北島佳怜の留学レポート

 

I arrived at Australia, Adelaide on July 21 and met my host mother at the airport.

 My host mother is a Filipino and she lived by herself at her house.

 

 It was my first time to go abroad alone. And I usually depend on my family and I also have 10 people in my family so suddenly changed to only 2 people in the house. It was maybe too quiet for me. From those things I was feeling really uneasy all day.

 

The next day I had a very bad stomach ache. However, my host mother took good care of me and I really felt calm. So maybe the stomach ache gave me a good chance of getting along with her.

 

July 23 was my first day of school. My school was Modbury High school and it was a pretty large school. This was one of the anxious thing for me.

I am not good at interact with people, especially people of about the same age.

 So I was really nervous and frightened.

 But all the students in Modbury were very nice to me. And I made many friends there.

 

 Taking school lessons in English was quiet challenging for me. The teachers and the students were very fast at speaking and it was pretty hard to hear everything what they said.

However, after they started working, the teacher kindly told me what to do or how to do the assignment.

Sometimes the students helped me do, so it was really kind of them and I really appreciated them.

 

There were about five more Japanese students from other Japanese schools in my class.

I became good friends with them.

When they couldn’t understand what our teachers said, I translated them into Japanese.

In a similar way, when they couldn’t make themselves understood in English, I translated them into English.

They all said they wanted me to stay with them.

 So I was relieved and happy.

 

In English, I moved from an ESL class to a regular English class which was doing a film study of “The Truman Show.” We saw a movie and answered many questions about the movie.

First I was very nervous because in this class. I was the only Japanese student.

But the movie was very interesting, and I could cope well with my classmates.

 

I was praised by many teachers in this school.

So I could gain confidence.

 

After a while an Indian couple came to stay at my host mother’s house.

For me it was like a stranger suddenly living in the same house so it was a bit scary at first.

 After that, I got a high fever. And I was very frustrated about when I was sleeping in bed due to sickness, I was woken up by an explosive sound of an Indian music.

Also from that day the kitchen smelled lot like spicy curry and for a second I thought I must have come to India because with all that curry smell and the Indian language that I heard from the kitchen.

However, when I left my house key at my house, they kindly opened the door for me so I should thank them.

 

My host mother was really good at cooking and she said that her recipes were most from her boss. Perhaps I think my host mother really likes? Or admirers her boss so much so she pretends everything what she does.

 Anyway, about the taste of the food was delicious indeed.

But about the ingredients of the food were the problem.

 Maybe it is normal for Filipino, but I couldn’t understand that why they have to put banana in almost all food?

It was delicious but really strange for me.

 

In this short term I learned a lot of differences between Australia and Japan.

For example, in Australian jobs finish earlier than Japan.

Also most of the shops close at 5:30 and I thought it was very early for closing.

But by this Australian normal custom we can spend more time with our family and I thought this was a wonderful thing.

 I hope one day that Japanese working style will be the same way as this.

 

In this one month I learned many wonderful stuff and experienced many things that I can’t do in Japan.

I hugged a baby koala which was really fluffy and touched a baby kangaroo.

They were very cute.

 

It became a precious memory that I will never forget for the rest of my life.

 

I deeply appreciate my family, my host mother, my teachers, and all the people who supported me.

 

 

 

私は7月２１日に、オーストラリアのアデレードに到着して、私のホストマザーに会いました。

私のホストマザーはフィリピン人で、彼女の家で一人暮らしをしていました。

 

私は一人で海外に行くのは初めてでした。私はいつも家族に頼っています。

１０人家族なのですが、それが突然家の中に二人だけになってしまいました。

それは私には、静か過ぎました。

これらの事から、一日中私は本当に不安でした。

 

その次の日、私はとてもお腹が痛くなりました。

私のホストマザーは、私の面倒をとても良く見て下さいました。

私は本当に安心しました。

こう言う訳で腹痛のお陰でホストマザーと仲良くなりました。

 

７月２３日は、私の学校の初日でした。

私の学校は、Modbury高校でとても大きな学校でした。

この事は私にとって心配事の一つでした。

私は、特に同世代の人達と関わるのが得意ではなく、

私は本当に緊張して怖かったです。

でも、Modbury高校の生徒達は皆私に優しかったです。

そして私は、そこで多くの友達を作る事が出来ました。

 

英語で学校の授業を受けるのは、私にとってとてもやり甲斐が有りました。

先生方や生徒達は話すのがとても早く、彼らの話している事全てを聞き取るのが

とても大変でした。

しかし彼らが勉強を始めると、先生達は優しく私に宿題などのやり方を教えてくださいました。

 

私のクラスには日本の他の高校から来た日本の留学生達が他に５人いました。

私は彼女達ととても仲良くなりました。

彼女達が先生のおっしゃっている事が分からない時は、日本語に訳してあげました。

同じ様に彼女達が伝えたい事を英語に出来なくて困っている時は、英語を教える事が出来ました。皆が私に一緒にいて欲しいと言ってくれたので、

安心しました。

英語クラスでは、私はESLクラスからネイティブの生徒達と同じ英語のクラスに入れました。

その授業はTruman Show という映画を鑑賞して、その内容についての多くの質問の答えを

探し出すという授業でした。

最初私はこの授業では、日本人の生徒はたった一人だったので、とても緊張しました。

でもその映画はとても面白くて私はクラスメート達と上手く協力して

話し合って答えを導き出す事が出来ました。

私はこの学校の多くの先生方に褒めていただきました。

それで自信を持つ事が出来ました。

 

オーストラリア に来てから一週間目にインド人のカップルが

私の家に来ました。

私にとっては見知らぬ人が私達の家に突然来たので

最初はとても怖かったです。

その後私は、風邪で高熱が出て、私が寝ていた時インドの音楽の爆音で起こされた時ストレスを

感じました。

その日から台所からは、辛そうなカレーの匂いがして、

インドの言語が聞こえて来ました。

私は、インドに来たかの様な感じがしました。

しかし、私が家の鍵を忘れた時にドアを開けてくれたので

感謝しなくてはなりません。

 

私のホストマザーはお料理がとても上手で、レシピはほとんど仕事の上司が教えてくれたと言っていました。本当に上司が好きみたいで尊敬しているので上司と全く同じ事をします。

とにかく本当に料理は美味しかったです。でも食材が問題でした。フィリピンの人にとっては一般的な様ですがどうしてすべての料理にバナナを入れるでしょうか。美味しかったけれども私にとっては少し奇妙でした。

 

この短い間に私はオーストラリアと日本の違いをたくさん学びました。

例えばオーストラリアの仕事は日本より早く終わりますほとんどの店は5時半に閉まります。私は閉まる時間が早いと思いました。

でもオーストラリアの一般的な習慣で私たちは家族とより多くの時間を過ごせるのでこれは素晴らしい事だと思いました。

私はいつか日本の仕事の形もこの様になると良いと思います。

 

この１ヶ月私は多くの素晴らしい事を学び、日本ではできない多くのことを経験しました。私は本当にふかふかの赤ちゃんのコアラを抱きしめたり、カンガルーと触れ合ったりしました。

それは私の生涯忘れることのできない貴重な思い出になりました。

私は私の家族、ホストマザー、先生方そして私を支えてくれたすべての方に深く感謝します。