アメリカに留学中の土居きららさんから第4回目の留学報告が届きました。

こんばんはぁ〜きららです！だんだん暖かくなってきて、先週は海に入りました。そちらは雪の海ですか？

正月が終わった瞬間に二学期が始まり、新しい教科、先生、友達、ランチタイム。

私の二学期の教科は、ESL, American Lit, chorus, US historyです。American Lit はですね、本を読んでエッセイを書く授業です。短い本を渡されて、はい、じゃあ明日までによんできてねと言われ、google翻訳とお友達にならざるを得ない状況です。必死で読み終わっても理解に苦しんで何度も読み直したり、要約されている記事を読んだりしてます。物語の中にはクリスチャンの考えや、古い英語が出てきたりも沢山します。読み終わったと思えば、次はエッセイです。２日で必死でエッセイ３ページ書いたりして、遅れをとらないように必死です。その先生は学校でも厳しくて難しい先生だと噂らしいです。でも私はなるべく丁寧に、なんでも聞くようにしています。教えていただけませんか？というと私がわかりやすいようにしてくれます。そしてその先生はいつも私に

Don’t worry, you’re doing well.

と必ずいってくれます。私はこの言葉に沢山救われています。スティーブンも沢山Don’t worryといってくれてたのを思い出します。日本人の大人は、心配しないで大丈夫だよ、とあまりはっきり言わない気がします。日本の柔らかくて優しい、言い回しも好きですが、私はアメリカのはっきりしたストレートな言葉も好きです。クラスは大変ですが、私のベストを尽くしてAをキープしてます！もともと現代文が好きなので、登場人物や作者の心情どうのこうのは大得意です。今、多読の授業でレベル０、１、２など読んでる皆さん、覚悟が必要ですよ、できる小さな挑戦は日本でしておいたらいいですよ！

 

最近は時間の流れがさらに早いです。もうあと３ヶ月？ちょっと、このままじゃ帰るの怖いです。だって日本帰ったら日本語話さないといけないんですよ。せっかく英語頑張ってるのに、、笑笑　実は私のホストファミリーのルールもあり、日本語を使っちゃダメだって脳が思うんです最近。書くのはあまり違和感ないんですけど、話すとなると、怖い。日本語が私の口から出るのが不思議で、罪悪感がある。なんで日本語が理解できるんだろうって思うんです、勉強したわけじゃないのにって。変ですよね、笑笑　でも私は日本人ですから、日本に誇りを持ちたいです。ホストの兄弟は少し日本語が話せます、ほんの少し。でも私に日本語は使ってくれません、私が日本語を話さないよう、徹底されている家族なのです。少し寂しい気もします。

だって“交換留学生”です。まぁ、私の英語力を思っての優しさなのでしょう。

 

最近は５Gの大好きな戦友たちとメッセージを送ったり、電話したりしています。

もちろん、英語ですよ！！In Englishですよ！日本人同士の友達と英語で電話して笑い合えるんです、最高の時間です。夢だったんです、英語で友達と電話してみるの。彼女らは私の親友ですから、ただ、ご飯なんだった？とか学校どう？とかいつものような会話をしているだけなんです笑笑　むしろ彼女らと英語で電話をした夜から、私の英語力は少し上がってきているのです。友達だからこそ負けたくないですし、友達が頑張っているから私も頑張りたくなるんですよね。

 

まだ、最後のレポートがあって、これから沢山イベントがあるので、今回はこの辺に。

明後日プロムなんですよ、もう、どうしよううう。インスタグラムに写真あげるのでチェックしてくださいね！笑　みなさんに会うのが楽しみ！じゃあ次は最後のレポートですので５月に！

(私が書いた日にちとみなさんがご覧になる時の時差があると思いますがご了承くださいね)

 

After new year, we started 2^nd semester. And it was like restart life, bc there are new teacher, friends, classes and lunch time. My new subject are ESL, American Lit, chorus, and US history. American Lit class is actually really hard. I need to read a lot of books and write essay. My teacher is like “ then…read the book till tomorrow!” wow I was surprised.

I can not!!! lol but everyone can do it. So, I need to do too you know. Reading part is my hard part. There bunch of word which is really old of course I don’t know.in essay usually I write 3 to 4 pages. And every students know my Lit teacher is strict and give us many homework. But if I ask politely, there is nothing problem. she is kind to me. And always she said to me “ Don’t worry, you’re doing well.” The words help me a lot. And that reminds me of Steven. I remember he also says Don’t worry sometimes. I loved the word. I like Japanese words too. because they are soft and kind. But sometimes their words too far or late to reach my heart. Oh it’s hard to describe it. Just I also like saying of American. Because they are straight and exactly. Anyways now I get A grade. I’m doing my best I guess lol but it’s still hard, so, I say to girls who wants to study abroad but still reading level 0 to 3 in reading books class 多読, you should prepare for it. Yes, I don’t want to say like a teacher, but you should do everything you can for improving your English.

 

I can’t believe I have only 3 month left. I’m kinda scared of going to back to Japan. When I go back, I have to use Japanese every time. I don’t want to lose my English skill. I can not say that my English is fluent. And I think I will learn English until I get tired of English. I mean until I die. Like I study Japanese permanently. I want to keep using English.

 

Nowadays I talk with my best Japanese friends. Sometimes we study together, sometimes we just talking and make fun. Talking with them makes me feeling so good. We talk about collage a lot. Some times I get uneasy because I have to think about my future. But it is ok. I should just do my best right now.

 

Honestly,I don’t have anything what I want to talk about lol I have prom soon. Aww I’m excited. I got a nice dress. I will show you in next report. See you last report.