茂泉 佐絵子の留学レポート

私は、夏休みの間にオーストラリアのアデレードに行ってきました。そこでの経験と学んだことをお話したいと思います。

 

私のホストファミリーはホストマザー、シスター、ブラザー、猫、ウサギ2匹でした。私は、お土産として折り紙と折り紙の本を持っていきました。ホストシスターに作り方を教えて、一緒に遊びました。よく飛ぶ紙飛行機を作ったら、とても喜んでくれました。夜は、よく一緒にテレビを見ました。驚くべきことに、アデレードでは20～30のチャンネルがあり、毎日映画を放送していました。

 

次に、学校についてです。私は、Mitcham Girls High School に通っていました。先生たちも生徒のみんなもとても親切で、困ったときに助けてくれました。そして、私は日本に居た時よりも、多くの友達ができました。みんな、生まれた場所も育った場所も違う、さまざまな人種の人たちでした。それでも、英語を通して世界の人たちと交流が出来て、とても嬉しかったです。世界が広がり、とても良い経験になりました。その友達とは、日本のマンガやアニメ、映画、音楽についてよく話しました。私は、日本が、経済力などで影響力がある国としてではなく、文化の面で世界にこうして注目されていることは、とても嬉しいことだと思いました。しかし、それと同時に、自分が相手の国の文化を何も知らないのはとても残念なことだと思いました。私も、世界の人々が日本の文化を知っているように、相手のバックグラウンドにある文化を知りたいと思いました。

 

次に、休日についてお話します。私は、ホストマザー、シスターとwildlife parkやGlenelg Beach、cityに行きました。特に印象に残った場所は、The State Library of South Australiaです。下に写真があるはずなので、ぜひ見てみて下さい。静寂に包まれた美しい図書館でした。ここは、１階と２階は誰でも自由に見学ができます。天井まで届くほど背の高い本棚が並んでいて、古い本が詰め込まれていました。本の一つ一つを見ていくと、背表紙が全て手書きで書かれていました。本棚と本棚の間には机があって、勉強できるスペースになっていました。私もここに来た時、何人かPCで作業している人を見ましたが、こんな歴史ある場所で、新しい物を使っているのに、時の流れを感じました。私だったら、古き良き名作を読みたいですね。

それから、私は、Toy Story4と Lion Kingを見に行きました。初めての海外で映画を見て、私は本当に沢山のことを学びました。１つ目は、英語で作られたセリフを英語でそのまま受け取ることで、キャラクターが持つ細かな感情を感じ取れることです。今まで私は、映画を字幕か吹き替えでしか、鑑賞したことがありませんでした。しかし、今回初めて、英語音声のみで鑑賞して、クリエイターの思いを直接受け取ることができたと感じました。字幕や吹き替えを否定する訳ではありませんが、やはり元の言語で鑑賞するのは意味が違ってくると思います。２つ目は、アニメーションの持つ力です。もちろん、私は全てのセリフを理解出来た訳ではありません。しかし、アニメーションだからこそ表現できる素晴らしい映像で、キャラクターの内面がセリフ以上にはっきり伝わってきました。

 

拙い文章ですが、最後までお読みいただきありがとうございました。

 

 

I went to Adelaide, Australia during the summer vacation. I would like to talk about my experiences and what I learned.

My host family members were host mother, sister, brother, a cat and two rabbits. I brought origami and origami book as souvenirs. I taught my host sister how to make, and we played together. I made paper planes that flies well, and she was very pleased. I often watched TV together at night. Surprisingly, it had 20-30 TV programs, and broadcast movies every day.

Next, I would like to talk about my school. I went to Mitcham Girls High School. The teachers and students were very kind and helped me when I was in trouble. I made more friends than when I was in Japan. Everyone was a different kind of people who were born in different places. I was very happy to interact with people from all over the world through English. My world expanded and it was a very good experience. I often talked to Japanese friends about Japanese manga, anime, movies and music. I thought it was a great pleasure for Japan to pay attention to the world in terms of culture, not as an influential country in terms of economic power. However, at the same time, I thought it was a pity that I didn’t know anything about the other country’s culture. I also wanted to know the culture in the background of the other person, just like people in the world know Japanese culture.

Next, I will talk about holidays. I went to host mother, sister and wildlife park, Glenelg Beach, city. A particularly impressive place is The State Library of South Australia. There should be a picture below, so please take a look. It was a beautiful library surrounded by silence.　Anyone can freely visit the first and second floors here. The bookshelves were tall enough to reach the ceiling, and old books were packed. As I looked at each of the books, the back cover was all written by hand. There was a desk between the bookshelf and it was a space to study. When I came here, I saw some people working on PCs, but I felt the flow of time even though I was using new things in such a historic place. I want to read good old masterpieces.
Then I went to see Toy Story4 and Lion King. When I first watched a movie abroad, I really learned a lot. The first is to receive the words made in English as they are in English so that you can feel the character’s fine emotions. Until now, I’ve only watched movies with subtitles or dubbing. However, for the first time, I felt that I was able to receive the creator’s thoughts directly by listening only to English audio. I don’t deny subtitles or dubbing, but I think it’s a different meaning to watch in the original language. The second is the power of animation. Of course, I didn’t understand all the lines. However, it is a wonderful video that can be expressed because it is an animation, and the inside of the character has been transmitted more clearly than words.

Thank you for reading until the end.