メイン州エドワード・リトル高校に留学中の齊藤有里杏さんから第3回目の留学報告が届きました。

明けましておめでとうございます、メイン州に留学中の齊藤有里杏です。いつの間にかアメリカに来て６ヶ月、振り替えればここまで早かった気もしますが、毎日の感覚的には長くも感じていたなと言う印象です。２０１９年早々に私はファイナルがありましたが、そのテストが占める成績への影響がたった２０％と言うことに驚きましたね。1日の成果よりも日々の努力を求められる成人後の社会にあった制度だと思います、正直北星のテストとかはテストの結果がものを言う感じがして始まる前の腹痛がいつも辛いです。この点はいい違いだなと思いました。

と言うことで今回は文化の違いについて話していきたいと思います。まずは12月にあったクリスマスから。本場のクリスマスは本当にすごかったです、高校生ぐらいになると昔はあったあのワクワク感が（私は）無いに等しいですが、今年は久しぶりにあの感じを味わいました。12月に入った途端、私に身長よりもでっかいクリスマスツリーがリビングに飾られて、その下には毎日少しずつプレゼントが積み上げられていきました。２０日を超えたあたりからツリーの下半分が見えなくなってみシスターが”なんかもうゴミの山みたいだね”と鼻で笑ってました。24日の日は昼間はファミリーの親戚と集まってプレゼント交換や豪華な食事を楽しみました。シスターがハッチャケ過ぎて階段から落ちた時に私も巻き込まれて鼻血が出たんですけど着ていた服が白かったので白と赤でいい感じのクリスマスカラーでした。今でも色が沈着しています、お母さんごめんなさい。そんなこんなで25日、朝の７時くらいにシスターが来てベッドにダイブ、いい目覚めでした。眠い目を擦りながらマザーに渡されたのは小さな本で、中には番号と何かを示す抽象的な文と写真があって番号と一致するプレセントの中身を予想しながらプレセントを開けていくスタイルでした。もらったプレゼントの数は豪華すぎて、私なんかがもらっていいのかと思うようなものでした。全プレゼントを開けるのにかかった時間は２時間ぐらいでもう本当にすごかった。アメリカのクリスマス最高、夜ご飯は日本風にケンタッキーも食べさせてもらって面白かったです。

続いて大晦日から元日は、31日はもちろん夜更かししてテレビのカウントダウンに合わせてみんなで盛り上がったのですがやはり年越しそばやおせちがないと寂しく思いますね。どうしても食べたくて簡単な茶碗蒸しを作ってみんなで食べました。具はみんなが好きなものそれぞれ入れたのでやばいものも出来上がってはいたものの美味しかったようで好評です。他のことは正直何もしていませんね、次の日から学校だから宿題でヒイヒイしていたくらいでした。

それから1月5日もすごかったです。ファザーが長い間スペインに住んでいたそうでその時の文化を今もやっているのですがそれがこの日。何をするのかと言うと簡単に言えばスペインのクリスマスはこの日、つまりプレセントがもらえるのです、また。この日のことを教えてもらっていなくて、夕食後に一体何が始まったのかわからずにいたら急にスーツケースを渡されて、”え、帰れ宣告されてる！？”と思って焦っていたら開けるように言われて開けたら中に小さい風船がはいっててしかも風船一つ一つに何か入っているようでした。マザーにはさみを渡されて一つ一つ破壊したのですが中は全部お金で口が開きっぱなしでした。しかもスーツケースまでくれて、これで帰る時の荷物増えても大丈夫だねと言われて、もう一つのプレゼントでくれたのがクマのぬいぐるみ。コストコ行く人は見たことあると思いますが、あの馬鹿でかいくま知っていますか、あれ。いや、どうやって持ち帰るのー。抱っこして帰るわけにもいかないし、後で送るにしても箱一個分君で埋まるジャーンって感じです。大好きです、こういうファミリー。スーツケースで用量がプラスになったのに、ぬいぐるみでマイナスにしてくるスタイル。本当はここでファミリーのことを自慢したいんですけど今回は文化の違いを話さなければならないからしょうがないから割愛します。

次、学校は携帯使えるお菓子食べられる２時に帰れる自習時間ある、先生優しい、友達面白い、天国、結構楽しんでいます。通学時間５分、放課後毎日スタバかダンキン。体の健康とこのお腹を除けば幸せ極まりない。でも授業のディスカッションは大変です、でもクラスメートが助けてくれたり茶化されることもそんなにないので嫌いではないです、むしろ楽しい。ファイナルの勉強もいろんな人に助けられて満足いく成績が取れたのでよかったです。日本にいた頃より日曜の夜が憂鬱ではないし学校楽しいなと思います、雪のせいで明日休校と思っていた日の学校は辛いけど。結構簡単に休校になるのは大きな嬉しい違いですよね。授業も先生の説明来聞いてばっかりじゃなくて生徒で話し合いながら問題の解き方とか考えていくのもすごい楽しいです。もちろんいいところばっかじゃなくて、日本だったら、なんて思うこともありますがそういうもんですよね。

