カナダ・マニトバ州バードン・コリゲート高校に留学中の田中莉乃さんから第3回目の留学報告が届きました。

 皆さんこんにちは、そして明けましておめでとうございます！カナダマニトバ州バードンに留学している田中莉乃です。今回が私の3回目のレポート、そしてもうすぐ５ヶ月が経ちます。2018年も終わり、2019年になっちゃいました。2018年のハイライトは間違いなく留学！沢山いろんな人に支えられた一年だったなあと。帰った時みんなにがっかりされないよう、2019年も頑張ろうと思います。さて今回のレポートでは、文化の違いについてらしいのですが、あまり思い浮かばないのでこの間のレポートからの出来事も少し書きます。ぜひ見てください！

文化の違い、、、もうここにきて５ヶ月経つので正直かなり慣れたのかあまりピンと来ません。私の家は、日本のように家の中では靴を脱いで生活しているし、マザーが日本のお米を出してくれてたまに食べるし、お茶命だった私にお茶を沢山買ってくれたりしたので日本食も恋しくならないしで特に何も困っていません。強いていうなら、あまりお風呂？シャワー？に入らないので出来れば毎日入ってくれ～と叫びたくなるくらいです。笑 私のファミリーは、２日に１回は入っている気がするのでまだ良しなんですが、友達とかの髪の毛とか見ると、えっ何日入ってないの？って言うレベルです。でも、それだからと言って私に何か危害があるかと言われると何もないので問題なしです。

前回のレポートから約２ヶ月経ち、色々なことがあったので少し書きます！とは言っても、あまり覚えていません。写真を見てこんなことあったなあくらいでしかもうほとんど記憶がないのです。毎日本当に新しいことがいっぱいですからね。これを皆さんが読む頃にはもう私の学校が始まっていて、もうすぐファイナル、そして１学期が終わり２学期が始まるというバタバタしている時期なのかなと思います。年末年始は、家でファミリーとファミリーの友達と過ごしました。日本だと新年って大きい行事ですがここだとクリスマスでみんな力尽きちゃってみんなでただボードゲームをしていたら年越ちゃったよって感じでした。そのあと２時までブラザーと一緒にマリオカートをして寝ましたが、やはり紅白とガキ使のリモコン作業とジャニーズのカウコン見ないと年を越した気にはなれません。少し寂しかったなあ。笑 来年はお餅食べて蕎麦食べてテレビみるって心に誓いました。なので、１番思い出に残っているのはクリスマスかなあと思います。初めての本場？（ここはカナダですが、、）でのクリスマス、本当に好きになりました。笑 私のファミリーは、毎年本物の木を買って、それにデコレーションをしていくという！それを聞いた時マジかってなりましたね。初めてすぎて興奮しました。笑 ファミリーみんなでデコレーションしたのですがあまりにもオーナメントの量が多過ぎて木が傾きました。トップの星もなんかズレていて毎度見るたびクスッと笑ってしまいます。しかも、本物のポップコーンを飾るんですよ。食べちゃダメだよって何回も言われました。誰も木に乗っているポップコーンなんて食べたくありません。そして、私の家族はマザーの家族とファザーの家族、そして私達家族だけと３回クリスマスパーティーをしました。３回とも本当に楽しかった！沢山プレゼントも貰って嬉しかったです（すんごいどうやって持って帰るか迷っている）。学校でもクリスマスパーティーがありました。これは、本当に１番か２番を争うくらい留学生活の中で楽しかったです。（まだ終わってない）みんなにも体験してほしいくらい！ハリーポッターの大広間みたいに机がズラーって並んでそこにみんな座ってクリスマスディナーを食べたり、ホームルームの先生に生徒が装飾をしてどの先生が一番か競ったり、タレントショーがあってみんなが色んな特技やら歌を披露したりで本当に楽しかったです！次の日は隣町の学校の生徒がきてホッケーのクリスマスゲームがありました。これも本当に楽しかったです！10月の終わりからカナダの国技でもあるホッケーのシーズンが始まって、私の街にはアマチュアのホッケーチームがあってもう２、３回見ているのですが私は今絶賛ホッケー観戦にハマっています。いつもゲーム中に乱闘が起こるのでもうその時には叫びまくります。笑 もちろん高校生のホッケーも楽しいのですが、プロはやっぱり迫力が違いますね。笑 ブラザーの誕生日にホテルに泊まってお祝いしたのですが、その時スポーツバーに人生で初めて行きまして、どこ見てもホッケーホッケーたまにフットボールって感じで全くご飯が進みませんでした。私の街のホッケー会場はそんなに大きくないので、いつか大きな４面スクリーンがリンクの真上にあるような大きい会場で観戦してみたいなあって、もし今回の留学でそれが無理ならそれ目当てでもう一度カナダに来てもいいくらいです。笑 クリスマスの前には、ウインターフォーマルもあって本当にあの日は気が遠くなるくらい笑って騒いだ気がします。他にも、ホリデイトレインという毎年クリスマスの季節になるとクリスマスver.にデコレーションされている電車がカナダを横断するらしくなんとその電車が数年ぶりに私の住んでいる街に止まるということで学校を途中で抜けて見にいきました！電車が開いてそこからそこそこ有名な歌手やバンドがクリスマスライヴをやるんです。寒かったけど私の街の人みんな見にきていた気がします。そして、同じカナダのマニトバ州に留学しているかなでがその電車を私が見る前日の夜に見ていたので電車を見たときこれかなでも見たのかあ～ってシミジミ感じました。笑 会おうと思えば会える距離に私達は住んでいるんですよ。会ったことないですけど。割と距離あるので。笑

