カナダサスカチュワン州のトミー・ダグラス高校に留学中の佐々木愛さんから第４回目の留学報告が届きました。

 

こんにちは。サスカチュワン州サスカトーンに滞在している佐々木愛です。これが私の最後の留学報告になります。５月は木々からアブラムシとか雪虫とかが降ってくるので、私には少し辛い季節です。それにいたるところに芋虫がいるんですよ。でも外が暖かくなったので嬉しいです。

 

５月に再びメドウ湖に行きました。初日はホストシスターと一緒に現地に着いたのが午後１０時だったので、そのまま寝ました。

 

２日目は、学校に行ったのですが、それは子供たちとって良い場所でした。運動をする場所や隠れる場所がたくさんあって、どこでも遊べそうな学校でした。日本の子どもたちは遊びよりも勉強をしていて、カナダの子どもたちは勉強よりも遊びが多いと思います。どちらがいいのか分かりませんが、私は日本の学校生活を楽しんでいます。ところで、３ヵ月ぶりにそこでの友達に会いました。一緒にバーベキューをしたり、サッカーをしたり、タンポポの花飾りを作ったりして楽しい時間を過ごしました。

 

３日目は、湖に行ってボートに乗ったり、魚釣りをしたりしました。船釣りをしたのは初めてでしたが、雨降りでした。小さい魚が２匹釣れたのですが、湖に戻しました。楽しかったですが、疲れました。それから家に戻って、カンフーパンダを皆で見て楽しみました。

 

４日目は自転車に乗って公園に行きました。その自転車は私には少し大きすぎましたが、マウンテンバイクには乗ったことがなかったので、良い経験でした。運動もしましたが、疲れて少し年を感じました。その日がサスカトーンに戻る最後の日でした。男の子が「マスターシフ」といって顔にメイクをし、お父さんがペンで彼の顔にひげを描きました。彼が再び現れたとき、笑いが止まりませんでした。彼が紙で作った耳をつけて、小さな階段の上を転がり始めたのです。もしカンフーパンダを見ていたら、この様子がどんなに可笑しいかわかるでしょう。本当に可笑しくてこれ以上ないくらいに笑いました。あまりにも笑い過ぎて笑い疲れました。

 

５日目は朝早くにサスカトーンに戻りました。

 

初めて経験することが多くて、とても楽しかったです。

 

日本に戻るまであと１ヵ月しかないので泣きそうです。それまで新しい友達をたくさん作り続けたいと思います。もうすぐ皆さんに会えるのを楽しみにしています。

 

＜原　文＞

Hello. I am Ai Sasaki who stays in Saskatoon,Saskatchewan. This is my last report. May is weather was a little bit bad for me because aphids or snow bug, that look like puffballs, fell from the trees. There are also caterpillars everywhere. However, I am happy that it is warm outside.

 

I went to Meadow lake again in May. My first day, I and my host sister arrive there at 10:00pm, so we slept.

 

On the second day, I went inside the school there and it was good for children. They had lots of athletics and hiding places, so they could play anywhere. I think that Japanese children study more than play, and the Canadian children play more than study. I don’t know which one is good for children, because they can have knowledge or communication. However, I have fun in my school life, because Japanese schools have lots of events and I didn’t have time to play. By the way, I met my friends at school for the first time in three months and this makes me sad. We had a barbecue, and I played soccer and tag, and I made a dandelion crown.

 

 

On the third day, I went to a lake and went on a boat, and also went fishing. It was my first time fishing on a boat, and it was rainy. We started fishing, and I wanted to catch a fish. The kids wanted to go home. Finally, I got two fish that were small, so we put them back into the lake water. I was happy, and tired. I had seen Cinderella about three times, so I watched Khan Fu Panda at home with everyone and it was a good movie.

 

Then on the fourth day, I went to a park on my bike. The bike was a little bit too high for me. I haven’t ridden a mountain bike so it was a good experience. I also played athletics, and I noticed my body felt old. It was the last night for us before we went back to Saskatoon. A boy said “Master Shifu”, and he put make up on his face. His father drew a mustache on his face with pen, and I thought “oh okay.” When he showed up a second time, I couldn’t stop laughing. He put the ears that he made from the paper, and he started rolling on the small stairs. If you have seen Khan Fu Panda, you would know how funny this could be. It was really funny, so I had the best laugh and even cried because I was laughing so hard I have ever. I was tired because I laughed long time.

 

On the fifth day, we went back to Saskatoon early in the morning.

 

I tried many things for the first time and that was a really good experience.

 

I almost fell like crying because I have only thirty days until I go back to Japan. I want to keep making new with my friends until then. I will see you soon in Japan.