アメリカに留学中の田口ひなたさんから第2回目の留学報告が届きました。

こんにちは。アラバマの州都モンゴメリーにいます。レポートが遅れてしまい申し訳ありません。メールが壊れるという災難にあいました。

アラバマ来てからもう５ヶ月です。このまま残された５ヶ月すーーーーっと過ぎていっちゃうんですかね。すでにあっという間だなと感じています。

さて、今回のレポートでは前回のレポートでも書いたように学校のこと、そしてthanks giving、その他諸々お話ししていきたいと思います。

まずは学校について。アメリカに来た当初は、先生や生徒に対し、何言ってんのこの人たちわけわかんなーい、と思っていましたが、数ヶ月経った今はある程度は聞き取れるようになり、とても楽しいです。私は南部にいるので差別があったり特徴的な訛りがあったりすると聞きました。差別については、全くされることはないし、むしろ日本人というだけでみんな喋りかけてくれます。訛りについては最初の頃だいぶ苦戦しましたが今は慣れることができました。話していてわからないことがあるときは聞けば丁寧に教えてくれます。アメリカ人はもっとテキトーだと思っていましたが割とそうでもなかったです。もちろんテキトーすぎか！って思う部分もたくさんあります。例えば学校に入るとき、何に反応するのかよくわからないゲートをくぐり、そのゲートの横にいる警察や先生に自分のカバンを預けて中身をチェックされます。そのカバンチェックの時、すごくテキトーな先生はカバンのチェックを開けずに上からぽんぽんと叩いておわります。これじゃあ荷物検査じゃなくただカバンを痛めつけているだけですよね。

私がいいな、と思うアメリカのテキトーさ、と言うよりも緩い部分は、授業中お菓子や飲み物がokだったり、先生がsnap chatに載せるからといって授業中にビデオを撮り始めたり、自分の好きなことを学校の規則に縛られずにできるというところです。そしてもう一つ、私がアメリカのここがいいなー、と思った部分は「Hi, Friend!」と言って名前を知らない友達（友達と呼べるのかわかりませんが笑）に軽く簡単に挨拶できることです。日本語にすると「やっほー、友達！」でしょうか。なんか変ですね。あまり仲良くない人同士でもこうやって軽く挨拶を交わすことができるのって素敵だと思います。学校関係のことはこれくらいにしておきます。

続いてthanks givingについてです。私はChicago、Wisconsin、Michiganに行って来ました。Chicagoの夜景はとても綺麗でした。シカゴピザというものが有名らしくて食べたのですが厚みががすごいだけで味は変わりませんでした。普通のピザと変わりなく美味しかったです。Wisconsinではホストファミリーの友達に会いにいき、ミシガンでは大学を見て来ました。今年ホストブラサーが大学へ進学するのでそのためです。私のホストブラザーはとても頭が良くて学校のトップらしいんです。大学の話とか聞いていると、ハーバードとかスタンフォードなど頭の良さそうな大学の名前がたくさん聞こえて来ます。私には程遠い話です。

今のところこんな感じでアメリカ生活を送っていますがまだまだ頭が混乱するときはたくさんあります。あと６ヶ月悔いの無いように過ごしたいです。終わります。

Hi, im Hinata studying abroad in Montgomery Alabama. What’s going on you guys? I can’t believe it’s already been 5 months since i came here and i still can’t comprehend what im in America lol

It’s not like freezing in Alabama, but im feeling very cold.

By the way, have your school started already? It’s changed 2^nd semester from 1^st semester in my school. Im having classes of psychology, U.S.history, plant biotechnology, algebra, English, Driver’s education and French. I think im getting better to understand their English and get good grade.

Anyway, i have what i want you guys to know about America. We have no shool da becaouse of the snow. I dont know if other states have days like that, but it makes us happy, isn’t it? I think it’s only about 5 cm snow on the ground in Alabama. It’s so weird for me to have no school because of a littele snow lol

Then, let me change the topic and i want to talk about the trip.

I went to Kansas as Christmas trip. It had lots of snow there and was freezing lol i had wonderful time with my host family and its my good memory for my life in America. I really enjoyed getting Christmas present. I got a lot of staffs from many people. It made me really happy. I hope you guys also enjoyed your Christmas and New years day.

Im afraid of i won’t have things to talk, so let me stop to talk lol

I wish will have a good time with my host family and friends in America same as so far.

Thank you for reading

アメリカに留学中の佐伯美胡さんから第2回目の留学報告が届きました。

Hi, I’m Miu Saeki and I want to share my routine and I had some events while I didn’t make this report, so I’ll talk about that. My everyday routine is so normal. I wake up at 7 and eat breakfast, change my clothes or staff like that. I usually walk to school at 7:50 and arrive at 8:15 with my host mom. My first period is ESL class which is for exchange students. We used to be work on a lot of assignments but the teacher doesn’t like us because last ESL classmates were so friendly and funny　 but we aren’t. So, we don’t have any assignments. Next class is Tourism class. I don’t recommend to take a tourism class.. there is a lot of homework (it’s depends on your teacher), everyone is so smart, I have to know geography, culture, animals, climate, and history. Lunch time is also 11:15 to 11:50and next class is English. I like my teacher because he try to give me a lot of examples when I cant understand what should I do next and he encouraged me when I get good marks. Also we read some books and write reading logs. It’s like hokusei’s reading class! (but I think Canadian reading log is more difficult) I think English class makes my English better. Next class is science class which is my favourite because teacher is so kind and I could get good marks and it’s also easy for me. Grade 10 science class is like all kind of science.. so I did biology, climate, chemistry, colour, light or something like that. Unit test is difficult but I can get extra time to finish that and I can get answer from teacher sometimes. I don’t have science exam and English exam because I got more than 70% and less than 10 absent. I’m actually lucky girl and I’m so happy for that! After school I go back to home with my Chinese friend (Gloriana). I do my home work before the dinner but I usually can’t finish my homework so I work on my homework after dinner too. After homework, I can get free time. (watch Japanese TV or game or sleep) Take a shower and go to sleep at 12 a.m.

