カナダのマニトバ州カーベリー高校に留学中の仲条 奏さんから第２回目の留学報告が届きました。

 皆さんこんにちは！カナダのマニトバ州wellwoodに留学中の仲条奏です。ここにきて４か月目になりました。今回は学校生活について書きます。書きたいことがたくさんあるので、是非時間のある時に見てください！

まず、前回の英文レポートでお昼を食べる友達ができたと書きましたが私、なんと、一緒に食べるのを辞めました。理由は、昔の話だったり、私の知らない友達の話だったりと私の英語力では話がまわせず、ついていけなかったからです。話しかけてくれた事はありがたかったけれど、このまま何も話せずじまいでこのランチの時間を10か月間おくるのかと考えたら、絶対に嫌だったんです！今一緒にランチしている子はアフリカからきた難民の黒人の子で、結構変わった子です。私のいいたいこともうまく伝えられず、意思疎通ができてないことが結構ありますが、英語の発音、文法を気にせずに話せる子です。正直ここにきてから友達といえる人はあまりいません。ペアワークも一人でやったり、グループワークでも一人だけいないものとして扱われたことは何度もあります。本当はおとなしい子なんかじゃないけど、おとなしい子だと思われているんだろうなと思うと心苦しいですね…

ここにきてから言語ってものすごく大事なものなんだなと思いますし、周りの留学生がなんで来たのか問いかけたくなるくらいペラペラでびっくりです。同学年の留学生はスペイン人とフィリピン人なのですが、スペイン人は他学年で同じ言語を扱うメキシコ人と食べていますし、フィリピン人は共に留学にきている姉妹とその友達と食べています。なので留学生とは全くかかわっていません。特に英語のクラスは留学生が私一人なんですよ。机が元からグループになっているのですが、これがなんと月一で変わるんですねえ…やっと慣れてきたころには違うグループになっているので凄く大変です。ディスカッションやグループワークが多いので、空気扱いされるのは主にこの授業です。自分の英語力のなさに腹が立つことなんてしょっちゅうで、小さいころから英会話に通っておけばよかったな。とか、日本も英語教育にもっと力を入れてよ…とかいろいろ考えてしまいます。ですが日本で生まれたことに悔いはありません。やっぱり自国が一番です！電子辞書を見ただけで、coolと言われたり、筆で自分の名前を書いたときは皆からcoolの嵐でした。習字を習っていてよかったなと思います（笑）

話は変わりますが、オーストラリア出身のダブルプレイスメントができました。正直言ってなんで英語圏から３か月留学に来るのか謎です。ホストファミリーも今までオーストラリア人ばかりをホストしてきたと聞いています。私は絶対仲良くなれないだろうなと思っていた日本でいう一群的なグループに、登校三日目にして馴染めていました。言葉が通じれば可能性は無限大なのでは？！日本に帰ったら何でもできるような気がします（笑）最近の悩みは、この子が来てから疎外感を感じるようになったことですね…。もちろん英語がはなせるので、会話は普通に続くし、ファミリーに気の利いた返しもできるので、家にいるのが辛いなと思うこともありますね。

さて、今回はネガティブなことばかりになってしまったかもしれませんが私の正直な気持ちを書きました。二か月後、どんな内容になるかは自分次第なので頑張りたいと思います！そして先日、私の大好きなアーティストが突然の病気療養で活動休止が決まりました。その時はすごく落ち込んでいましたが、彼は活動休止という形をとって前に進もうとしているのに私はくじけて立ち止まっていてどうすんだ！と逆に勇気をもらいました。これを機に、自分も新しい一歩を踏み出したいと思います。次回のレポートがどんな内容になるか、全ては自分次第なので初心に帰って日々駆け抜けます！！急がば回れ！！英文ではまたちょっと違うことを書いてます、じゃないと皆見ないでしょ？（笑）是非見てね！では次回のレポートでお会いしましょう！

 

Hello, I am Kanade Chujo.  I’m staying in Manitoba.  Three months have passed since I came here.  I want to tell you a lot, so you should to read when you have time.

Well, I wrote I was able to make friends to have a lunch but stopped to do it with them because they were always talking about them friends and passed memories.  I could not to follow them conversation.  When they talked to me, I was happy, but I thought I don’t want to spend to talk with them for 10 months.  Even though I stopped to have lunch with them, they talk to me while in class.  I really appreciate that.  New my lunch partner is refugee from Africa.  I heard she came here two years ago.  She is a bit weird person.  I can’t tell her about want to say, so I and she can’t communicate but she doesn’t care about my English pronunciation and grammar.  That’s why I can talk with her without concern for that.  To be honest, I don’t have friends who are like I can feel free to talk. When I have to make partner or group, I always like atmosphere.  Maybe, they are thinking that Kanade is quiet person.  Actually, I am crazy person in Japan lol.  I just cat’t express to you what I want to say.

I think language important thing since I came here.  I’m surprised that other exchange students can speak English well.  The other exchange students are Spanish, and Filipino who are eating lunch came from same country, and sister, so I’m not relating with them at all.  Especially, exchange student in English class is only me.  The class has a lot of group work, and discussion.  I don’t like the class, but if it’s in Japanese, it’s so fun because this class have a lot of acting, I also keenly feel that my poor English skill.  I always think I had to go to English conversation school, and Japan have to put a lot of efforts into English education.  However, I’m proud of born in Japan because when students see my dictionary, and when I write my name in kanji, they said me “Cool!”  I thought that I have been learning calligraphy. 

By the way, new exchange student from Australia came to our house.  I don’t know why she came from Australia for three months to be honestly.  Besides, she was going to stay here 6 months.  Actually, I was felt relieved to hear that lol.  I heard my host family did host a lot of Australian before.  She could get used to school, and host family.  She always talks with them, so I feel alienated, but I thought at the same time if we can get through languages, we can do everything!

Well, this report may be negative.  I don’t know content of next report because everything depends on my action so I will do my best next two months!  Thank you for reading my English report.  I have to write different content in English report lol.  See you next report!