アメリカに留学中の野崎綾南さんから第5回目の留学報告が届きました。

皆さんこんにちは。ついにこれが最後のレポートです。このレポートがホームページに載る頃には私はもう帰国しているかもしれませんね。

先週プロムがありました！私とダブルプレイスメントと他２人の友達と行きました。プロムは学校ではなく州都のデンバーで行われてホームカミングよりも盛大で華やかなものでした。会場には友達もいて一緒に踊ったりたくさん写真を撮ったり話したり、楽しかったです。何人かの友達から「日本の学校にもプロムはあるの？」と聞かれて「ないよ、だからこれが最初で最後」と答えるたび驚かれました。８時から１２時前までやっていて私たちは１１時半位まで会場にいたので帰りの車では皆疲れて爆睡してました(笑) 正直アメリカにきた当初はプロムに行くつもりは全くなかったと言っても過言ではなかったんですが行って正解でした。日本の学校にもプロムが必要だと思います！(笑)

プロムが終わった次の週にFinal Examがありました。American Literature, Spanishs1, ESL, Algebra2で試験がありましたがどれもすごく難しかったというわけではないので成績は大丈夫だと思います。American LiteratureとESLはプレゼンテーションがFinalの課題だったんですがあまり緊張することなく終えることが出来ました。American Literatureのクラスでは先生がシニアへ花をくれました。渡されるときに先生が「頑張ったね」といってくれて少し泣きそうになりました。

初めて学校に来たときは不安だらけで何をするにも恐怖心がありました。最初の頃は授業についていけないのに人に聞くのも怖くてできなくて、それでまた授業についていけなくなるという負の連鎖だったんです。何かを問いかけて伝わらなくて聞き返されるとすぐに落ち込んだし、自分の不甲斐なさに授業中に泣きそうになることもありました。でも自分で何か行動を起こさなければ何も変わらないんですよね。他人と比べることに何も意味はありません。私はそういうことに気づいてから実行に移すまでに時間がかかったと思います。７月に来てからの１０カ月がここにきて長く感じています。１０か月間母国語以外の言葉を話して生活するのは簡単なことではありません。文化や価値観も違うし時々孤独を感じることもありました。でも私は支えてきてくれた沢山の人がいたからここまでやりきれたんだと思います。アメリカのホストファミリーと日本の親、学校の先生や友達には本当に本当に感謝しています。ありがとうございました！

（お土産楽しみにしててね！！）

 

Hi everyone, this is my last report, and when it comes out on Hokusei’s website, I might be in japan.

Last week, I had a Prom! It was held in Denver and I went with my friends. It was better and better than Hoco. I danced, talked, took a lot of pictures, with my friends. It was really fun. When I said that we don’t have prom in japan, most of my friends were so surprised. When I came to the US, I didn’t think I would go to prom, but now, I think we definitely need Prom in Japan!

A week after prom, I had my Final exam. I had American Literature, Spanish1, ESL, and Algebra2. I think my grades will be fine. My final exam was some presentations in American literature class and ESL class, I wasn’t too nervous and I did it well. At the end of class in American Literature, my teacher gave seniors including me the flower. My teacher told me that I did well in this class. When I heard it I almost cried.

When I came to school in August, I was afraid to everything even speaking English. I couldn’t catch up with some classes but I didn’t ask anything to other students, and I couldn’t catch up with the classes more. I was crying a lot because I disappointed with my English, but I realized just crying was useless. Comparing myself with others has no future in it.　I realized it through my exchange year. It was not easy to spend 10 months with foreign language, and different culture, but the reason my exchange year became awesome was people around me. I’m really thankful to all of my families and teachers and friends, in the US and in Japan. Goodbye!