カナダ・サスカチュワン州サスカチュワン・リバー高校に留学中の中村佳乃さんから第２回目の留学報告が届きました。

 こんにちは、カナダのサスカチェワン州にあるカナダの中で三番目に危険だと言われている市、プリンスアルバートに留学している中村佳乃です。笑今ここに引っ越してきてもはや三ヶ月がたとうとしているところです。今回も最後まで読んでくれると嬉しいです。

 一か月がちょうど経ったところで、初めてショックをうけました。私の学校はすごくちいさいので先生みんな佳乃のことをしっていてすごく仲良くしているので先生が怖いとか一回もなかったのですが、休みの先生の代わりに来た先生はもちろん私のことを知らなくて、話のかみちがいがあって話が通じ合わなくてその先生に何言っているかわかんないって言われてショックでトイレ行ってすごい泣きました。信じられないくらい、今まで自分がずっと幸せで毎日いいこと増えてって、いいことばかりあるときはやっぱり恐れるべきだと痛感しました。笑 それでも特に佳乃に優しくしてくれている５人くらいの先生が佳乃のところに来てくれて、佳乃を理解してくれてハグしてくれて、そのときすでにマザーに会いたくて帰ったら会えるのに連絡して仕事終わってから迎えに来てもらいました。泣いて泣いて腫れた佳乃の顔をみたときのマザーのすごい悲しい顔今でも忘れられないしマザーはいつも佳乃のことを理解してくれるしどれだけ佳乃のこと愛しているか知ってる？って言ってくれたり佳乃はほんとにマザーが大好きです。佳乃の笑顔もう一回見たい、お願い、って言ってくれて、次の日も普通に学校はあったので私は行くことにしましたが寝る前に何回もなんかあったらすぐに連絡するんだよ、って言ってくれました。わたしの学校には保健室みたいな場所があって誰でもいつでもそこに行けます。スクールカウンセラーとはちょっとちがうと思うんですが、そこにいる先生も私の大好きな先生です。私はここの学校の先生が大好きです。最初の方はずっと質問したりヘルプを求めることを正直ためらっていました。本当に最初のころは質問するとき手を上げていいのかさえも心配になって先生が自分のところに回ってくるまでずっと待っていました。これが割と長いんですよね、結局質問できないでベルが鳴っちゃった日もありました。その間なにもすることはないから当然なにもしていませんでした。これこそゴミみたいな時間ですよね。でも、これは全部自分のせいです。ろくに話したことない日本人がどれくらい理解しているのか、ましてはどれくらい英語を理解できるのか、だれもわかるはずがないです。なんなら自分のことを全く気にしない先生もいると思います。でも、変わりました、変えました。今はわかんないと思った瞬間手をあげます。英語の文章などが理解できなかったときは意味を教えてもらってそうすると自分の英語力も理解してくれます。そして、週末あったこととか日本の話をしたり家族の写真を見せたり、いろんな話をします。私がとっている全クラスで先生に頼る生徒ランキング一位いただけると思います。自信があります。英語力がちっぽけでも先生とたくさん話しておけば帰る前にたくさん褒めてもらえるって信じています。笑 でも、もう既に英語すごいうまくなったねって言ってくれた先生もいました。