今はこんな感じで楽しくやり、学校生活も問題なくと言いたいところですが、毎日学校にはちゃんと通っていますが、ちょくちょく授業出ていなかったりします。ふざけている訳ではなくしっかり校長先生の許可も得ているし、ホームシックとかでもなんでもありません。じゃあなんだよって感じなのですが。理由は、私の大好きな留学仲間がどんどん母国に帰っちゃうからです。校長先生は居なくなるたびに私たちにパーティーをする時間を与えてくれます。他にも、理由があったりして。それは、この留学が終わる頃に書こうと思います。５ヶ月経って、寂しいとか悲しいと言う気持ちはほとんど無いです。４ヶ月前じゃ考えられないのですが。。もちろん、いまだに恋しくなることはありますが、今はもう半分過ぎちゃったんだって言う事実と英語力の伸びを思った以上に感じることができない焦りで一杯一杯です。何に困っているかよくわかりません。でも、授業でこれ日本語だったらわかるのに～って歯痒い思いをかなりしています。もっと文法ちゃんとやれば良かったなあとか、単語もう少し知ってから行けば良かったなあって。やろうと思えばここでもできるんです。でも、ここでの授業も家に帰って復習してやっと理解するって感じなので、もしそれプラスで単語や文法の勉強をしてしまうと、睡眠の時間を減らすか、ファミリーとの時間を減らすかの２択になってしまい、私的にはどっちも大切なのでできるなら日本で沢山勉強しとくべき！これから行く４年生のみんなに知ってもらいたいです。みんな、なるべく真面目に勉強するんだよ！私は、英語科のサボリ魔だったので。（小声）ようやく？もう？折り返し地点！一生に一度しかない高校生活の約１年を海外で生活できて沢山の刺激や経験を感じられる事に感謝しながらやっていきたいと思います！ではまた次のレポートで！

 

Hello, everyone and happy new year! It’s Rino from Manitoba. This is my 3rd report and it has been 5 months since I came here. 2018 is over and 2019 came. I’m going to talk about culture difference but I don’t have story about it a lot so I want to talk about events from the last report.

