アメリカのオハイオ州、レイノルズバーグ高校に留学中の金元まり子さんから、第２回目の留学報告が届きました。

 

こんにちは！みなさんお元気ですか？まず最初に、謝らせてください。前回のレポートはとても堅苦しく、乏しい日本語と英語でした。自分自身でも驚いています。また、書きたいことも書けませんでした。今回は前回よりも良いものが書けるように頑張ります！

 

それでは、留学について書きますね。この2ヶ月間はバレーボールシーズンが11月上旬に終わり、他のチームには入らなかったので最初の2ヶ月に比べ忙しくありませんでした。英語の生活にも慣れ、のんびりした日々を過ごしています。とは言っても、何かしら毎日私を緊張させています。学校では、先生方が良い成績をくれません……。政治や数学などのクラスが本当に大変なのですが、それでも先生は私に良い点数や他の生徒と同じくらいの発言を求めています。ここ最近は「もうやけくそだー！」という感じで頑張っています。でも、驚かないでくださいね。不思議なことに学ぶことが大好きになりました。あれほど大嫌いだった英語も好きになりました。とても楽しいです。授業が楽しいです。変人ですね(笑)。

 

 

ですが、お陰様で毎日全力で過ごし続けることができています！これからもそうしていけたら嬉しいです。この4ヶ月でアメリカ高校生の文化もたくさん体験しました。授業中にケータイを使ったり食べ物を食べたり、ランチのときに本気の喧嘩(殴ったり蹴ったり)をしたり、いろんな物を投げ合ったり。私は日本にはまだ帰りたくないので、きちんと自分自身を制御していますよ！プレゼンテーションをすることもたくさんありました。毎回緊張して今だに慣れませんが、終わると生徒や先生が拍手をして、言葉をかけてくれます。毎回泣きそうになります。いえ、泣きます(笑)。それでも先生は成績に関しては厳しいですけれどね！

 

 

私は、ドイツ、イタリア、カザフスタン、ウクライナなどの国から来た留学生とハロウィンパーティーやカルチャーフェスティバルなどで出会いました。彼らは英語が上手に話せるのはもちろん、彼ら自身の国についてとても良く知っています。友達になれたことは、私の留学の中で本当に良い刺激になりました。私の留学の力になっています。悩みを分け合って、お互いに支え合っています。彼らと一生の仲になれたら嬉しいです！

 

私はホストファミリーがとても優しいことを改めて感じました。そのことについて書きますね。サンクスギビングの前に、ホストブラザーの1人が引越しをしました。彼は里子で、里子は家族と近い人のところに引っ越さなければいけないというルールがオハイオ州にはあります。もう1人の里子のホストブラザーも2月に引っ越す予定で、また私たちは新しい子供を引き受ける予定です。たくさんの子供達が家族や家を欲していると知って、悲しくなりました。私のホストファミリーは今までに10人以上の子供達を預かっていました。別れる度にとても寂しい気持ちになるのに、彼らは引き受けることを決してやめません。他にも、朝起きたら知らない子供がテレビを観ていることが何度かありました。彼らは1〜2日だけ私の家に泊まっていました。最初は毎回驚かされましたが今は楽しんでいます！たくさんの子供達を助けている私のホストファミリーは本当に優しいですよね。子供と言っても、18歳の男子が来たこともありましたよ。こういったことがあるうちに、私は夢や価値観が変わりました。ちなみに、交換留学生も何度か引き受けていました。私が4番目です。素晴らしい！来週からは冬休みです。クリスマス、映画、旅行、ニューイヤーズデイと、楽しみがたくさんあります！また、去年の北星女子のクリスマスや介護施設を訪問したことなどが懐かしいです。旅行先にはプールがあります。私の寮の友達がくれた水着を着る予定です(太ってしまったので、着れたらですが)！

 

 

私のホストファミリーは、70.80.90年代の曲が大好きなのですが、私の日本にいる家族も大好きなのです……。私はそれらの曲にたくさんの思い出があるため、曲を聴くとホームシックになってしまいます。これが最近の悩みのひとつです。寮のクリスマス会はどうでしたか？私は寮に入っていたことに本当に感謝しています。寮に入っていたお陰で強くなれましたし、全てのことを自分でやらなくてはいけない生活に慣れたからです。あ！あと、ホームシックにも多少は慣れましたからね！