My events in here is thanksgiving and homecoming I think. I did thanksgiving twice! I was live with the family which is I introduced last time and I did with my host family(this family means my host family that I’m living with now) ! First time was Canadian style and of cause I eat turkey, potatoes, corns, and carrots. pumpkin pie was so good and I can’t forget about the taste. Second time when I’ve come to my new home after 2 days I think. I didn’t know about everyone even my new host parents! That was good time but I was so shy. Homecoming, I wasn’t sure what’s going on actually. We had a big celemony depends on grade, and I got a seal from my friend and watched football game. However I came back to home before the game was finished so I don’t know which school won.  In Halloween, I  put on a gorilla costume and got some candies from teacher. Actually, I didn’t eat Halloween food but I could get some candies.

 こんにちは！カナダのサーニアに留学中の佐伯美胡です。今回私は毎日のルーティーンと主だったカナダの行事について話したいと思います

毎朝は自分の携帯のアラームかマザーに起こされておきます。朝ごはんは週によってオートミール、トーストを食べます。フルーツも自分で選ぶとマザーが買ってきてくれてそのうえランチバックも用意してくれます。学校に行く時間はだいたい７：５５でマザーと一緒に歩いて２０分で着きます。学校につくとESLのクラスが始まります。先生のやる気がなくなってきているので特に楽しくはないですがフリータイムが多いので私にはありがたい授業でもあります。ですがセミ２にもあると思うと少し嫌ですが、がんばりたいとおもいます。その次のクラスはツアリズムのクラスなのですが私は先生にもよるけれどツアリズムは絶対にお勧めしません。常識のように知らない単語がテストに出てきます。Outback って出てきたんです。これはオーストラリアの中心部分を表すらしく（ Uluruが中心）そんなのもわかるわけでもなく勘で推し進めたら37/40を取れました！快挙ですね！まじめにやってたらきっとこんな点数とれませんでした（笑）

特にツアリズムは天気、地理、歴史、距離を求める計算、時間の計算など、、一番嫌なのは、旅行のプランを立てる課題です。たくさんの英語、知らない言語でもう頭がぐちゃぐちゃで、コスト計算もどれがどの数字かわけわからなくなります。そしてなぜか毎回２０日以上の滞在なのです。やめてほしいですね！当日何をするかなんて行ってから決めちゃえばいいのに！そんなこんなでツアリズムはお勧めしません。ランチタイムは友達と食べたり、宿題も多いので一人で勉強したりしています。次の英語のクラスは、先生がとてもやさしくて私が理解できないときは例題をくれたり課題を少し簡単にしてくれたり気遣いが半端ないです。本関係の課題が多くて苦手ですが、読んだ本の映画を見たり、クイズをしたり、ジャーナルを書いたり難しいといえば難しいですが特に大きな問題はありません！4時間目のサイエンスは私の大好きな授業で、先生は優しい、面白い、わかるまで説明してくれる上に質問がしやすくて最高なんです。サイエンスと言っても総合されたもので人の体、天気、色とライト、化学などたくさんしています。あなたは留学生だから何でも質問してね！テスト中でも構わないよと言ってくれてテスト中に質問したらほとんどやり方や答えの導き方まで教えてくれました（笑）そして一番成績もいいのがこの授業なので一番好きです。はなしをルーティーンに戻しますが、　家に帰る時は中国人の友達と帰ります。家に着くと昼寝か宿題をします。用ご飯はアジア料理かアメリカン料理です。（ラザニア、ダーティーライス、日本のカレー、スモークビーフなどなど）とってもおいしいです。食事の後はテレビを見るまたは宿題をします。土日のこの時間は家族で映画を見たりします。宿題の後はシャワーに入って寝ます。大したことはないですが空いてる時間はずっとマザーと話しています。自分の洗濯物を洗うのと、自分の部屋をかたずける以外していることはありませんが、私なりに充実した毎日を過ごしています。

大きなイベントといえばサンクスギビングでしょうか。私は二回のサンクスギビングを体験ました。一つ目は前に紹介した家族としました。午前中はプールに浸かり、スナックを食べ、夕方にはディナーを食べた記憶があります。ターキーはもちろんサンクスギビングにちなんだ食べ物をたべ、わたしはお昼寝をし、映画を見て寝ました。気づいたらガレージでファミリーがパーティーしていましたが参加はせず、部屋に戻り寝ました。朝起きると何人かが泊まっていたようでそのメンバーでフェスティバル行きました。これはあの家で体験した私の一番楽しかった思い出です。

二回目は今の家族としました。ファザーのお母さんがアメリカ人なので毎年アメリカのサンクスギビングに合わせてお祝いするらしいです。私は当時この家に来て二日目で自分のファミリーも知らないのによりどころがなくてちょっと焦りました。食べ物は二種類のターキー、ビーフ、たくさんの食事があったのを覚えています。デザートも5種類くらいありすべて彼女の手作りだそうですが全部は食べれませんでした。。

ハロウィンは前のマザーと過ごしました。前のマザーとは前回紹介したファミリーの後のマザーで今のファミリーの前のサーニアで2番目のマザーですね。私はゴリラのコスチュームを着て参戦し各クラスでお菓子をもらい、2～3件でしたが家も回ってお菓子をゲットしました。マザーがご飯を作ってくれない人だったので、特に料理は食べていませんが楽しかったです。この辺で私のレポートを終わりたいと思います。また次回で会いましょう！