Culture difference… I didn’t feel culture difference a lot. Because, we take off the shoes in my host family’s house like in japan and my host mom sometimes made some Japanese food for me and she bought me Japanese tea who knew that I love tea. But, Canadian don’t take bath or shower every day. So, it is about want to shout that want you to take shower in every day if possible. My family is still good as it feels like it is on the once for 2 days, but when I see the hair of a friend or something else, how many days you didn’t take shower? It is a level to say. But since it is said that there is nothing there is no problem if it is told that something is harmful to me.

It has been 2 months since my last report. I’ve experienced so much during 2 months. So, I want to talk about it but I don’t remember a lot because everything was fresh and stimulating for me. My school will begin again and I have to take exams, also first term is over when you read this report. At the end of year and the beginning of the year, I spent with my host family and them friends at our house. New year event is so big in japan but Christmas is the biggest event in Canada. So, we just played board game when turned the January 1st. I felt kind of sad. I wanted to eat rice cake and watch TV etc. I decided that will do that next year. After turned new year day, I played Mario cart with my host brother until 2o’clock. So, I love Christmas better than new year day. I really love Christmas in here. My family bought real Christmas tree and decorated. When I heard it, I was exciting. I decorated tree with my host family but there were a lot of ornaments so the tree was ready to fall down. Also, the star of the top of the tree is out of the position. It makes me laugh when I look the tree every time. I went to Christmas party three times. Those were so fun and I got lots of Christmas presents. And there was Christmas party at school. This is the first or second event I enjoyed in my study abroad life. I want you to join this one. There were many desk, chair and food, it was looks like GREAT HALL of HARRY POTTER. Also, there was Christmas game (hockey game) with other school. It was so fun too! Hockey is start end of October which is a national sport of Canada. My town has a team of it. So, I already watched these games two or three times. I’m into watch hockey game now! When my host brother’s birthday, we went to sports bar and watch games of sports. It was almost hockey games or football games. I couldn’t eat my food because I watched those games long time. My town’s hockey link is not big and don’t have big screen so I want to go big hockey link like it has big screen top of link. If I can’t go there in this study abroad, I want to come here again to go to watch the hockey games. Before Christmas, I had a winter formal dance party. It was crazy day but it definitely became my wonderful memory. Besides, a train which is decorated every year when Christmas is called the holiday train crosses Canada. The train stopped at my town.  So, I skipped the school to watch it. People in the band play a concert in the train. I thought all of people in my town came to watch the train. It was so cool and excited! My friend watched the train on the night before the day when I see it who lives Manitoba. When I knew that, I felt deep emotion. We can meet up in here if we want to do that. But, we’ve never meet in here. Because it is surprisingly far.

I think that my study abroad life looks really fun, isn’t it? I want to say my school life doesn’t have problem but actually I have it. It’s not bad mean. I go to school every day but sometimes I skipped class because my friends have to go back home who are exchange students. My principle gives us time to do good bye party for them. Actually, sometimes I had some problem but I don’t talk about it yet. I don’t have negative emotions such as lonely and sadness because it has been 5 months. I can’t believe it if me of four months ago. Of course, sometimes I miss japan or friends or family. But, I‘m impatient about the fact that I’ve already passed five months since I came here and I can’t feel the growth of my English ability. I don’t even know what I’m in trouble with. I think if those classes are in Japanese, I can understand perfectly. It is a terrible regret for me. In addition, I regret that I should have studied grammar more and study words in Japan. I can do it if I want to do. But, it is hard to study reviewing the lesson here and doing them at the same time for me. Because I think it is important to sleep time and spend with my host family. If I study both of them, I don’t have time to do. I want you know to study a lot in japan! Everyone should study seriously. Because I often skipped studies.

Finally? Already? I’m in half of study abroad life. I would like to be grateful for being able to live overseas for about a year of my high school life that has only once in my life and feeling lots of stimulation and experience! Then again in the next report!