アメリカのアーカンソー州、カッター・モーニングー・スター高校に留学中の山村寧さんから第1回目の留学報告が届きました。

 

皆さん、こんにちは。寧です。お元気ですか。私がこうして留学報告を書いていることに驚いています。これまではいつも、先輩たちの書いた留学報告を読む立場だったので。

 

アメリカに行く前の日、留学に行く実感がなくてポカンとしていました。でも両親が私をニセコの温泉に連れて行ってくれて、その帰りの車の中で気づかれないように泣きました。その時初めて、明日から留学に行くんだと実感し、その夜は眠れませんでした。

 

すいません、前置きが長くなってしまいました。ここから留学生活について報告しますね！私は8月14日にアメリカに到着しました。私の研修地はオハイオ州のコロンバスというところでした。空港に着くと、オハイオのホストファミリーが出迎えてくれました。マザーは私を抱きしめて、「オハイオでの10日間が思い出深いものになるようにしっかりサポートするわね。」と言ってくれました。ホストファミリーには他に、ファザー、ブラザーが2人、シスターが1人でした。ファザーはプエルトリコ生まれで、スペイン語と英語が話せました。ファザーはとても料理が上手だったので、美味しい料理をたくさん食べました。わたしもファミリーに日本のことについて教えてあげました。漢字やカタカナ、ひらがなを教えると、グランパが「日本人は3種類の文字を勉強しなければならないなんて、信じられないね。」と言っていました。最後の晩、夕食を食べているとき、ファザーが泣きました。次の日仕事で早く家を出なければならないからです。そしてお別れの日、マザーが私にオハイオのTシャツを空港で買ってくれました。そのTシャツは私の宝物です。初日にマザーにオハイオの冬景色を写したスノードームをもらったのですが、持ってくるのを忘れてしまったんです。とても悲しいです。

 

オハイオでは勉強をしたり、色々な経験をしたりしました。最大の思い出はウォーターパークや動物園に行ったことです。北星から一緒に来た真綸、真梨子、亜莉沙、若菜と一緒に歩き、レッドパンダを見ることが出来ました。私はレッドパンダが大好きです。それから不思議なアイスクリームを食べました。とても美味して、もう一度食べたいです。おそらく私たちはウォーターパークの全ての乗り物に乗ったと思います。オハイオでの研修は、私にとって本当に良い思い出になりました。

 

今はアメリカ南部のアーカンソー州に滞在しています。ホストスクールにはヨーロッパやアジアから6人の留学生が来ています。学校は7時50分に始まり、15時10分に終わります。ですから私は毎朝早起きしなければいけません。私が履修している科目は、英語、食物と栄養、アメリカ史、生活科学、算術、芸術、地学です。算術は簡単すぎるくらいです。クラスメートは計算機を使っていますが、私はほとんど使いません。「計算機なしでどうやって問題を解くの」と皆が聞きますが、私は計算機を使うのが得意じゃないんです。一番難しい授業はアメリカ史です。次の日の予習もしなければならないし、復習もしなければいけません。とても大変ですが、私が苦労していると友達がいつも教えてくれます。私の友達や先生は私に「こんにちは、寧、元気？」と話しかけてくれます。学校生活はとても楽しいので、一週間がとても速く感じます。学校でもっとたくさんの思い出を作りたいです！！！

 

  (ここからは日本語で)       

そんな毎日を過ごしてアメリカでの留学生活が2ヶ月経ちました。

正直この2ヶ月はつらい経験ばかりでした。学校では石を投げられたり、悪口を言われたり、鉛筆を投げられたり、私のロッカーを逆さまにしてくる人たちもいます。南部の差別を実感しました。それでも友達は「寧、気にしなくていいよ！」とロッカーを直してくれたり、声をかけてくれる優しい友達もいます。みんな私の苗字を言うことが難しいらしく、アートのクラスでは毎日クラスメートが「寧！発音あってる？？」と話しかけてくれます。些細なことでも嬉しいですし、楽しい学校生活を過ごしています。だから私は良くも悪くもこの学校が好きです。ですが、毎日自分の英語力のなさに落ち込んでいます。アメリカに来て留学することがどれだけ難しいことか実感しました。伝えたいことがあるのに話しても伝わらない。必死で伝えようとしているのに、相手に飽きられる。自分の英語力のなさに驚きました。私は英語を嫌いになったことは今までなかったけれど、アメリカに来て英語を嫌いになりかけました。多分留学っていうものを甘く見ていたのだと思います。そんなときに日本から手紙が届きました。その手紙はお父さんからでした。「ゆっくり、あせらず、嫌なことがあっても少しずつ前向きにチャレンジしてみたら、いつか絶対寧のためになるよ。」と。私はその言葉で心のもやもやが晴れた気がしました。