アメリカに留学中の村中希さんから第3回目の留学報告が届きました。

おはこんばんにちは！そしてメリークリスマス！さらに明けましておめでとうございます！アメリカのオハイオ州に留学している村中希です。皆さん元気ですか？クリスマスプレゼントをもらい、正月にはおせちや蕎麦やお餅を食べながら紅白とガキ使を家族と見ましたか？今年はどちらの色が勝ったのか、誰が圧倒的にお尻を叩かれたのか気になりますが、さっそくこの二か月の出来事や変化をお話ししていこうと思います。今回私はこの二か月間のイベントについて、そして私自身の変化とここにきて気づいたことについてお話していこうと思います。

この二か月間にはThanksgiving, Black Friday, Examination, Christmas, New Year’s Eve and Dayといういくつかの大きなイベントがありました。Thanksgivingとは食べ物の収穫や健康に対して感謝する日です。その日私はマザーが作ってくれたturkeyなどの色々な料理を食べました。そしてその翌日はBlack Fridayと言ってほとんどの商品が半額か半額以上割引されるというクリスマスセールで、私はマザーとお店へ行き買い物をしました。Black Fridayの次の日の土曜日はマザーとファザーが他の町へイルミネーションを見に連れて行ってくれました！マザーとファザーは若くないしアクティブなことは出来ませんが、休みの日に何がしたい？と聞いてレストランや色々な所へよく連れて行ってくれるのでとても嬉しいです。最近は夕食後にボードゲームUNOジェンガ人生ゲームをして三人で爆笑したり映画を一緒に観たりとても充実した時間を過ごせています。最初は少し怖いと思っていたマザーもすごく優しくて、ファザーは本当に心が綺麗で広くて親切で、二人ともユーモアがあって毎日がすごく楽しいです。日本に帰国した後オハイオの大学のためにまた戻ってくるんだよね？って冗談を言ってくれたり、日本においでと言ったらいつか行きたいねと言っていました。本当に大好きで帰りたくないし、ここを離れることを想像しただけで泣きそうになりました。ここに来れて本当に良かったと思っています。12月に入って初めの日にはバンドのメンバーとオハイオ州の州都コロンバスへ行き、とても大きいスタジアムでアイスホッケーの試合を見ました。スタジアムのロビーでバンドの演奏をした後、約２，３時間の試合を友達と観ました。音楽がガンガンかかってライトもバンバンで友達と叫びながら応援しました！その次の週末は隣の州West Virginiaへ友達と行きイルミネーションを見ました。その次の日はASSEの留学生のクリスマスパーティーがあり久しぶりに５Gの人に会えました！あきねえさんと会ったとき突進する勢いでハグしました♡いろんな国から留学生が来ていて彼らと話すのがとても楽しかったです！留学生の前だと恥ずかしがらないで英語を話せたので、もっと普段から自信をもたなきゃだめだなと思いました。クリスマス前にはいわゆる期末テストのような大きなテストがありました。日本にいた時は二週間前くらいからテスト勉強を始めていたのですが、宿題で手一杯ということもあり忙しくて二日前の土日だけしかしませんでした…。でも暗記が得意なのでほとんど全部覚えられたのでなんとか大丈夫でした（笑）そして驚いたのがこちらの人はテストのために勉強することがあまりなく、私が土日ずっと勉強していたらファザーが驚いて心配もしてくれました（笑）私的には二日しかテスト勉強しないなんてありえないのですが（笑）日本人のいいのか悪いのか分からない真面目さや勉強への態度はすごいなと感じさせられました。テストが終わり冬休みが始まり、クリスマスの前は家の中と外の飾り付けでとても忙しかったです。ファミリーはツリーを４つも持っているのですが全て私一人で飾り付けてやりました。マザーが私の名前の入ったオーナメントを注文してツリーに飾ってくれました！アメリカでは皆イベントを盛大に祝ったり、デコレーションに力を入れているのでどの家もキラキラしていました！クリスマスイブはファザーの兄弟が来てパーティーをし皆でプレゼントを交換しました！クリスマスの朝はマザー特製料理を満腹食べた後マザーとファザーと一緒にプレゼントを開けました。多いので全部は書きませんが、時計、服、スリッパ、香水などなどを貰いました。私が一番驚いたのが、かなり前に他の町に行ったとき可愛い財布を見つけてマザーが買ってあげようか？と聞いてくれたのですが、その時は我慢した財布をマザーがこっそり買ってくれていたことです！素敵なプレゼントをたくさんもらい本当に嬉しかったです。私はマザーにWest Virginiaに行ったときこっそり買ったピアスとすっごくいい香りのろうそくや香水、ハンドクリームなどをあげました。ファザーにはマグカップと両面テープをあげました（笑）二人とも喜んでくれたしとても素敵なクリスマスを過ごせました！そして一年の終わりなので感謝の気持ちを込めて長文のクリスマスカードをあげたのですが、二人共感動してくれてとても嬉しかったです。New Year’s Eveには友達やマザーとファザーの友達が10人くらい来てパーティーをしました。マザーの料理を食べ、踊ったり歌ったりしながらカウントダウンまで皆とふざけました！私の地元の雪の量がはんぱないことを伝えようと、毎年やってる旭川雪祭りの、雪と氷で作られた迫力がすごい城やキャラクターの写真を見せたことをきっかけに、その時日本を紹介するいい機会だと思ったのでパソコンで写真を見せながら皆に日本について色んなことを教えてあげました。雪、桜、温泉、砂丘、日本食、着物、折り紙、スクランブル交差点、富士山、スカイツリー、東京、沖縄、長崎と広島、京都、旭川、札幌、函館。たくさんの写真を見せて、皆が驚いたり行きたい！！って言ってくれたり、こんなに日本は美しいものがたくさんあるんだね、って感動してくれて私まで嬉しくなりました。改めて日本にどれだけ綺麗で伝統的なものがあるかを実感できました。このような素敵な文化がたくさんある国に生まれて、それを彼らとシェアできて良かったです。その日をきっかけにマザーとファザーは友達が来るたび日本の写真見せてあげな！って言ってきます（笑）私には見慣れてる風景だしただの写真なのにと思うのですが、写真を見せる度皆wow!!!!Amazing!!!!とオーバーリアクションなくらい大きな反応で興味を示してくれて、私は彼らの物事に対して感動できる温かい心にとても感動させられました。

