アメリカノースダコタ州のセンチュリー高校に留学中の齋藤苑華さんから第３回目の留学報告が届きました。

 

皆さん、お元気ですか。私は元気です。ノースダコタ州のビスマークは死にそうなくらい寒いです。今は夜で、－12度しかありません。ここはいつでも零下です。

 

ここ2カ月間はたくさんの行事がありました。サンクスギビング、ホストマザーの誕生日、そしてクリスマスイブ。全ての行事をホストマザーと彼女の息子家族と一緒に過ごしました。とてもとても楽しい時間でした。特にクリスマスイブとサンクスギビングは最高でした。ホストマザーの孫たちとゲームをして過ごしました。クリスマスイブの日に彼らに会ったときは、しばらくぶりに会ったのでとても緊張していましたが、かれらはとても人懐こくて、私を抱きしめてくれて「そのか！」と叫んで「こっちにきて一緒に遊んで」と言ってくれました。もう今すぐにでもまた会いたいと思っているので、今年ここを去って彼らに会えなくなるなんて信じられません。

 

授業の話をしますね。アメリカに来るまでは歴史の授業は難しいので嫌いだったのですが、今は面白くて、アメリカ史の授業が楽しいです。第2次世界大戦や参戦の日について学び、それに関する映画も見ました。映画を見て悲しくなりました。これらの出来事が起こってとても悲しいです。私はアメリカに来るまで、参戦の日のことは知りませんでした。ですから学ぶことができて良かったです。考え方が変わりました。私は日本の政治について学ぶ必要があると感じました。ここに来てから英語とアメリカの文化について学ぶことが出来て、ものの考え方が変わりました。

 

私は美術部に入ることに決めました。運動系のクラブに入りたかったのですが、ほぼ全ての運動系の部活がすでに始まってしまっていたので、入ることが出来ませんでした。私は美術と工芸の授業を履修していて楽しいし、昔日本で10年間絵を習っていて絵が得意なので、担当の先生に美術部に入るように勧められたんです。それで美術部に入ることに決めました。

 

もっと書きたいのですが、長くなるのでこれくらいにしますね。それではまた。

 

＜原　文＞

Hey guys, how are you doing? I’m good. It is absolutely freezing to death in Bismarck ND. Now it is evening, however it is -12℃. Here is always below the freezing point. 

 

There were many events for 2 months. Thanksgiving, my host mom’s birthday and Christmas Eve… I spent with my host mom and her son’s family all events. These were wonderful wonderful times. Especially Christmas Eve and Thanksgiving were best times for me. I played games with my host mom’s grandkids. When I met them on Christmas eve, I was so nervous, because I hadn’t met them for a long time. However they are so friendly. They hug me, and then they call me that “Sonoka!!! come over here!!!” to play with me. I already miss them, so I couldn’t believe that I’ll leave here this year. 

 

Anyway, I’ll talk about class. Before I came here, I hate history class, because it is hard to understand. However, I like US history class now, because it is interesting. I learned about WWⅡ and D-Day, and I watched movie about that. The movies made me sad. Those were so bad happening. I didn’t know D-Day before I came here. It is good for me to learn that. I changed my way of thinking. I thought that I need to learn about Japanese politics. Since I came here, I have been able to learn about English and US culture, and I have been able to change a way of conceiving something. 

 

I decided to join art club. I wanted to join sports club however almost sports club already started so I couldn’t join. I have art and craft class, and I like it. I’m good at drawing pictures, because I learned how to draw a picture for 10 years in Japan, so my teacher said “you should join art club!” The word made me decide to join art club. 

 

I wanna write more, however it will be so long haha. See ya.