カナダのアルバータ州、ＨＪコーディー高校に留学中の植田小里加さんから第1回目の留学報告が届きました。

こんにちは！カナダのシルバン・レイクから報告いたします。

カナダに来てから約1ヵ月が経ちました。たくさんのことを経験し、たくさんのことに驚いています。一言でいうと、カナダでの生活をとても楽しく過ごしています！！

カナダに来て最初の2週間は、日本中から集まったたくさんの女の子たちとシャーウッド・パークでの研修に参加しました。ティム・ホートンズ（ミスドみたいなドーナッツ屋さんで、カナダでとても人気があってどこに行ってもあるんです！）に行ったり、シャーウッド・パーク・モールに行ったりしました。とても楽しかったです。スタディー・センターでのさよならパーティーで、私は日本のアニメや漫画を、友達と一緒に紹介しました。

シャーウッド・パークのホストファミリーは、私を色んなところに連れて行ってくれました。例えば、ウクライナ文化歴史村、日本料理店やイタリア料理店、ウェスト・エドモントン・モール、などです。ウクライナ文化歴史村に行った日はちょうどお祭りが開かれていました。皆踊ったり、歌を歌ったり、楽器を弾いたり、みんなとても可愛くてカッコ良かったです。お祭りの終わりに、ウクライナの歌手が「ウクライナ人の皆さん！」と言うと、観客が興奮してそれに応えており、観客の人たちが誇りに感じているようだったので、とても印象的でした。私は南アメリカ諸国のお祭りにも行きました。ウェスト・エドモントン・モールは世界中で一番大きなショッピング・モールです！！もちろん、たくさんのお店やプール、アミューズメント・パークやアシカもいます。

シルバン・レイクは私が今住んでいる町ですが、名前にある湖があるのですが、とっても大きくて、湖と言うよりはむしろ海のように思えます。

学校では、先生も生徒達もとても親切で、私を含めて留学生を助けてくれます。授業は難しいですが、彼らの助けのおかげで何とかついていけています。ところで、カナダの10代は10代には見えません。日本の10代と比べると、彼らは自立していて、年の割には若く見えます。私のホストシスター（16歳）と彼女の友達と一緒に歩いていると、私は幼稚園生のように感じてしまいます。それにカナダでは16歳から免許が取れるんですよ。ですから、私の学校には駐車場があって、たくさんの生徒たちが学校に車で通っています。

数日前、クラスメートと一緒に、テキストを借りに図書館に行ったのですが、そのテキストがすごく重くて大きくて、まるで絵本のようでした。私がクラスメートの一人に「日本の教科書はこの半分の大きさで、重さも軽いよ」と言ったら、「冗談でしょう？」と驚いていました。

私はクワイアに入って仲間を増やしたいです。クラブ活動が始まるのを楽しみに待っています。

 ＜原　文＞

Hello!  I’ll send my report from Sylvan Lake, Canada. 

About one month has passed since I come to Canada.  I experienced and surprised at many things.  In a word, I enjoy my Canadian life!!

First two weeks when I arrived Canada, I had study training in Sherwood Park with many girls from many places of Japan.  We went to Tim Hortons (It’s a kind of doughnut shop like Mr. Doughnut.  It’s very popular in Canada, so we can see Tim Hortons everywhere!) and Sherwood Park Mall.  Those were really fun!!  In SAYONARA PARTY at study Centre, I introduced about Japanese anime and manga with my friends. 

My host family in Sherwood Park took me many places, for example, Ukrainian Cultural Historical Village, Japanese and Indian restaurants, West Edmonton Mall, etc.  The day when we went to Ukrainian Cultural Historical Village, there was held a festival!!  People danced, sang, and played musical instruments, they were really cute and cool!!  End of the festival, a singer from Ukraine said“Hey, Ukrainians!!”to audience and they answered with so excitement, it was impressive for me because they look be proud of them! I went to South American countries’ festival, too.  West Edmonton Mall is the biggest shopping mall all over the world!!   Of course, there are so many shops and swimming pool, amusement park, and a sea lion!!

    Sylvan Lake, which is the town I living now, has a lake as the name, it is really huge!!   I suppose to it’s sea rather than a lake. 

    At school, teachers and students are very kind and help exchange students include me.  Classes are difficult for me, but I can keep up with them because of their help.  By the way, Canadian teenager aren’t look teenager!  Compare with Japanese teenager, they are independent and look mature for their age.  When I walk a path with my host sister (she is sixteen) and her friends, I felt I’m an elementary school student, Lol.  In addition, in Canada, people can get car license since 16 years old!!  Therefore, my school has a parking lot and many students come to school by their cars. 

    Well, few days ago, I went to school library with my classmates to borrow a textbook, it was sooooooooo heavy and big.  It is like picture books.  I told to one of my classmate that Japanese textbooks are half size of this one and lighter, so she said“Kidding me?”

    I’m going to join choir and interact in this school.  I’m looking forward to start their activity. 

It’ll be getting colder, so please take care!! 

Sarika