次に私自身の変化とここに来てから気づいたことをお話しします。この前友達の男の子と日本とアメリカの政治について話す機会がありました。その子は第二次世界大戦に興味があると言っていて、そんなことを言う高校生は日本では見ないなと驚きました。友達やファミリーと歴史や政治について話したとき、こちらの人は皆自国を理解し自分の意見をしっかりと持っているなと感じました。期末テストの日学校が早く終わり、向いの小中学校で三日間授業のお手伝いをさせてもらったのですが、質問コーナーの時にまだ少学校低学年の男の子が韓国と日本について質問してきて驚きました。小学生でさえそうゆう事に興味を持っているのに、どれだけ日本の若者がそうゆう事に関心がないのかと思いました。アメリカに来てからこちらの人の温かさや感性に驚かされたり、お互いを理解して受け入れ合える心の広さに何度も感動させられています。失敗して絶対笑われる！って思ったことも笑わないで励ましてくれたり、今の日本だったら馬鹿にされてたなあと思うことが何度もあります。こちらに来てから日本人って他人に対して少し冷たいなと思うことがあります。こちらの人は“自分と知人”の区別だけれど、日本人は“自分と知人と他人”という区別で、それが少し寂しく思います。私はこちらの人達の、まるで皆友達かのように知らない人と普通に話したり、だれにでも優しくできるその素晴らしい文化が本当に大好きです。日本語は意味が深かい言語で英語に訳せないこともあるし便利ではあるけれど、深すぎるせいで人のことをすぐに傷つけられるし言葉に重みがあるというんでしょうか。それに比べて英語は文法がきっちりしていて語尾を日本語のように変えられないから、（あくまで私の考えですが）伝えたいことを伝える“手段”としての言語のように感じます。言語が違うだけでこんなに人間性も変わるんだと驚きました。でもどちらが良いとか悪いとかではなくて、どちらも素晴らしい言語だしこれが文化の違いなんだなと思います。この５か月間で今まで知らなかったことを見たり感じたり考えたり、英語だけでなく色々なものを学べました。こちらに来て見方考え方が広くなったし、どんな時も誰に対してもまず相手を受け入れることが一番大切だと思いました。英語面に関してはちょうど３、４か月くらいから少し成長を感じられるようになりました。上手く話せないなんて当たり前で、だれも私に完ぺきなんて求めていないし、そんなことより伝えようとすることが一番大変だけど一番大切なんだと気づいてから、少しずつトライ出来るようになりました。黙って喋らないで成功も失敗もない一日より、話しかけまくって間違いまくる一日のほうがすごく楽しいし生きがいを感じます。英語を１０か月で取得するって相当頑張らなきゃ難しいけれど、どこまで頑張れるかチャレンジしたいと思います。留学生活も折り返し地点に来てしまい、今はのびしろしかないですが吸収できるものはすべて吸収しまだまだ成長しまくってやります。２０１８年は自分にとって怒涛の一年になるだろうし、自分の頑張りで未来を左右する大切な年なので精一杯できることを頑張ろうと思います！

このレポートを読んでくれてありがとうございました！ではまた次のレポートで:)

Hi, I’m Nozomi living in Ohio! How is everyone doing? I’d like to say Merry Christmas and Happy New Year. Did you get any presents on Christmas day? Did you eat Osechi, Soba and rice cake on New Year’s Eve or Day with your family? I care to know which team got win this year, and if my expectation that Matumoto got the more spank than others on his bottom is right. Well, I’ll talk about what is happened during this two months. This report is mainly events, changes of myself and something what I noticed in my life since I came here.

There were a lot of gig events which is Thanksgiving, Black Friday, Examination, Christmas, and New Year’s Eve and Day during this two months. Thanksgiving is a public holiday in the US and in Canada, originally to give thanks to God for the harvest and health. We ate many traditional dishes like turkey that all mom made. It was Black Friday which is the big Christmas sale after the Thanksgiving. On that day, all stuffs have gone down in price. We can get many stuffs for half price or more off. My parents took me to see illumination the next day. They aren’t young, so we can’t do anything actively. However, they have sometimes asked me what I’d like to do, and took me a lot of places I’ve never been to. I sometimes play the both of American and Japanese games with parents and laughed very hard when dad tried to cheat, but mom realized and hit his on the hands. I often watch the movies on TV with them. I’m having so much fun with them so far. I went to the Columbus to watch the ice hockey game and play music with band members early in December. We played some music in the lobby and after that I watched the game and cheered for Ohio team with crying out for excitations. Next weekends, I went to West Virginia to see illuminations with friends. I had a Christmas party for exchange students the next day. The most things made me happy is to have met my friends. I hugged Akine when we met. I also met other exchange students from a lot of countries there. I talked to them without nervousness and it was so fun! I thought I have to get more confidence when I talk to someone. Before Christmas, I had last exam for three days. I usually start to study before two weeks, but I began to study for that before 2 days ago. It’s because I was busy to do homework. I’m good at memorizing somethings quickly, so it was all fine about exam. I was surprised how little they studied for each test. Host dad was surprised how much I studied for the exam and it got him worried. I thought how much diligent Japanese students are. On December, I’ve been so busy at my work for Christmas. They have four trees and I decorated all the trees with shining tinsel and lights. Mom got new Christmas stuff my name on it and put it on the tree. My neighborhoods looked shining with many beautiful stuffs. Host dad’s family came our house and exchanged each present in the afternoon on Christmas Eve. On the Christmas, I got many special dishes that mom made. After ate it, we opened presents together. I won’t write all of that, because it’s too many to write. I got a watch, clothes, slippers, and perfume. The most things made me surprised is that host mom gave me a purse which I wanted to get but I didn’t when I went to other city to go shopping. Then she asked me if I’d like to get it, but I said that I already have one, so I don’t need it. I’m so happy to have more presents than last year, and have such an amazing host parents. I gave her pierced which I got when I went to West Virginia, big candles which smells sweet, a perfume, and a hand cream. I gave him a cup and a both side tape. They seemed that they like that. I also gave them a long letter that I wrote in gratitude. They seemed to be moved. I had a big party on New Year’s Eve. My friends came to my house. I ate special dishes mom made, and sang and danced with them until New Year’s Day comes. I showed pictures of the castle and some characters made up of all snow and ice to let them know how much snow are there right now in my hometown. Then I seized an opportunity to talk about Japan. It’s because all other people came out to see the pictures. I showed them a lot of pictures of snow, cherry blossom, hot spring, sandhill, Japanese food, Kimono, origami, Shibuya Scramble crossing, Mr. Fuji, Tokyo sky tree, Tokyo, Okinawa, Nagasaki and Hiroshima, Kyoto, Asahikawa, Sapporo, Hakodate. They were surprised how much beautiful things there are in Japan. They said I’d like to go to Japan if I could. I thought we can rightly take pride in Japanese cultural tradition. I’m proud of being bore in the county that have wonderful cultures. I’m so glad to have shared cultures in my country with them who have lived in different country. Mom and dad have always let me show some pictures of Japan to people who came my house. When I showed them some pictures, they have always reacted exaggeratedly like AWWW!!!! AMAGING!!!! I like how they see beauty in everything. It always made a deep impression on me.

