アメリカに留学中の益子珠里さんから第3回目の留学報告が届きました。

こんにちは。モンタナ州ユリーカに留学中の益子珠里です。新年明けましておめでとうございます。みなさんはいかがお過ごしでしょうか？これは私の3回目のレポートです。私たちの学校はクリスマスの期間に二週間の休みがありました。この二週間はバスケの練習以外で学校に行く必要がなく、宿題も全くなかったのでとても楽しく過ごせました。クリスマス当日はたくさんのプレゼントをもらい、美味しいものをたくさん食べてとても楽しかったです。何より一番驚いたのがお正月に特に何もしなかったことです。日本とは真逆でクリスマスの方がメインイベントでした。学校生活は毎日とにかく忙しいです。毎朝七時半くらいに家を出て学校へ行き、授業を受けその後はバスケの練習があるので帰宅するのは遅い時で9時過ぎです。その後は宿題をやったりテレビを見たりしています。授業にも未だに慣れず、会話をするどころか授業についていく事で精一杯です。何よりも勉強とバスケの両立がとても難しいです。クリスマスの期間のように楽しい時間はすぐに過ぎ去り、辛い時間は長々と纏わり付いてきます。私は今の時期が一番留学生にとって辛い時期だと思います。私のスペインからの留学生の友達は私の１つ年下で一緒にバスケ部に所属しています。彼女の名前はエレナと言うのですが、彼女は10年以上英語を勉強していて私とは比べ物にならないくらい英語を話せます。彼女の英語の発音は決して良いとは言えないと思うのですが、彼女は恥ずかしがらずに、そして間違いを恐れずに英語を話すので私は彼女を見習わなければなりません。同じ留学生なのに全く私とは違い、辛い時期もありましたが、私のホストファザーがいつも助言をくれます。実は彼は25年前に日本に2年半留学していて今でもある程度の日本語は話せます。日本語を話せるだけではなく日本の文化もしっかり理解していてこの間は日本とアメリカの教育の違いや、日本では失礼にあたる英語について話し合ったりしました。話し合ったといっても私が紙に自分の意見を書いて読んでもらったと言う形ですが。彼は私のホストファミリーの中で唯一留学生の気持ちがわかります。私は未だに人とまともに会話ができません。いつも頑張って話そうとしているのですが言葉が出てきません。これについてホストファザーに相談したら珠里は完璧主義だからね。とはっきりと言われた時は驚きました。そして彼は完璧である事はいい事だけど、間違いを恥ずかしいと感じてはダメだと言いました。その日から私は本当に少しずつですが会話に慣れてきています。そして彼は日本人は人の気持ちばかり気にして自分の意見を言わない人が多い。これは人を尊敬しているという証拠で、自分の子供達に尊敬の気持ちを身につけさせるべきとてもいい事だけどここは日本じゃなくてアメリがだからそこまできにする必要はないと言いました。アメリカ人が特に日本人を理解するのは難しいと思っていましたが、日本に理解がある人と会話ができるのでとても嬉しいでさ。この様な会話をアメリカでできるのは私だけではないでしょうか？
一番アメリカに来て驚いた事は、生徒が先生方やコーチの方に” What did you say?” と言う事が失礼に値しない事が私にとっては一番衝撃的でした。日本語に訳すとなんて言った？となりとても目上の方に使う言葉では無いと思い、”I beg your pardon?” “ Would you mind saying that again?” などと丁寧に言っていた自分が馬鹿馬鹿しかなりました。この日から英語が嫌いになりつつあります。ですが私は留学生ですし、ましてや英語は
世界共通語なので嫌いだなんていってられませんよね。このまま英語の勉強を頑張ります。最後まで読んでくださった方ありがとうございました。ではまた2ヶ月後。

Hello. I’m Juri Masuko from Eureka, Montana. Happy New year. How are you doing everyone? This is my third report. My school had two weeks holidays during Christmas. We did not have to go to the school except basketball practice and we didn’t have homework during Christmas break so I really enjoyed. On Christmas, I got a lot of gifts and had delicious food. I had such a fun time. I was really surprised that we did nothing in New Years Day. It was completely different from Japan. Christmas was the main event. My school life is really busy. I always leave home at 7:30 and go to school, take classes, and we have basketball practice almost everyday. Sometimes I come back home at 9. After that I do my homework and watching some movies with my host family. Classes are still really hard for me. It is really difficult both successful study and basketball. The fun time flies really fast but the hard time don’t. I have a friend who is Spanish and sixteen years old. We belong to basketball club together. Her name is Elena, she has been studying English more than for 10 years so she can speak English fluently. Her English pronunciation is not good actually but she real doesn’t care about making mistakes. I’m having a hard time because of her but my host father gives me some really good advices. Actually, he has studied in Japan for 2 and half years which is 25 years ago. So he can still speak Japanese. Moreover, he is understanding Japanese culture a lot so we talked about the education difference between America and Japan and the English that considers rude in Japan. He can understand our feelings. I don’t even talk to people at all. I’m always trying to talk to people but I cannot do that due to shyness. So I asked my host father about this and he said Juri, I think you are perfectionist. I was really surprised that I heard it from him. And he also said this is a good thing but don’t be afraid of making mistakes. You should do some making mistakes, Japanese people really care about another’s feelings and they don’t say their feelings. This means they are respectful to people so this is a good thing too but here is America not Japan so don’t worry about it so much. I’m so glad to have met him and I really appreciate. I don’t think my English is improving at all but I will keep studying English hard. I don’t  give up.
Thank you for reading my report.
See you on next report.