アメリカのサウス・ダコタ州、セントラル高校に留学中の平林菜々さんから、第２回目の留学報告が届きました。

 

皆さん、こんにちは。お元気ですか。サウス・ダコタ州に留学中の菜々です。私の住んでいる町はとても風が強く、吹き飛ばされそうになります。通学中にそんなことがあるといつも風に向かって「止みなさい！」って叫んでしまいます(笑)。

 

ここに来てから3ヵ月以上が経ちました。楽しんでいますが、よく泣きもします。嬉しかったり、悲しかったり、悔しかったり、痛かったり、などなど理由は様々です。前回レポートを書いた時には文法に気を配りすぎてしまったので、今回は自由に書きたいと思います。

 

前回のレポートを出した時から、たくさんの場所に行きました。まず、9月末に「自閉症患者のためのパレード」に参加するために、車で6時間かけてミネソタ州に行きました。文字通り、自閉症の人たちのために募金をして歩きました。私のコーディネーターが、私を含めて7人の留学生を連れて行ってくれたんです。道中は観光もして、セントポール教会、アメリカモール、ウォーター公園、コモ動物園に行きました。私はカトリックではないのですが、コーディネーターがカトリックなのでミサに参加しました。私にとって初めてのミサで、これまで知っていた礼拝とは違っていました。興味深く、新しい経験でした。一緒に行った留学生たちはアメリカに来る前から英語を習得しており、とても驚くと同時にもっと勉強しなければいけないと感じました。

 

10月の初旬にはホストブラザーに会いにネブラスカ州に行きました。そこでかぼちゃを彫る作業をしたのですが、難しかったですが、可愛い作品になりました。とても楽しかったです。これらが大きな行事ですが、他の場所でも楽しいことがたくさんありました。私のホストファミリーは最高で、本当に大好きです。

 

今私の学校は2学期が始まっていて、現在アメリカ文学、スペイン語、コンサートクワイア、それにコンピュータを履修しています。アメリカ文学以外は何とかなっています。アメリカ文学はとても大変で、というのもたくさん読まないといけないし、質問に答えるにはきちんと理解していないといけないんです。宿題もたくさん出るので、いつも緊張しています。大変ではありますが、クラスメートが助けてくれるので嬉しいです。スペイン語は簡単です。スペイン語は英語と似ているところがたくさんあって、そういった類似点を見つけるのが楽しいです。スペイン語を勉強すると英語の勉強になるし、英語の勉強をすると日本語の勉強になります。言葉は色々な点で関連性があります。

 

私は歌うのが好きなので、年間を通してコンサートクワイアを履修する予定です。日本の音楽の授業とは違って、授業ではただ歌うだけです。ポップスは歌わず、コーラスだけなので時々飽きてしまいますが、クラスに良い友達がたくさんいて嬉しいです。コンピュータの授業では、専門用語が出てくるので理解するまでは難しいですが、いったん理解すると作業はさほど大変ではありません。以上の授業ですが、どの授業もとてもためになっています。

 

私はと言えば、何とか頑張っています。でもまだ余力があるので、少しずつ改善させていくつもりです。日本の家族が作ってくれる料理が無性に恋しいですが、来年帰国したらたくさん作ってもらいます。今のところ体重は増えていないはずですが、このまま維持できるかは分かりません。でも増えても構いません。それで身長が伸びるかもしれませんし(笑)。とにかく私は元気です！決して落ち込んだりしません！

 

皆さんの幸福を祈っております。それではまた。

 

＜原　文＞

Hello everyone, how’s going? This is Nana in South Dakota. My town is really windy and I’m about to be blew even me. Haha I always say “Stop it!” to the wind when I walk to home after school. Outside looks warm with the sun, but it is cold because of the wind.

 

It has passed more than 3 month since I came here. Though I’m having fun, I often cry. It is because of happiness, joy, regret, sadness, pain and so on. I was caring about grammar too much when I write last one, but this time, I’m going to write what I came up freely.

 

I had been many places since last report. I went to Minnesota to participate The Walk For Autism at the end of September with six hours drive. America is huge and to take some hours is not unusual. We donated and walked for autism as you read. My coordinator took seven foreign exchange students including me. The trip includes sightseeing, we went St. Paul Cathedral, Mall of America, Water Park, Como Zoo, the so-called customary trip. Though I’m not a catholic, we attend service because my coordinator is Catholic. It was my first time to attend catholic service and different that I have known. It was interesting and new experience for me. And other students have already got English before they come here. I was surprised at them and also I feel that I need to study harder than anyone.

 

I’ve been to Nebraska to see my host brother living there at the beginning of October. I did pumpkin curving, it was difficult but my work was cute and nice, and I had fun above of all. Those were big events, and I had been other places to have fun. My host family is awesome. They should be people’s and my favorite.

 

My school is second semester now, and I have American literature, Spanish, concert choir, and computer. I’m doing okay except American literature. American lit is really tough because I read pretty much and need to understand well to answer the questions. Also it has much assignment, so it make me nervous seriously. Although it is really tough, the class helps me to get English exactly. Spanish is easy for everyone. I found that Spanish is similar to English and there are many cognate with English. Finding those are fun for me like learning language. Learning Spanish makes me learn English, and learning English makes me learn Japanese. Everything connects to something.

 

I like to sing and I’m going to take concert choir for a whole year. It is different from the class of music in Japan, we just sing. We haven’t sung pops yet but chorus, sometimes boring a little bit, but I have nice friends around me at the class. At the computer class, though following direction is hard until understand it because I meet many unfamiliar words to use it. But it is not hard to do what directed. I’m happy to have those classes.

 

I’m doing okay considering me. I still have potential and I will keep developing it gradually. I miss dishes that my family in Japan makes so bad. I will let them make bunch of dishes when I go back to my home. I don’t think I’m not getting round now. I’m not sure it will be kept though. I don’t mind to get round and fat at all. If I start to be like that, I would be taller with it hopefullyJ I’m still fine! I will never be gloomy! I hope your good luck. See you later.

Nana