カナダマニトバ州ヴィンセント・マッセイ高校に留学中の五十嵐みなみさんから第3回目の留学報告が届きました。 

 

みなさんこんにちは、元気にしていますか？クリスマスとお正月はどう過ごされましたか？ブランドンでは例年よりとても暖かな冬で、快適に過ごしています。8月7日にここに来てから早くも5カ月が経ち、残りの6カ月もかけがえのない時間になることを確信しています。さて、このレポートも3回目の提出になりますが、飽きずに楽しんで読んでもらえたら嬉しいです。

　二回目のレポートを11月に提出してから、クリスマス、お正月、結婚式、クラスメイトとウィニペグへ行ったりなど様々な経験をしました。クリスマス休暇の間にウィニペグに3度、ホストの息子さんに会いに行くためなどでクリスマス、お正月、そして友達の見送りに行ってきました。私は唯々カナダのクリスマスに驚かされました。クリスマスツリーの下に20から30のプレゼントがあり、ホストのお孫さんはまだ3歳後5歳で小さいのでとてもワクワクしていて、羨ましく嫉妬さえしました。というのも冗談で（笑）私も沢山のクリスマスプレゼントを嬉しいことにもらえました。ところで、クリスマスということで新しい出会いがあったり、会話を交わしたり、学ぶことがたくさんでした。沢山の人が「カナダと日本にやっぱり違いあるの？」と聞いてくれたので、「日本では親と祖父母からひとつずつもらうだけでカナダのように１人が何個も貰える文化じゃなくけれど、ただその代りにお正月をもっと盛大にお祝いするよ。」と伝えましたが、合っていますか？（笑）あまり確信はないのですが、、、それよりも私が彼らに日本の文化について話しているとき、みんなが集中して私の話を聞いて、興味を持ってくれたことがとても嬉しかったです。

　学校では何に関しても手こずらなくなってきていて、前回のレポートでも書いたように数学の問題文が難しくて悩んでいたことも今では慣れて平気です。成績も順調で、すべての教科を楽しんでいます。特に体育の授業ではしばらくバレーボールをやっていたのですが、中学の時にバレー部に所属していたので活躍できてとても楽しめました。またEAL（英語が完璧ではない人のための授業）のクラスもレベルアップ出来ました。新しいクラスのほとんどが私よりもカナダの滞在期間が長い人たちなので、自分の英語力の向上を自分自身で確認できてとてもよかったと思っています。誰かに英語上手になっているよと言われても、実際には自分で自分の英語力の向上を感じるのはとても難しいのです。

　最後に2016年の抱負についてお話ししたいと思います。去年は留学生としてひとりでカナダへ来て、16年生きてきた中で一番大きい挑戦と言えるでしょう。（北星に入学したこともとても大きいですが笑）私は去年カナダにいることについて何度も考えていました。でも今ははっきりとした目標、目的があります。それはカナダと日本の文化の違いを見つけることです。今まで過ごしてきた5カ月間で既に多くのカナダと日本それぞれの長所短所を見つけてきて、カナダで見つけてきた気付きを日本で活かせたらと思っています。また、最後にみなさんに学校の壁に書かれていて、心を打たれた一節を紹介したいと思います。「未来はその日にあなたが何をするかによって変わる」これを見てその通りだな、と思いました。挑戦し続けること、過去から学ぶこと、新しいことを学ぶことが今私がすべきことだと思っています。なので残りの6カ月、カナダでできる全てのことを諦めずに挑戦します。

　来月から二学期が始まります。今取っているクラスを離れなければならないことはとても寂しく思いますが、次の学期の体育のクラスが仲のいい女の子と同じなのでとても楽しみで待ちきれません。しかし、その前に学期末テストがあったり、課題もいくつかあるので今はバタバタしています。最後まで読んでくださりありがとうございます。次のレポートも楽しみにしていてくださいね。　五十嵐みなみ

 

3^rd Report Jan 9^{th, 2016}

 

Hi, how are you doing these days? And how was your Christmas and New years day? In Brandon, it has been unusually warm this winter. 5months’s gone already since I came here on August 7^th. I’m pretty sure that the 6 months left is going to be precious time for me. Anyway this report is going to be third one, I’m happy if you don’t become weary and do enjoy it.

 

After I handed in my second report in November, I had Christmas and New years day, and I went to wedding, Winnipeg with classmate. I went to Winnipeg 3 times during Christmas vacation to visit my host parent’s sons for Christmas, New years day, and just a visit. I was just impressed by Canadian Christmas. I was thinking if I am kid in Canada, Christmas must be so big event for me. We had 20 or 30 presents underneath the Christmas tree, so of course their grandkids were so excited and happy. I was just envying (just kidding). I got many Christmas presents as well. Anyway there were a lot of new nice meetings and many interesting conversations. Actually I learned a lot in there. A lot of people asked me “ Did you find any difference in Canada so far? ”, and I told them that we have a Christmas presents from only our parents and grandparents, so it’s not like Canada, 20 or 30 presents for each kids. But we do celebrate New years day more than Christmas instead of Christmas. It’s true, right? I’m not sure about that… Anyway everybody was just so surprised by the difference, so I was so happy with that. Cause when I was telling them about Japanese culture, they focused and listened me and were interesting in Japan.

 

In the school, I found it easy to do anything. I had a problem at the math class like I wrote in 2^nd report, but now I have no problem. All mark is ok and I’m enjoying all classes. Especially at gym class, I did enjoy volleyball for a while, cause I was belonging to volleyball team when I was in junior high, so I’m good at that. And in my EAL class which is for people who are from other country, I could move up to the higher level class than I was in. Most of people who could move up to the class are living in Canada longer than me, so this happen was good to make sure that my English skill is improving. Actually I don’t feel my English skill’s going up by myself, if people tell me my English is getting better.

 

Finally I want to talk about resolutions of 2016. Past year, I came to Canada alone as exchange student. I can probably say this happen is going to be the biggest challenge in my life, 16 years. ( Decided to go to Hokusei was also big for me.) I was often thinking about being in Canada past year, but now, I have a distinct resolutions for this year. It is that I’ll find a difference of culture between Canada and Japan. I want to make use of my cross cultural awareness I’ve found in Canada after back to Japan. Actually I’ve already found a lot of strong points and weak points in 5 months I’ve been through till today. At the end of this report, I would like to introduce you this phrase “A future depends on what you do today”. It was written on one of the classroom’s wall. When I saw this, what I thought was “ It’s true.”. To keep trying, learning from the past time, and learning a new thing is the exactly what I should do this year. I swear I ain’t going to give up anything I can try in Canada.

 

From next month, 2^nd semester is starting. I don’t want to believe that I have to leave my current classroom I’m taking, but the most exciting thing is that a gym class I’m going to take for next semester is same class with my favorite girl. We’re just exciting and we can’t even wait. But before that I have to prepare for a final exam and many projects and assignments I’m working on, so I’m spending pretty busy time now. Please wish my success, and thank you for reading till the end. -M