 

私はアメリカに来て日本のすばらしさを実感しました。そして時間が経つのは早いです。残り約7か月、自分がどのくらい成長できるかは自分の努力次第です。「帰国したときに自分だけ何もしゃべれなかったらどうしよう」と悩み寝られない日もあります。でも自分は自分。悩んでいる時間は無駄です。自分のペースで自分なりにがんばるしかありません。私の留学を応援してくれる家族や、友達、そしてどんなときでもサポートしてくれる北星の先生方。本当に感謝の気持ちでいっぱいです。だからこそ、帰国したとき「この9か月間楽しかった！」と胸を張って言えるように頑張りたいと思います。

 

レポートが長くなってしまってごめんなさい。最後まで読んでくださってありがとうございました。次のレポートも読んでいただけると嬉しいです。ではそれまでお元気で！ 

 

＜原　文＞

Hello, guys!  I’m Nei 🙂  How are you doing?? Now, I’m surprised that I’m writing this report.  Because, I was always reading the Hokusei’s seniors report.

 

The day before I go to the U.S.　I had been look blank because I did not realize that I will go to study abroad.  However, my dad and mom took me to the hot spring in Niseko.  I cried secretly in the car of the way back my home.  At that time, I could realize that “I will go to study abroad tomorrow”.  So I couldn’t sleep the night (lol).

 

I’m sorry. My report introduction has become long. So I will talk about my exchange student life! I arrived in the U.S. on August 14. My training area was Columbus in Ohio states. My Ohio host family was greeted when I arrived at the airport. Mother gave me a hug and said “We’ll support that your memories become good for 10 days in Ohio!” My Ohio host family member is father, mother, two brothers and a sister. And father who was born in Puerto Rico. He can speak Spanish and English.  I ate a lot of delicious dishes because father is good at cooking. Of course, I taught about Japanese for host family.  So I taught the Kanji, Hiragana and Katakana. Then host grandpa said “I can’t believe that Japanese have to study three types character.” It is difficult for not Japanese J(Lol). Last dinner day, father cried when we were eating dinner. Because father had to go work early in the next morning. And farewell day, mother bought me the Ohio T-shirt at the airport. This T-shirt is my treasure :->.  First day, I was given a snow dome of the winter view of Ohio by host mother, but I forgot it at the house. I’m so so sadL.

 

I did experience and study in the Ohio. Most of the memories are that we went to the Water Park and zoo. I was walk around there with Marin, Mariko (Hamaguchi), Arisa and Wakana of Hokusei’s classmate. I could see the red pandas. I love red pandas! And we ate unusual ice cream. It was very delicious! I want to eat again! Probably, we got all of the water park attractions! Training in Ohio was become really good memories for me.

 

Now, I’m staying in Arkansas of the southern America. There are 6 exchange students from Europe and Asia in host school. My host school starts at 7:50 and ends at 15:10. So I have to get up early in the every morning. I’m taking English, Food and Nutrition, American History, FACS (Family and Consumer Science), study hall, Algebra2, Art and geology.  Algebra is too easy. Algebra classmate uses a calculator, but I don’t almost use. Everyone said “How do you answer the question??(Lol)” For me. I’m not good at use a calculator. Also, most difficult class is the American History.  I have to prepare for tomorrow’s class and review the things that one has learned in class.  It is too hard. But, my friends always teach me when I can’t understand. My friends and teacher call me “Hi! Nei! How are you doing??” My school life is so fun! So I feel fast one week. I want to make the memories of more school life!!!

 

Sorry. My report became longer.

Thank you for reading!

If you read next report, I’d be happy　　

See you next time!