テキサス州テリー高校に留学中の竹内ももさんから第１回目の留学報告が届きました。

 みなさんこんにちは！テキサス州に留学中の竹内ももですJ

北海道はもう寒くなってきましたか？激暑かったテキサスもだんだん涼しくなってきました〜

今回のレポートでは家庭生活と留学の目標について書こうと思います。提出遅れてごめんなさい🙁

わたしはアメリカについてまずはコロラド州で研修がありました。コロラドのファミリーはエチオピアからの移民だったので家の中では英語とアムハラ語っていうエチオピアの言葉が混ざって自分がどこにいるのかわからなくなるみたいな不思議な感覚でした(笑)それと生まれて初めて私はエチオピア料理を食べました。辛いものが好きって話をファザーにしたことがあって、今まで食べたことないくらいの激辛なやつが出て来たのはびっくりしました。その後辛くないって言われた方も食べたんですけど、十分辛かったです(笑)エチオピア料理は美味しいし、とりあえず辛いです。まさかアメリカに来てこんな料理を食べられるなんて想像してなかったので、貴重な経験だったなあって思います。

家族は本当に明るくて、私のことを本当の娘みたいに可愛がってくれました。特にマザーはドイツに留学していたことがあるらしくて、私が悩みを相談したりすると、いろんなアドバイスをくれました。最初のマザーが彼女でよかったなって本当に思います。ブラザーは私よりも1歳年下で、いつも歌ったりダンスしたりしていてとにかく面白かったです。車の免許が取れた次の日に車に乗せてくれたけど、爆音で音楽かけるからめちゃくちゃ大声で喋ってたのが１番の思い出です笑ファザーはいつも私のことを気にかけてくれて、いろんなところに連れて行ってくれました。日本のことに興味を持ってくれて、色んなことを質問してきました。でも答えられないこともたくさんあって、私日本のこと全然知らないじゃん！！！！って焦ったりもしました。笑シスターは年下なのにめちゃくちゃ大人っぽくてマカロニチーズを作るのが上手でよく作ってくれました。お別れの時にハンドクリームと香水をプレゼントしてくれた時は泣きそうになっちゃいました。研修のメンバーはとにかく心強かったし、助けられました。本当にありがとう。この研修は多分私の人生で一番あっという間の三週間でした。いろんなことがてんこ盛りだったからじゃないかなあって思います。

そのあとテキサスに来たのは8月で、暑いし蒸しているし、建物の中はエアコン効きすぎて寒いし、なれるまで時間がかかりました。でもファミリーとはすぐ打ち解けることができました。ファミリーは、ファザー、マザー、８歳のシスターの3人で、日本食とパーティーとフットボールが大好きなファミリーです(笑)よく日本食レストランに連れて行ってくれます。それと毎週末家で友達とか、近所の人とかを呼んでフットボールを見てパーティーしています。その度にいろんな人に会えて、すごくいい刺激になっています。でも次会った時にコノヒトダレダッケーーってなるのが悩みです。今までにないくらい短い期間にいろんな人に会うので脳みそパンクしそうです。でも大人も子供もテキサスの人たちは本当に面白くていい人たちなんです。それと、マザーの友達で隣に住んでいる家族もイタリアから留学生をホストしていて、一緒に学校に行ったり映画を見たりして、いつもすごく楽しいです。マザーのお母さんと妹もブラジルとモルドバからの留学生をホストしていて、近所に住んでいます。しかもみんな同い年くらいだから、一緒にモールに行ったり、映画を見に行ったりしているうちにすごく仲良くなりました。喋り出したら止まらないし、やっぱ女子ってどこの国も同じだなあ〜って思います笑

でも、テキサスに来て楽しいことばかりってわけではではありません。私が今のファミリーになって一ヶ月がたったくらいの時にタイから留学生の男の子を二週間だけ受け入れることになりました。私はその子とは性格とか、生活習慣とかが合わないなって感じることが多かったです。その子は夜７時半くらいに寝て朝４時くらいに起きるっていう生活をしていました。だから私が夜ドライヤーを使ったりすると、うるさいよって言われちゃったりして、夜そんなに早く寝ない私にとっては結構大変でした。それにその子と私はバスルームをシェアしていて、私の物を勝手に使われた時はすごくびっくりしました。ていうか最初知った時はえええってなりました。笑その子はそれが置いてあるから使ってもいい、って思ったみたいで、でも私にとっては置いてあっても人のものは勝手に使わないっていうのが当たり前で、その違いをお互い理解するのも時間がかかりました。それとコミュニケーションを取るのも大変でした。私の英語が聞き取ってもらえなくて、私もその子の英語が聞き取れなくて(お互いアクセントが強かったのかも笑)すごく苦労しました。だからやめてほしいこととか思うことがあってもなかなか伝わらなくて、言葉の壁みたいなものをすごい強く感じました。その子はよくGoogle翻訳を使ってタイ語から日本語に翻訳した長文を私に見せて来たんですけど、文章が意味わからなくて、それを理解するのも大変でした。だから私はもう必死になってジェスチャーとか使って伝えようとしました笑でもなかなかうまくは行かなかったです。それがすごく悔しかったし、心が折れそうにもなりました。その二週間はなんかすごく長く感じました。