I’d like to talk about changes of myself and something what I noticed in my life. Recently, I talked about politics and world history with my friend. He is interested in World War　Ⅱ．It‘s rare to meet student who says that I’m interested in war, especially World War Ⅱ. They have understood what their own country has been doing and everybody has their strong opinions. They agree to disagree. I went to a middle school that is situated opposite my school after examinations for three days. Then I was asked if I could talk about Japan, so I did. On the question time, a boy asked me about relationship between Japan and north Korea. I was reminded how little conscious Japanese people has about their own country. I admired them for their concern and I was surprised that even primary school student is interested in history. I’ve been impressed how broad minded they have and how tender they are since I came here. They have always respected each other’s personality, opinions, and racial differences. They never made mock of me when I failed in something. Then, I thought I would be made a fool of by people if I was in Japan. I think Japanese people is indifferent to other people whom they don’t know. American people is always kind to everyone even if they don’t know who the person is. They are friendly, irrespective of race, age, or gender. I love how they care of other people. However, Japanese people think other people is just other people and never try to communicate to know little bit about each other. Japanese is profound language and there is some word doesn’t translate well. It’s convenient language to tell their own feelings in detail. However, we can hurt someone’s feelings easily. I think English is just the language to convey to someone what we want to tell. Japanese is too complicated, but English is simple to tell. I mean English is just for communication. I was surprised how different personality they have when I compared Japanese and American, but both languages have both merits and demerits. That’s what I wanted to know. I mean I came here to learn how differences are there btw Japan and other country. I’ve learned many new things I’ve never thought I could realize since I came here. It’ really interesting to know new things. I realized what most important things in my life is always having tender heart and caring each other. Speaking of my English ability, It has improved little by little. I realized that It’s usual not to be able to speak English fluently and accurately. Nobody want me to speak completely. It’s hardest things to try to talk even if I don’t know what to say, but it’s steady progress to progress my English. It’s very hard to become to be able to speak English fluently like them, but I’m going to push myself to the limit all the time to accomplish my goal. I’m done with half of my study abroad program. Let’s keep it up to meet my target. This year will be hard and busy but that is when I have to give it all I got. We all go through hard times, but our troubles make us stronger and we learn from that. I just try my best!

Thank you for reading my report. See you soon!

アメリカに留学中の益子珠里さんから第3回目の留学報告が届きました。

こんにちは。モンタナ州ユリーカに留学中の益子珠里です。新年明けましておめでとうございます。みなさんはいかがお過ごしでしょうか？これは私の3回目のレポートです。私たちの学校はクリスマスの期間に二週間の休みがありました。この二週間はバスケの練習以外で学校に行く必要がなく、宿題も全くなかったのでとても楽しく過ごせました。クリスマス当日はたくさんのプレゼントをもらい、美味しいものをたくさん食べてとても楽しかったです。何より一番驚いたのがお正月に特に何もしなかったことです。日本とは真逆でクリスマスの方がメインイベントでした。学校生活は毎日とにかく忙しいです。毎朝七時半くらいに家を出て学校へ行き、授業を受けその後はバスケの練習があるので帰宅するのは遅い時で9時過ぎです。その後は宿題をやったりテレビを見たりしています。授業にも未だに慣れず、会話をするどころか授業についていく事で精一杯です。何よりも勉強とバスケの両立がとても難しいです。クリスマスの期間のように楽しい時間はすぐに過ぎ去り、辛い時間は長々と纏わり付いてきます。私は今の時期が一番留学生にとって辛い時期だと思います。私のスペインからの留学生の友達は私の１つ年下で一緒にバスケ部に所属しています。彼女の名前はエレナと言うのですが、彼女は10年以上英語を勉強していて私とは比べ物にならないくらい英語を話せます。彼女の英語の発音は決して良いとは言えないと思うのですが、彼女は恥ずかしがらずに、そして間違いを恐れずに英語を話すので私は彼女を見習わなければなりません。同じ留学生なのに全く私とは違い、辛い時期もありましたが、私のホストファザーがいつも助言をくれます。実は彼は25年前に日本に2年半留学していて今でもある程度の日本語は話せます。日本語を話せるだけではなく日本の文化もしっかり理解していてこの間は日本とアメリカの教育の違いや、日本では失礼にあたる英語について話し合ったりしました。話し合ったといっても私が紙に自分の意見を書いて読んでもらったと言う形ですが。彼は私のホストファミリーの中で唯一留学生の気持ちがわかります。私は未だに人とまともに会話ができません。いつも頑張って話そうとしているのですが言葉が出てきません。これについてホストファザーに相談したら珠里は完璧主義だからね。とはっきりと言われた時は驚きました。そして彼は完璧である事はいい事だけど、間違いを恥ずかしいと感じてはダメだと言いました。その日から私は本当に少しずつですが会話に慣れてきています。そして彼は日本人は人の気持ちばかり気にして自分の意見を言わない人が多い。これは人を尊敬しているという証拠で、自分の子供達に尊敬の気持ちを身につけさせるべきとてもいい事だけどここは日本じゃなくてアメリがだからそこまできにする必要はないと言いました。アメリカ人が特に日本人を理解するのは難しいと思っていましたが、日本に理解がある人と会話ができるのでとても嬉しいでさ。この様な会話をアメリカでできるのは私だけではないでしょうか？
一番アメリカに来て驚いた事は、生徒が先生方やコーチの方に” What did you say?” と言う事が失礼に値しない事が私にとっては一番衝撃的でした。日本語に訳すとなんて言った？となりとても目上の方に使う言葉では無いと思い、”I beg your pardon?” “ Would you mind saying that again?” などと丁寧に言っていた自分が馬鹿馬鹿しかなりました。この日から英語が嫌いになりつつあります。ですが私は留学生ですし、ましてや英語は
世界共通語なので嫌いだなんていってられませんよね。このまま英語の勉強を頑張ります。最後まで読んでくださった方ありがとうございました。ではまた2ヶ月後。

