カナダのオンタリオ州のノースベイに留学している中尾日向子です。これから、私が中学校の時から見続けていたこのレポートを自分が伝える側になっている事は今でも驚きですが、これから精一杯皆さんに辛い事も、楽しい事も、伝えていけたらいいと思っています。 まず最初に私は8月7日から約1ヶ月の研修を行なっていました。研修の内容はとにかく基礎的なカナダの知識などの勉強をし、とても役に立つものばかりでした。 その時もホームステイをしましたが、私の語彙力不足でホストファミリーとの会話の中で「OK!!」などと連呼をし、適当な受け答えをしてしまったせいで、ホストマザーに｢貴方の考えている事がわからない。もし、分からない事があったり、買いにいきたい物があったら遠慮せず何でも言って！次のファミリーでもそうするのよ！｣と言わせてしまいました。私はその事をホストファミリー言わせてしまった自分がとても悔しくて、改めて自分の勉強不足に気付かされましたし、今までは日本の家族は何も言わなくても、私の性格などを多少理解していたので、色々細かい面で苦労をしてこなかったんだ。と私の想像力の欠陥、改めて日本の家族の大事さや、自分を主張する事を学んだ気がしました。 そして、今、生活を共にしている長期ホストファミリーはホストファザー、ホストマザー、ホストシスター、そしてスペイン人のダブルプレースメントという家族構成です。スペイン人のダブルプレースメントは私の5倍ぐらい英語を流暢に話せて、とてもジョークをいう面白い人です！でも、彼女はとても流暢な分、ホストファミリーと会話をとてもしていて、私はたまに彼女に嫉妬や悔しさを感じてしまう事があります。しかし、ホストマザーがこの前、「日向子は日本語と英語は全然違うのに学ぼうと思った事が素晴らしいよ！貴方が喋ってる時、混乱しているのも分かっているし、たまに悲しい顔をしているのも分かっているのよ。でも、諦めないで会話し続けることを。そして、あまり日本語を使わなかったら、英語は伸びるから。」と沢山優しい言葉を私に語りかけてくれました。本当に嬉しかったですし、日本語を使うのを親以外やめようと思いました。 そして、そんなダブルプレースメントと一緒に通っている学校は多分、north bayの中でも規模が小さい学校で、アジア人が私のみという状況ですが、先生達が本当に本当に優しくしてくれて、本当に暖かい人が多いです。私は、そんな大好きな先生達と話す度に「この学校に通えて良かった。」と思います。しかし、学校に通ってみると意外とその学校の生徒は留学生に興味がなかったり、皆めちゃくちゃ、Fワードやスラングを使ってて何を話しているのかさらに分からなかったり、中には私の事を冷たい目で見てくる人もいます。しかし、その高校でいい出会いがあり、最近友達になった子の中で、シリア人の女の子が1人います。その子は本当にシリアの事が大好きで、いっぱいシリアの事を教えてくれる反面、「みんな、どこに居るのかわからない。早くいとこや友達に会いたい。」「早くシリアに戻りたい。」ということを沢山会話の中で耳にしました。そのようなのを生で聞いたりすると、どれだけ今も続いているシリア内戦が大変で苦しいものなのかが、ダイレクトに伝わり、私だけでは、解決出来ないと分かっていても、何とかしてあげたい気持ちがつのりましたし、そういう人達と話せて、色々な事に理解を深めていく度、留学というのは、英語力の向上にこだわるというより、人と人との触れ合い、自分自身と向き合うことが大事なんだと思いました。

Hello! My name is Hinako Nakao. I stay in north bay of Ontario shire. I am very surprised that I will write this report from now on because I have watched reports since I was a junior high school student. I want to tell you the utmost about happy and difficult things. First of all, I had been conducting about 1 month of training since August 7. It training contents are focused on fundamental things and knowledge of Canada. It was very useful for me. And, I was staying another host family’s house for a month. However, I didn’t have vocabulary of English so much ,so I used ”OK!”when talked with host family. My host mother said to me ” I don’t know what you think. Please tell me what you want. You don’t do that again with host family of north bay. “ I was so shocked and noticed that I have to study English more. Moreover, I think my Japanese family is very kind to me again. I learned about the importance of Japanese family and insisting on themselves. And then, I live with current host family. Its family structure is host father, host mother, host sister and a Spanish exchange student. A Spanish exchange student can speak English fluently than me and always say jokes ,so She is very funny. However, sometimes, I am jealous of her and frustrated when she when she is talking to my host family because she can speak English fluently. But, One day, My host mother said to me “It is wonderful that you try to study English. Moreover, there is very different English and Japanese. I know you are confused by speaking English ,and your facial expression are getting sad by that. But, don’t give up to keep on talking in English and If you try not to use Japanese in Canada, you wii be better than now.” My host family is always kind to me ,so I am happy now. Therefore, I decided not to use Japanese but not include my parents. Anyway, I go to a small high school with a Spanish exchange student in Canada. Probably, This high school is smaller than other high school in North Bay. Moreover, This high school has only I as a student in Asia. However, This high school teachers are so kind. But, Almost students are not interested in exchange students include me and I don’t understand this high school students’s conversation because they always use F words and Slang. Moreover, Some students are cold to me ,so sometimes, I want to cry. However, I could meet a great girl. She came from Syria ,but live in Canada with her family now because of IS. She taught me many things about Syria. For example, Her Syria friends and Her Syria school. However, She always said to me “ I want to meet Syria friends and my cousins. I am not sure where they live now. ” I know I can’t solve this problem myself but I thought I want to help them. I was glad to talk with her. I think it is important to talk with many people and enjoy in Canada than focus on improving English. Thank you for reading. See you next report.