 そんな感じで楽しいことも大変なこともこの三ヶ月で経験しました。今思うのは嫌なことがあった時には自分の力でその環境から抜け出すってことが大事なんじゃないかなって思います。何もしなかったら伝わらないのは当然のことだし誰も「察して」くれません。日本にいた時誰かに対して、察してよーとか思っていた自分がばかだったなって思います。笑思ったことはすぐに伝えたり、嫌なことは嫌って言ったり自分から行動するのは私にとっては少し勇気のいることです。当たり前だけど今これが私にとってはすごく必要なことだなって思っています。これからまだまだ何が起こるかなんてわからないし、もしかしたら日本に帰りたいって思うような辛いことがあるかもしれません。だから私は心が折れそうになったらこのことを思い出して、少しでも状況がいい方向に向くようにしようって決めています。なんか全然具体的な目標じゃないけど、、

まあそんな感じで私は生きています🙂

それじゃあまた次のレポートで！読んでくれてアリガトウJ

 Hello everyone:) I’m Momo staying at TEXAS! It’s getting colder in Hokkaido, right? It’s also getting colder in Texas. It was so hot until last month. Anyway, I’m going to write about the life with my host family and my purpose of this exchange and I’m sorry I couldn’t make the deadline.

              Before I came to Texas, I stayed at Colorado for 3 weeks to took part in the orientation. My host family was the immigrant from Ethiopia. Their native language was the Amharic, so they talked in both English and Amharic, it made me confused sometimes. While I was staying them, I ate some traditional food from Ethiopia, they were all good but spicy at the same time, and all Ethiopian food seemed spicy. I never imagined that eat these kinds of food in the U.S. so it was a valuable experience for me.

              My family was cheerful and cared me like I was their real daughter. Especially, host mother was so nice to me. She has stayed Germany as an exchange student before, so she always gave me an advice and cheered me up. We talked a lot on our way home from school. I’m so lucky because my first host mother was her. Host brother was younger than me but he had a car license. He always played music loud so we talked in big voice in his car, but it’s part of memory with him. Host father always took care of me and took me many interesting places. He was interested in Japanese culture and asked me some questions about it. I realized that there are many things that I don’t know in Japan because sometimes I couldn’t answer his questions. My host sister was also younger than me but she seemed more adultlike than her real age. She cooked macaroni and cheese well and I loved it so we often eat it together. She gave me a perfume and body lotion as a present last day in Colorado. This 3 weeks went by so fast and I want to say thank you to all friends who stayed Colorado with me. I got strength from them and they helped me a lot. Thank you so much.

              After the orientation, I arrived at Texas on 8.12. It was so hot, humid outside when I arrived, but in the house and school were freezing cold because the AC was too high so it took long time to get used it. However, it didn’t take long time to get to know my host family. My host family members are father(Billy), mother(Elvia) and younger sister(Laylah). They love watching football game, Japanese food and party. They often take me to the Japanese restaurant, it’s so good and that’s why I don’t miss Japanese food. Every weekend, we held party at my house and watch football game with neighbors and friends. I meet new people every time but I don’t remember their name correctly because I’ve met so many people since I came here. However, people in my town are so fun and nice to me and I like people in here. There is an exchange student from Italy lives in next door(Marta), we go to school together and often go hung out together outside the school. She makes me laugh and happy. Also Elvia’s mother and sister accept the exchange students from Brazil and Moldova, me and the girls often go shopping and watch movies. We all became friends in a moment and can’t stop talking and laughing when we are all together. I love them so much!!!!

              However, I experienced something hard. About 2 month ago, the boy from Thailand came to stay my house for 2 weeks as an exchange student. I felt differences with him a lot. Especially, life style was the biggest difference. He always wakes up and goes to bed earlier than me, so one day when I was using a hair dryer at night he came to me and say like “it’s too loud”. I was really surprised because it wasn’t midnight, like 9 or 10. Also I shared the bathroom with him and one day he used my stuff without asking me, so I asked him about it. Then he said “I thought it’s ok to use because it was there.”, but it wasn’t ok for me to use without asking me. It was big difference for me and took long time to understand how each other was thinking about that. Also we couldn’t communicate well because of the accent so he sometimes used the google translation, but it wasn’t correctly words and too long every time so I felt the language barrier strongly. I tried to use body language to communicate but it didn’t work well. I was really frustrated about that and my heart was going to broke off. lol I felt so long that time.

              I’ve experienced something happy and hard this 3 months. I strongly feel that it’s important to say or act something by myself. Without saying or acting, no one help me. I don’t know what’s going to happen from now on, but if something wrong happen, I’ll try to say something. It’s simple, but the most important for me.

              Thank you for reading and see you next report!!