Hello. I’m Juri Masuko from Eureka, Montana. Happy New year. How are you doing everyone? This is my third report. My school had two weeks holidays during Christmas. We did not have to go to the school except basketball practice and we didn’t have homework during Christmas break so I really enjoyed. On Christmas, I got a lot of gifts and had delicious food. I had such a fun time. I was really surprised that we did nothing in New Years Day. It was completely different from Japan. Christmas was the main event. My school life is really busy. I always leave home at 7:30 and go to school, take classes, and we have basketball practice almost everyday. Sometimes I come back home at 9. After that I do my homework and watching some movies with my host family. Classes are still really hard for me. It is really difficult both successful study and basketball. The fun time flies really fast but the hard time don’t. I have a friend who is Spanish and sixteen years old. We belong to basketball club together. Her name is Elena, she has been studying English more than for 10 years so she can speak English fluently. Her English pronunciation is not good actually but she real doesn’t care about making mistakes. I’m having a hard time because of her but my host father gives me some really good advices. Actually, he has studied in Japan for 2 and half years which is 25 years ago. So he can still speak Japanese. Moreover, he is understanding Japanese culture a lot so we talked about the education difference between America and Japan and the English that considers rude in Japan. He can understand our feelings. I don’t even talk to people at all. I’m always trying to talk to people but I cannot do that due to shyness. So I asked my host father about this and he said Juri, I think you are perfectionist. I was really surprised that I heard it from him. And he also said this is a good thing but don’t be afraid of making mistakes. You should do some making mistakes, Japanese people really care about another’s feelings and they don’t say their feelings. This means they are respectful to people so this is a good thing too but here is America not Japan so don’t worry about it so much. I’m so glad to have met him and I really appreciate. I don’t think my English is improving at all but I will keep studying English hard. I don’t  give up.
Thank you for reading my report.
See you on next report.

アメリカに留学中の藤根利菜さんから第3回目の留学報告が届きました。

Hi, this is Rina Fujine from Michigan. How are you guys doing?

Time is going fast, I already spend 5 months here, I can’t believe it.

Michigan is very cold for me, so I always say to my friends, it’s too cold outside, but my friends say, it’s not cold. I cannot understand, but they don’t feel cold, okay fine.

Anyway, did you guys have a dream of the year? I had a dream of the year, I spoke English and I met my favorite band in the dream, but I don’t remember what I said.

I’ll talk about my school life.

I back to school January 8, but I already god ice day, it means is no school. I often got no school day, it is good for me, but before the final exam I got snow day, it was so bad for me. Because I needed teacher’s help, also teacher change exam schedule, so that was hard for students.

After the winter break, I got new schedule. Now I have, English, 2gym, Computer Technology, World History, Business Math.

English is hard for me, because my school doesn’t have ESL, so I have to take normal English class, it means same class with American students, but teacher and my friends help me a lot, so I get little bit better.

Gym class is similar than Japanese gym class.

Computer technology and Business math teacher is my friend’s dad, he is so funny like my friend, he is very nice to me, so I enjoy those class every day. I hate math, but Business math is super easy, so I can do myself.

I love my world history teacher. Semester 1 I had his class, he asked me “Who is the best teacher in the world?”. This answer is my world history teacher’s name, and that question was my final exam in this class.

Now I don’t have same class with my best friend, so I’m so sad, but I could make new friends at new class.

Let’s change topic

At weekend I really have nothing to do at house, so I often hang out with my best friend. We always cooking and talking, also I taught her Japanese. We went shopping, it was so fun. She is still 15, so she always tells me you are old.

Her family is very nice to me, her mom takes me any place, and invite me dinner. Her uncle gave me name, but I forget what it is I’ll ask him when I meet him next time.

Thank you reading my report.