 家ではずっとって言っていいほどリビングにいます。テレビを見てファミリーの帰りを待って今日あったことを話すのが楽しみの一つです。今ではテレビも映画も内容を理解できて、お気に入りのショーは絶対見逃さないように番組表をチェックしてマザーに伝えて一緒に見ます。休みの日に特に何もすることがないときは映画を三本見ることもあります。私的にはなんもしないでただゆっくりするオフの日も好きですが、マザーは色んな所に連れて行ってくれます。ハロウィンのときにはトリックオアトリートに連れて行ってくれました。私は近所のマザーの知り合いの人の六軒の家に行きました。みんなすごいいい人でフレンドリーで私はとてもここの人が好きです。家も飾りつけして、いくつかのお家はすごい派手に飾りつけしていて日本とのハロウィンのスケールの違いを実感しました。でも、日本でも最近は多くの人がハロウィンを祝ってどんどん大きくなっていますよね。今の時期はトレードショーをたくさんやっているので、もうすでにたくさん行きました。そこでもマザーの知り合いに会ってマザーが佳乃のことを紹介してくれて、たくさんの人が日本行きたいと思っているんだよね、って言います。マザーは私のことを紹介するときたまに日本の娘だよって言ってくれます、なんかちょっとうれしいです。笑 そしてマザーはいつも佳乃のことを気にかけてくれていて、親や先生が子供に宿題終わったのか、とか宿題はやくやりなさいって言うのは普通のことなんだよって教えてくれましたが、正直最初のころ先生にこれ先に終わらせなさい、今どこまで終わったの、って聞かれたりある先生はクラス全員にどこまで課題が終わっているのか聞いて紙に書いている先生もいてすごい戸惑ったし、こうゆうのは小学生までだと思っていた自分からすると、ただプレッシャーをかけられて自分が言われないと宿題をやらない生徒だってなめられているのかな、ってイライラしていました。だから、マザーにこうゆうことが普通だって聞いたときもっと早く教えてほしかったって思いました。笑この前、三者面談みたいなのが学校であって、これから出る課題を説明されて、その課題の中には一か月のうちに一冊本を読んで感想文を書くという課題があってイングリッシュのクラスの先生にその本の土台になっている映画を先に見てから本を読んだらいいよって言われて今週末家族でその映画を見る予定です。他の課題の本はシェイクスピアの本で、マザーは、これは大変になるよー、現代の英語で簡単に書かれている本探さないといけないかもしれないっていつも私をサポートしてくれます。帰ってきたら学校は大丈夫だった？って必ず聞いてくれるし本当にマザーが好きです。戦争についてのプレゼンテーションが課題で出た時には一緒にディスカッションをしたり佳乃のプレゼンテーションを聞いてくれました。家族でよくいろんな物事についてディスカッションするのですが、私の家族はみんなバーーーーーーーーーって（大声で）喋ります。テレビのニュース一つ一つを流さないで身近に考えて意見を持っていることは本当に大切だって思うし少しずつ自分の意見をいっぱい言えるようにしています。でも、わたしの家族はいつも真面目なわけじゃなくて、毎日を楽しんでいます。この前はブラザー達の誕生日会をしました。年下のブラザーは十月末で年上のブラザーは十一月の初めでした。ちょうど一週間違うだけです、だから二週連続日曜日にパーティをやってケーキを食べました。幸せですね、、、。ビーンズゲームもやりました、ルーレットを回して引いた色のジェリービーンズを食べないといけなくて、同じ色に二種類の味があって一つは普通の味で一つはひどい味のものでまずいのはほんっとにまずい。家族みんな揃った時にはカードゲームやボードゲームをしたりWiiをしたりします。毎回すごい盛り上がるのでこの時間が大好きです。

 今たまに考えることは、日本にいる時と変わらず色んな事が起こります。。楽しいこともそうじゃないことも、留学に来たからって英語力だけのことが悩みじゃないです。今回も学校のクラスのことを書けなかったのでまた次回学期が変わる前に、レポートを出したいと思います。読んでくれてありがとうございました。良いクリスマスをお過ごしください。

 また次回のレポートで。。。

 Hi, this is Kano, I’m living in Prince Albert, Saskatchewan.  By the way a ranking says Prince Albert is the third most dangerous city in Canada to live.  I don’t think so but anyway I have stayed here for almost three months.  I’m glad if you read my second report of this to the end.

 When a month passed since I came here, I had a little problem.  I was so shocked and disappointed.  My school is so small, and it has only around two hundred students so all teachers know me, and then they are good to me, but one day, my home room teacher was not there, and a teacher who I had never met was there instead of her.  I had something that I need to tell her, but she couldn’t understand it and she said to me “I don’t understand what you are saying.”  Actually, she is not always in my school so of course she doesn’t know about my school either what home room class is. I was shocked to be said I don’t understand what you are saying by her.  I went to wash room and cried a lot.  To be honest, I couldn’t believe it because my days were filled with happiness until it was happened.  Now, I think we should be afraid of a bad thing will be happened when you have many good things.  My friend wondered why I didn’t come back from wash room and she came to me and then she didn’t ask anything, she just gave me hug.  She is so sweet and she always understand me, and then she helps my study when I am studying, especially my assignment of English class even her class is not same as mine.  When I was reading a book ”MacBeth”, she told me the story.  The other friends gave me messages.  That’s when a month has not passed since we met for the first time.  I’m so happy to have so nice friends. When I had the problem at school, I missed mom so much so texted her, and she came to my school to pick me up.  She gave me a big hug and worried about me so much like my real mom. I still remember her face when she saw my puffy face with crying, she looked so sad, and when we were on the way to home in the car, she said, Can I see your smile again? Please… Actually, it made me cry.  I love her so much.  Before I went to bed, she said, “Don’t think about it too much.”  I can come to your school anytime so if you have something, just text me.  If you don’t want to go to school tomorrow, that’s okay.  You don’t have to, okay?  She gave me hugs many times.  I still remember her face when she saw my puffy face with crying. I love her so much.  She sometimes calls me daughter, when she introduces me to her friends.  It makes me so happy.

