カナダマニトバ州ヴィンセント・マッセイ高校に留学中の五十嵐みなみさんから第２回目の留学報告が届きました。

 

　みなさんこんにちは、カナダに来てもはや３か月が経とうとしています。時の流れの速さにはいつも驚かされます。それではレポート第二弾をどうぞお楽しみください。

 

　この二か月の間にハロウィン、thanks giving、バレー・ホッケーの試合、ロデオ、そしてカーリングが始まったりたくさんの出来事がありました。そして２ヵ月前のレポート提出の１日後に高校が始まりました。初めの１週間はつらいこともたくさんありましたし、私が想像していたものとは少し違っていました。もちろん楽しかったこともたくさんありました。けれどそれが全てではなかったです。なのでこの期間に起きたことについて少しだけ書かせてください。

 

　初めに私はドラマというコミュニケーションスキルや自己表現スキルを向上するためのグレード９の授業とっていて、基本的に授業ではゲームをします。ただ単なるゲームじゃなく、クラスの前で話したりなにかジェスチャーしたりしなくてはいけません。楽しい授業ではありますが少し怖くもあります。英語を母語として話す人たちの前で話すことは大きな勇気が必要です。時々ゲームのルールがわからなかったり、みんなが何について話しているのかわからないときがあります。でも私が混乱していてもクラスメートが言葉を変えて助けてくれます。さらに私が廊下を歩いている時は、笑って手を振ってくれます。小さな優しさの一つ一つが本当に嬉しいです。

 

　次の出来事は放課後に起こりました。ある日一人の男の子が急に日本語で話しかけてきてくれました。驚きましたが内心とても嬉しかったです。とても親切な子で、その子がランチに誘ってくれたのでその次の週からその男の子とその子の友達４人の子と一緒に食べるようになりました。その中の一人の女の子は今はもう親友です。本当に彼らには感謝しかないです。彼らが私の高校生活をいい方向へと変えてくれました。

 

　しかしながら、ホストファミリーや友達とどんなに上手く英語が話せたとしても時々、自分の英語力のなさを実感させられます。ほとんどの教科書がアカデミックイングリッシュ（英語を三段階で分けたうちの一番難しい言葉）で書かれているので、読むことができません。全部自分のせいなのでただもっと勉強すればいいのですが、私はいつも電子辞書を使って言葉を調べては忘れて、また調べる、これの繰り返しです。もちろん自分でもこれはよくないことだと分かってはいましたが、私はこの繰り返しをだいたい１ヵ月間続けていました。しかしなんで自分はここにいるのだろうと思い直した時に、気持ちを切り替えてもっと勉強しなくちゃいけないことにやっと気づかされました。

 

　ところでカナダではホッケーのシーズンがやってきました。ホッケーはカナダでほかのどんなスポーツよりもポピュラーで、私も挑戦したかったのですが、私の学校には男のホッケーしかないので今はカーリングチームに所属しています。ちょうど３週間前に始めたばかりで、日本で一度もやったこともないですが、カーリングは習得するのが簡単なスポーツなので上手くやっています。ただ、ロックが重いのとブラッシングがとても疲れます。でも私が日本に戻ったら「私カーリングできるよ？すごいでしょ？」とかっこいいことが言えます。笑 なので私はカーリングに誇りを持っています。

 

　最後になりますが、後輩に一つ質問があります。どうして留学をしようと思いましたか？もし今うまく答えられなくてもそんなに大きな問題だとは私は思いません。でもただ私がみんなに理解してほしいのは１年間丸々海外で過ごすということは簡単なことではありません。私が日本にいた時、たくさんの人にどうして留学するの？と聞かれました。私の答えはいつも英語を勉強したいから、でした。もちろんそれは大切なことですが、日本にいても英語は勉強できます。もう一度なぜここにいるのかを考えた時に、理由は楽しむため、友達を作るため、そうでしょうか。私は違いました。もちろん留学動機は人それぞれです。私もどんなに真剣に考えても未だにはっきりとした答えを見つけられていません。ただ、日本のことを教えたりカナダについて学ぶことに意味を見出しました。だから私は一生懸命勉強します。しっかりと勉強すれば確実に道が開けてくると思います。

 

　おおよそ１ヵ月後にクリスマスです。１２月に結婚式に行く予定もあります。ただブランドンは冬の間気温がマイナス４０度まで下がることもあり、耐えられない確信があります。笑 それではみなさんさよなら！

 

 

Hello everyone! It’s been 3 months already. How time flies! Always time moves very quickly. Anyway it’ll be my second report. Hopefully you will enjoy it.

Many things happened during this two months, like Halloween, thanksgiving, volleyball game, hockey game, rodeo, and started curling. 2 months ago, after 1 day later I sent my first report, my school was started. First week of school was pretty hard time for me. Also It was quite different from I thought. But you know, of course there are many exciting things too. But I just want to say not that’s all. So let me tell you just a few things about happens during this period.

First, there is my favorite class, drama which is for improving our communication skill or self-expression skill with grade 9 people. We usually play many games in the class, but it’s not just a game. We usually have to speak or do something in front of the class. It’s a kind of fun, but it is also scary. Cause you know, to speak other language in front of many people who can speak English as first language needs such a big courage. Sometimes I cannot understand what’s the rule of the game, what are they talking about. But even when I’m in trouble, classmates help me to make clearly understandable. Actually some classmates give me smile and wave me when I walk corridor. Like this each small kindnesses makes me so happy.

Next, it was happen after school. One day, suddenly one boy talked to me in Japanese. I was surprised, but it was so glad. We also started to eat lunch with him and other 4 friends of the boy after that. One of the girl is my best friend now. I’m grateful to them so much. They steered my school life to good way.

However even if I can talk well with my host parents or my friends, sometimes I feel so powerless about my English skill. Cause most of textbook are written in academic English. (Academic English is the most difficult English word, when we part English words by level of difficulty.) Most of the time, I cannot read that. It is totally my false, so I just need to study more. But I always look up a word in an electronic dictionary, then forget, then look up again. I knew that is not good for me, but I kept this about for 1month. But when I was thinking about why I’m here, I realized that I have to change my mind, then I decided to study more hard. ooooooooo

Anyway in Canada, the Hockey season is coming! Hockey is the most popular sport in here. I wanted to try to hokey, but there is only for boy in my school, so I belong to curling team now. I just started to curl 3 weeks ago. I’ve never played before in Japan, but it is easy to learn. Just a few things, the rock is pretty heavy, and brushing makes me so tired. But you know, when I back to Japan, I can say ‘I can curl. I curled in Canada.’. It sounds pretty cool, right? So I take pride in doing that hahaha.

At the end, I would like to ask you ( I mean my underclassmen.) one question. Why do you want to study abroad? Why did you choose this way? Even if you cannot answer well, I think it’s not big problem. But just I want you to make sure that studying abroad for whole year is not simple thing. When I was in Japan, many people asked me why are you going to study abroad. All the time, my answer was ‘For study English.’, that’s all. Of course you know, it’s so important thing. But we can study English hard even staying in Japan, if you want. I was rethinking about why I’m here. The answer is for fun?, or for making many friends? I don’t think so. I know the answer is different depends on each person. Even now, I couldn’t find exactly the reason. But I found the reason in telling about Japan and learning about Canada. So I study hard. It will be good for me.

About 1 month later, Christmas will come! Also I’m going to go wedding on December. But in Brandon, my city will get 40 degrees during the winter. I’m sure that I’ll be dying. Anyway, take care everybody! -M