こんにちは、ミシガン州に留学中の藤根利菜です。

時間が経つのは早いものでもうアメリカに来てから５か月経ちました。いい事も悪い事も沢山あって目まぐるしいほど忙しい時期もありました。

そんなことは置いておいて、３回目のレポートです、毎日寒いです。

友達に今日は寒いね～！と言うと、どこが寒いの！！普通だから！！と言われます。デンマークからの留学生の子のみ唯一同感してくれます。外はマイナス１０度以下なのにみんな半袖のＴシャツを着ているので見ている私が寒いです。

2018年も始まりましたが皆さんは初夢を見ましたか？

私は好きなバンドに会っていました、そして誰かに英語で何かを言っていましたが、何を言っていたのかは全く覚えていません。おそらくどうしようもないことを言っていたのでしょう。多分これが初めて見た英語を話していた夢でしたが、夢の中でくらいはもう少しまともなことを言っていて欲しかったですね。

学校についてお話します。

何度かsnow day, ice dayで学校が休みになりました。少し気温が下がるとすぐに学校が休みになります。普段はとてもうれしい事なのですが、Final Examの週のsnow dayはかなり痛かったです。ただ、ice dayのおかげでhalf mile run が延期になった時は大喜びでした。その日は部活もある予定だったので合わせると体育館11周半しなければならない予定でしたが、全部無くなりました。こんなに嬉しいことはなかなかありませんね。

さて、私の学校は1月8日から始まり、時間割も新しくなりました。私はEnglish, Gym, Computer Technology, World History, Business Mathを取っています。

Englishはとても大変です。私の学校にはESLが無いのでアメリカ人の生徒と同じクラスを取っています。先生や友達が助けてくれているのでなんとかやっています。

Gymは何故か2つ取っています。日本とそんなに大きな違いはありませんが、皆物凄く運動神経が良くて驚きました。

Computer TechnologyとBusiness Mathは同じ先生なのですが、その先生は私の友達のお父さんです。先生はとても面白く、優しいです。授業初日は先生のテンションの高さに圧倒していたら授業が終わっていました。ですが、この2つのクラスはとても楽しいです。

授業の内容も難しくなく、私は数学が大嫌いなのですがこの数学はとても簡単です。

World Historyも先生がとても面白くて好きです。Semester 1でもこのクラスを取っていたのですが、先生は毎時間“Who is the best teacher in the world?” と聞いてきました。この質問は私のFinal Examでもありました。他の先生の名前を言っていたら単位を落としていたかもしれませんね。

新しい時間割では仲が良かった友達が見事なくらいにどのクラスにもいないので最初は焦りましたが、今は新しい友達も出来たので楽しいです。

話題を変えます

週末はベストフレンドの家に泊まりに行くことが多いです。彼女の家に行った時は必ず何かを作ります。この間は日本語を教えましたが、難しすぎると嘆いていました。

彼女はまだ15歳なので私にいつもyou are old と言ってきます。事実なので否定はできませんが私も一応まだ10代です。

彼女の家族はとても優しく、色々な所に連れて行ってくれたり、晩御飯を食べていかないかと尋ねてくれたり。また、彼女のおじさんは私の名前を覚えられなかった為名前を付けてくれました。ですが、何と呼ばれていたか全く覚えていないので次に会った時に聴いて来ようと思います。

読んで下さりありがとうございました。

アメリカに留学中の土居きららさんから第3回目の留学報告が届きました。

Hello. What’s going on everyone? This is Kirara in Georgia! I really miss you guys…I can meet u more 5 month later! I can’t wait. don’t you?

I know Sapporo has a lot of snow. Basically We don’t have snow in Georgia, but we are having snow this year! Why!? I thought I can escape from snow, hahaha.

Maybe I brought snow from Hokkaido. many people who live in here are afraid of snow, cuz they have never seen snow. I was surprised about it.

How was your Christmas? I had a special time in Christmas in AMERICA!! I went to coca cola museum and Georgia Aquarium in Atlanta. Georgia aquarium is the biggest aquarium in the world!! It was huge and makes me excited. the dolphin show was best.

And I got bunch of presents. I don’t know can I get so many gifts. I never forget this experience. In the Christmas morning we opened presents and sleep again. We ate ham, mushed potato, bacon, bread, macaroni and cheese. And we have 10 Christmas tree in my house. My host fam love Christmas. We decorated lights, tree and Christmas stuff over a week. It was fun but hard. Christmas is biggest event in America. Everyone love this season. I watched a movie “elf”. Do you know this movie? It’s famous Christmas movie. I said to friends I never seen this movie,,then they said to me, I can’t believe you. lol actually it was so good. This is cute movie. I want you to see this movie. Speaking of movies, I began to see movie quite a lot after came here. We sometimes watch 3 movies a day. I love movies. Originally I like Japanese movie so I wasn’t interested in famous American movie like MARVEL, STAR WARS or so except Harry Potter. I love Harry Potter. These days I watched new movie “The greatest showman”. It was beautiful. I cried cuz it was so beautiful. I guess you have to see this movie. It will come to Japan in February.

I went to theater twice. It has Zac Efron. I know you guys love him. He was Troy in High school musical. right? I should stop to talk about movies. I can’t stop it. lol

Now I’m on winter holidays. It’s shorter than Japanese holidays. I’ll go back school 8^th Jan. I don’t like it. But I have to. I envy my friends in japan. It was first time to spend time in new year without Osechi, Omochi, Kouhaku,and Gakitsuka. We built fire and made roast marshmallow in the garden. It was so good. We count down while watching TV.

 I got homesick a little. But I didn’t call my parents yet. It’s promise between me and my mother. We don’t call until I go back to Japan. Sometimes I miss my family so much. But I need to keep harder myself.

And I’d like to talk about my English. Honestly I’m not sure I grown up. I’m getting better than I came here. But I still can’t be confident. But I also know it’s because of my own acts. I have to do my best. Learning English is harder than I thought. I need to prepare.

Only 5 month left. Is it long? Or short?　It’s up to me. Isn’t it?

Last, I say I love all of you. I really thank you and hope you have wonderful 2018year.

See you in the next report.

