit late in America. I went to marching band 2 times before starting school. So I believed I was not nervous. But actually I went to school, I felt scared of the different scene from Japanese school. However, when I went to homeroom, there is a student that I met in marching band and he talked to me. So, I could feel relieved. Moreover, my school has ESL (English as a second language) class. I could make friends there. Even though my school has ESL class, my school has never had exchange students. But, we have a lot of immigrants because Metuchen is near to NYC. Also, even if the children were born in America, the parents were from another country. Like this, we have various race and culture. I think this is one of peculiar experience in America.  According to these reasons, there is no discrimination around here, so it is comfortable for me as an exchange student. So, of course, some people can’t speak English well. However actually many people are bilingual or trilingual. I felt ashamed that I can’t speak English because I am a Japanese. I though I shouldn’t use being Japanese as an excuse.

The classes are difficult in general. However, I told my teachers that my English is not good my first school day. So that helped because they are understanding and students are also kind and help me. I’m happy that the number of my friends increasing. I don’t have friends that close like my friends of Hokusei still… After I came to America, I can’t do things that I could do naturally when I was in Japan. Besides, I often feel impatience why I can’t express myself so far. However, I can feel glad when I just can greet students whom I have never talked to, or be called my name by my friends.  I can feel happiness with small daily things. If I didn’t study abroad, I couldn’t notice these joys. This is thanks to spending time alone in another country with not good English.

 

              I haven’t seen everything yet. There are many things left that I want to or I have to do. I must do things step by step.

 

              I’m sure Hokkaido is very cold. Here also is becoming winter. Not defeated by cold, try our best each places!!