 During my early days coming here, I couldn’t ask anything very much.  I didn’t know if it’s okay to raise my hand to ask questions.  I was waiting for teacher till she came to me every single class.  That was so bad because the classes sometimes finished before she comes to me. I couldn’t do anything except for sitting at my desk.  I wasted so much time, but now I ask teacher for help a lot.  I know it was all my fault because teachers don’t know how good at speaking English I am, so they don’t know if I need help.  If you are a student who has a plan to go study abroad, you should ask anything to teacher or student.

 I’m always in the living room when I am at my home.  I watch TV and wait for my parent coming back from work, and I like talking with them about what I did at school today.  I can understand stories of TV shows.  I also have my favorite shows and I check what time they start and watch with my family.  Weekends which we have nothing to do, we often watch three of movies a day.  I kind of like weekends which we don’t do anything and just chill, but my mom takes me many places which is great.  Halloween time, she took me trick or treat, and I visited 6 houses near by my house, and my mom and they know each other, so my mom introduced me.  That was so great experience for me.  I put some Halloween staff for my house but some of houses had tons of decoration staff in their yard.  That was so cool.   I found how big Halloween is in here Canada.  I know Halloween is becoming so popular in Japan, too.  I like that event anyway.  Now, many trade shows are held in this season.  I already went to many of them.  I met many my mom’s friends there.  When my mom introduces me to her friends, she calls me daughter.  It makes me happy.  Also, she always cares of me.  She told me asking their children if children finished their homework is usual thing, but I didn’t know it, so when one of teachers asked every student which homework we got done, I felt it’s wired because I have never experienced like that in high school in Japan.  I also felt so nervous and uncomfortable.  I think this is one of cultures, so I don’t feel uncomfortable like before anymore.  I had a parent-teacher interview few days ago, and my English teacher explained us about next big assignments.  It was about we start reading McBeth and book talk which you choose a book and read in 1 month and make a little report.  The book talk was fine with me.  I planned to make it finish before due, I calculated pages which I have to read every single day so I could finish reading through my plan.  However, McBeth was so hard for me because first of all, language is different.  And, I got many homework.  I had to study at home not to be behind the class so what I usually do is read the book every day right after I get home, and I sometimes use google so I can get some information about books.  I especially used it for McBeth, it was good I read summary of it in Japanese so I could understand a little bit more and it definitely made my reading easier.  By the way, I didn’t know how I can get understood stories of books but I tried to figure it out and tried many different ways so now I don’t get too much pressure from assignments and staff.  Some teachers asked me how they can help me at the first class, but I didn’t know what to say because I didn’t know how the class goes.  So, I just said I’m good so far and left.  I thought I should have said something because I knew I was going to need help.  But, if you need help, just go and ask, it’s so simple but I don’t even know why I was really nervous.  Like I say, you don’t have to worry too much.

 My mom asks me if school was okay every single day, I really appreciate about it because I can talk to her everything like classes, friends, and teachers.  Also, I watch news every single day because it’s important to know what is happening in the world, and it’s good way to improve my English skill.  My family discusses about news every day and they have own opinions and tell everything.  It’s really important to have own opinion, so I’m trying to talk something about my opinion.  My family is not serious all the time, they enjoy every day and sometimes having parties.  We had party for my brothers just few days ago.  Their birthday have only a week different.  So, I had 2 party in 2 weeks.  I had so much fun, we played card games, board games, and Wii.  I love spending time with my family.

 What I sometimes think about is many things happen, happy things, and not happy things.  Many things happen wherever I am.  Tough things are not only about my English.  I couldn’t write about classes I’m taking again, so I will do it in next report.  Thank you for reading my report!