きっと他の留学中のみんなも同じようなことを何人かは思っていると思いますが、文化の違いかあくまで個人的な性格かはよくわからなくても嫌なことをされてつらい時は”文化の違い”だから仕方ないと考えて丸め込んでいるんですけど、一回それで痛い目にあったのでそういう人は気をつけて欲しいです、来年以降留学する人たちにも。文化の違いは確かに大きい問題だけど”嫌なことをされたら嫌だ”と言うのはどこの国でも共通認識なのだから恐れずに口にすべきだし、それが文化なのだとしても疑問を持つことは大事。それをたくさんの文化の違いを体験する中で学びました。実行するのは難しいですけどね笑

他にも13歳のシスター、突如としてサンタクロースの正体を知った瞬間とか学校でのお昼寝タイムと書きたいことはたくさんありますが、その辺は気が向いたら英語で書こうと思います。てことで今回はここまでにします。遅くなってしまったけどクリスマス実行委員の皆さん、特に役職持ちさんと名誉の先輩方、クリスマス礼拝お疲れ様でした。それと５年の音楽科のみんなも無事に修学旅行から帰ってきたようでよかったです。読んでくれてありがとうございました。体にお気をつけてー。

 

Happy new year from Maine!!! How has your day been? I hope for happiness of all of you. Time flew, I can’t believe that 6 month passed, when I arrived in the U.S. Time passes much faster when I am having fun compared to when I feel tired. One week ago, I had a final test of first semester’s. It was hard for me, but I got good result. In American school, test score has only about 20% impact on our grades. This is really good, isn’t this? I believe that when we grow up, what we need is not a day’s achievement but a day-to day effort. So i think that this system is really cool! There are so many different things between the U.S. to Japan. So I will write about Different things between U.S. to Japan!!

Do you know what day December 25th is? Yeeeees, It’s Christmas! Who doesn’t like Christmas, Nobody, right!? American Christmas was really awesome. I am already high school student, so I know Santa Claus is not real so to be honest I’m not excited so much. However this year, I was soooo excited! One reason is that our Christmas tree was really big! We put up a Christmas tree at first on December. It’s higher than me, and sooo beautiful! Absolutely It makes me so excited. Second reason is that there are sooo many presents. At first the tree was really tall, but we put presents under the tree, and then we made presents tower so it seems like small. I couldn’t count how many presents there are , because there are so many presents. YEAHHHH! On the 24th, we went to relative’s house. We did Yankee swap and ate Christmas dishes. Yankee swap is that everyone bring each present and get the favorite in the order of the lottery and we can change it to other people. I got a big chocolate bar, could have fun in there. On the 25th, finally Christmas day! My host sister came in my room and she wake me up at 7am then we started to open our presents right away. Host mom gave me small clue book. So we guess what it was first and then we opened it. It was so fun. We spent time to open these about 2 hours lol. I also ate KFC at the dinner, it was like Japanese Christmas, isn’t it? Yummmmmm!

Next, New Year’s Eve and New Year’s Day! I think everyone already knew that these days are not important day in the U.S. I missed “TOSHIKOSHI-SOBA” and “OSETHI” 🙁 On 31th I stayed up midnight with my host sister and friend, and counted in front of the TV. However actually I did nothing any other things on New year’s day, I just did homework lol.

Do you know what day January 5th is? This day is kind of Christmas day in Spanish, so I could get another presents. My host mom gave me suitcase, so I thought they expect that I will back Japan as soon as possible lol. Anyway, she said “Open the suitcase” so I did than there are a lot of smalls balloons which in inside had money. I was so surprise.

I will write about my school. I think my school is heaven compared to Hokusai. There are many reasons why I think so. First I can back home at 2 pm, I can eat snack while class, I can use phone, my teacher is kind and my friends are funny. In addition also the time to go school is only five minutes and we always go to Starbucks or Dunkin Donuts after school. I am so happy except body’s health and my fat. Of course there are also not good things, I experience these things, but you know it happens. Some people are mean to me, but I have friends more than them. I don’t need to care about them, right? We also have a lot of snow day, so it makes me very happy. However sometimes it betrays me, we thought that we don’t have school tomorrow, yeahhh!, but next morning where is our snow day!!!????  Like this. I know it happens.

I think other exchange-students think same things as me. I often felt uncomfortable by someone’s action or words. Even if I don’t  know exactly whether it is a cultural difference or a personal character, when I felt something disgusting, I can be rounded, thinking that’s life as it is a “cultural difference. Cultural differences are certainly a big problem, but since it is common understanding in every country that “No means no”, do not be afraid, I learned this while I am experiencing many cultural differences in. It is difficult to execute this thing. lol

I appreciate to read my report! Did you have fun to read?  Take care of yourself ! See y’all next time:-)