アメリカのサウス・ダコタ州、セントラル高校に留学中の平林菜々さんから、第３回目の留学報告が届きました。

 

こんにちは、菜々です。いつもは何事もなく、ただ前向きなことを書こうと努めているのですが、今回は最近思うことをお伝えしようと思います。自分の弱い姿を見せるのは恥ずかしいですが、これを読んでくださる皆さんと自分に正直になりますね。他の留学生も私と同じようなことを感じているかもしれません。

 

今、私史上最悪のホームシックで、なかなか自分自身と向き合えません。これまでに授業に出なかったこともありますし、丸一日休んだこともありますし、学校に行くことが嫌で体調を崩したこともあります。これは留学生としても、北星の生徒としてもあるべき姿ではないですよね、深く反省しています。私は帰宅部で、友達も少々で、学校の課題に追われています。だから学校があまり好きではありません。留学をして、私は親しい人がいないとシャイであること、完璧主義者であること、夢見がちであることに気づきました。だから普段あまり達成感を感じず、自信もありません。そんな自分自身への不満が溜まって、急に泣き出したり、ただぼうっとしたりするようになりました。

 

この状況を変えなければと思って、ホストファミリーやコーディネーターとの会話をはじめ、日本の家族、田邊先生、友達に片っ端から連絡して、話を聞いてもらいました。思い詰めていた私にとっては、それぞれから聞く言葉に励まされました。おかげで、また頑張れそうです。

 

留学は、なかなか自分の思い通りにはならないし、予想外のことも起こります。でもそれも楽しいです。努力次第で変われるはずなので、帰国した時、皆さんに成長した姿を見せられるように残りの日を大切に過ごします。次回はまた明るい内容を書こうと思います。それではまた!

平林菜々

 

Hey guys! I’m Nana. I usually try to be fine and write positive thing. This time, I’ll try to tell you what I feel these days. It’s embarrassing to show myself being weak, but I’m going to be honest with you and myself. Though I’m sure that some of other students are also feeling like me, I’ve been homesick more than I’ve ever feel, and I’m still weak to face myself recently.

 

I’ve skipped class once, I’ve skipped a whole school day few times, and I also have been sick thinking about going to school because I really didn’t want to. It’s not what is supposed to be as a foreign exchange student and a Hokusei girl. Haha I reflect on what I did seriously. I’m not involved in any club, I don’t have many friends, and I’m stacking on my bunch of assignments. Those are big reasons why I don’t want to go to school. I realized I’m not outgoing without my close friend or someone who cares me, I’m a perfectionist, and I’m a kind of dreamer through my life in here. So I don’t feel that I accomplished something, and I don’t have confidence. Then I was getting frustrated with myself, I sobbed suddenly or spent the time idly.

 

I knew that I have to do something to change that situation. What I did for it was to communicate with everyone who can listen to me. I talked with my host family, called my family and friends in Japan, texted Mr. Tanabe and my area rep. That was only what I came up to do, and those worked well. Every person’s word healed me. I’m still struggling though, I think everything is going to be okay thanks to those people.

 

In my life in here, things I thought that are going to happen don’t, and things I have not imagined happened. But it’s not too bad. I believe everything is going to be alright with my effort. I’ll keep growing up so people can see brand new me when I go back.

See you soon!

Nana HIrabayashi