 

私は、2回目の留学レポートを送ることが待ちきれなかったです。英語が好きになり、私の留学の日々を英語で書きたくて仕方なかったです。こう思えていることが本当に嬉しいです。毎日、毎週、毎月はとても長く感じています。「あと6ヶ月もあるのか。もう10ヶ月以上過ごしたような気分だな。」という気分です。ですが、折角英語が好きになったので、残りの6ヶ月も全力で過ごしていきたいと思います。私は素晴らしい経験と、素敵な思い出と、たくさんの友達と、体重と、ニキビをこれからも手に入れ続けることでしょう！最後の2つは笑えません。真面目な話です。次のレポートは2月です。それでは次回のレポートで！さようなら。

 

Hello! How are you doing guys? First, I want to apologize for you because last report is stiff and poor Japanese and English. I’m surprised by myself. And I couldn’t write to want to write as same reason. In this time, I try to write better than it.

 

 

Anyway, I start to write about my study abroad. This 2 months wasn’t busy compare first 2 months as volleyball season was over at the beginning November and I didn’t join other club team. I got used to English life and take leisurely days. That said, something make me nervous every single day. In the school, teachers don’t give me good grades haha. Some classes like Government are really hard for me, yet teachers demand good score and remark like other students. These day I feel I’ve got desperate! But serious enough, please don’t surprise. I love to study. I became to love English too such as that didn’t like English. To study is excited. I’m enjoying class time! It’s like strange person. haha. Therefore I can keep doing my best at every day. I hope to keep doing it. During 4 months, I experienced American cultures. Using phone and eating some foods during class time, fighting (like punching and kicking) during lunch, and throwing something and so on. I don’t want to back to Japan, so I have to control of myself haha. Of course I had a lot of presentations. I’m nervous every time and still don’t get use. But when I finish it, students and teacher were clapping and say “great job Mariko!” for me. I wanted to cry every time. No, I was crying every time. While teachers are strict with me.

 

I met exchange students came from other countries such as German, Italy, Kazakhstan and Ukraine at Halloween party, culture festival and so on. Of course they can speak English well and they know countries themselves. To become friends with them, good stimulate for me. They are my power for study abroad. We share trouble with each other and supporting with each other. I hope to we become to forever good friends in my life.

 

I felt again about my host family is really kind. I’d like to write about it. One of my host brother was moved before Thanksgiving. He is foster child and we have rule of Ohio state about foster child have to move to more close family. Another host brother is going to move at the February as well and, we are going to get new foster child. I’m sad as many children want to family and home. My host family had over 10 children in them life. When child move, they feel really sad every time but they are never stop undertaking. They are helping who need to child. The other one, when I wake up at early morning, somebody watching TV who I don’t know child. They were staying only 1 or 2 days. First time was really surprised but now I’m enjoying it. They are really kind isn’t it? Not only child like I had boy who 18 years old. I’m spending with these things, I changed my dream and values. By the way, they are undertaking exchange students too. I’m No,4. Awesome! I have a winter break at next week. I have Christmas, movie, trip and New Year’s Day! I’m looking forward to it, and I miss Christmas at Hokusei girls and visited to an care institution. At the trip, we have a swimming pool so I’m going to wear a bathing suit that my dormitory friend gave me one (if I can as I’m getting fat).

 

My host family is loving 70.80.90s’ music and my family too! I have many memories in these songs. When I listen to it, I got homesick. This is my one of trouble in recently. How was Christmas party at the dormitory? I’m really appreciate for dormitory life because I could be strong and I got used to have to do everything myself. Oh and I got used Homesick!

 

I couldn’t wait to send my second report for I became to love English. So I want very much to write my study abroad days with English. I’m really glad to think about it. To be honesty, I feel every day, every week and every month are really long. “I have 6 months to go. I feel about I passed over 10 months already.” But I became to like English with great difficulty, I will do my best at 6 months! I will keep getting wonderful experiences, good memories, many friends, weight and pimples. I can’t laugh last two things. This is serious. My next report will be February. See you next report!