Kirara Doi

明けましておめでとう皆さん！雪かきに追われる毎日をお過ごしでしょうか？

あぁ〜お餅食べたいなぁ、きららです！もうみんなそろそろ私のこと忘れちゃったんじゃない？あと５ヶ月です！信じられません。

私は冬が嫌いなので暖かいジョージア州では雪から逃げられるはずだったのですが、今年はなんとここで雪が降りました。なぜ、、、。多分私が北海道から雪を連れて来ちゃったんです。雪が稀なこの街ではみんな大騒ぎです。冬タイヤなんてものはないし仕事もお店もみんなお休みで、子供達は道路に出て雪合戦とスノーマンを作るのに必死でインスタグラムも雪の話題で持ちきりでした。雪を見たことない人もたっくさんいるのです。羨ましい限りです。

そしてクリスマスはどうでしたか？私はプレゼントを沢山もらって幸せです。留学生なのにこんなにもらっていいのかな？でも素直に沢山ありがとうと言って、私からもホスト一人一人にプレゼントをあげました。沢山食べて沢山寝て、だらけまくったクリスマスでしたが初のアメリカンクリスマスは一生忘れません。このシーズンにelfという映画を３回ほど見ました。（見させられました）elf,知っていますか？私は見たことなかったのですが、知らない、というと正気か？みたいな反応されます。クリスマスといえばっていう映画のようです。とても可愛くてユニークで素敵な映画です。これは確かに知っておくべきかも。みんなセリフ言えるんです。映画といえば、私はアメリカに来てからかなり映画を見るようになりました。もともと、映画は好きで、たった２時間で誰かの人生を覗けたり、たった２時間で価値観とか人生観とかあっさり変えられたりするじゃないですか。それが好きで、あと映画もだけど映画館が好きなんです。あの暗さと、チケットを切ってもらってシアターに向かう瞬間、ポップコーンの匂いと、音のデカさ、映画が終わってエンドロールを最後まで見る時間が好きなんです。

あ、それで、多いときは１日に３個も映画を見るんです。もともと私の両親が映画好きなので小さい頃から日本の映画も海外のも沢山見てた気がします。最近は英語の字幕がなくても、映画の中の冗談を聞き取って笑ったり、歌の意味がなんとなくわかって泣いてしまったり、映画は一番簡単で、楽しくて、英語を勉強できるので大好きです。最近“好きな映画何？”の質問にやっと自信持って答えられる映画に出会ったんです。“the greatest showman”っていう映画なんです。もう何度でも言いますがダンス音楽キャスト構成全部素敵で、展開は結構王道な気がしますが、とにかく美しくて私は映画の間ずっと泣いていました笑笑

日本では２月に公開だと聞きました。見るべきです。エンターテイメントが好きな人は絶対好きだと思います。私は初めて映画館にリピートしに行きました。みんなの王子ザック・エフロンも出るよ。あ！あと遅らせながらも、初めてレミゼラブルを見たんです。５Fがやるよね？だから見ておきたくて。字幕なしで見たので最初は歌を聞き取るのが難しくて、、。でも映画の内容は理解したつもりです。スケールが大きくて、あまり私の浅い言葉で感想はいえないんですけど、もう涙腺がボロボロで大変でした。そして見終わったあと、５Fの大変さを想像するともう、大変だね？！でも５Fならすごいのできるって知ってるし、本当に期待大だから、リアルで見たかったなぁ！応援してるよ！あぁ、映画の話は止まらないですよね、今回はこの辺にしておきます。

そしてこっちで2018年を迎えました！イェイ！NYのカウントダウンを見ながら庭で炎を炊いてマシュマロを焼いてジュースを飲んで友達と、ホストと過ごしました。すごくいい思い出です。幸せです。

でも正月が一番日本と日本の家族が恋しくなりました。

紅白とガキ使が見れない正月ですよ、悔しいです。でもそこは来年もその先もありますし我慢して、新年の挨拶もラインでしました。私がまだ一度も日本の両親に電話していないのでホストがあなたの両親はmiss youじゃないの？って心配していますが、１０歳の私を一人でオーストラリアに行かせたような親です。私のことは心配ないと思っているでしょう。誤解を生みそうですが、私は両親が大好きですし、彼らも私を愛しています（と思います）そしてこの1年父と母も二人の時間を大事にできる時間になればいいなと私も思っています。電話をしないっていうのは私と母の約束、というかチャレンジみたいなもので、私ももうやけになって絶対帰るまではしないと思ってますし、帰国日に1年ぶりに声を聞いた方がなんかかっこいいしね、。

英語の文ではまだ冬休みですがもう二学期に入りました。アメリカ史と英語のエッセイを書くクラスがあって、地獄そのものですが、もうちょっと頑張ります。友達もみんな仲良くしてくれて、帰るまでにもう少し会話を増やして仲を深めたいなぁ、といったところです。ホストとは上手にやっていけていると思います。疑問に思ったことは素直に聞いて、単語の意味とかも何気なく聞いて、映画の話をしたり、ディナーを手伝ったり、学校の話をしたり。韓国のダブルの子とも最近は仲良しで、彼女は私の楽観的な性格にイラつくことがあるようなのですが、それはなんでそんなに気楽なの？ってズバズバといってくれるので、私も負けじと、そんなに硬く考えなくて良くない？など調子に乗ってズバズバ言い返しています。喧嘩じゃないんです。割と仲良しなのです。唯一彼女となら腹抱えて笑ったり、悩みをお互い共有できるんです。姉妹ってこんな感じなのかな？

とりあえず今は頑張って新しいクラスについていけるように頑張ります。人生で一番脳みそ使っているでしょう。でも私はもう少し自分を追い詰める必要がありそうです。もうちょっと、自分の可能性広げたいなって感じです。だから頑張ります。

最後に、英語と日本文、内容違うんだけど読んでくれたら嬉しいな。ここにきて、本当に家族、友達の大切さがわかります。これから留学の方々、本当に死ぬほど日本食は食べておいたらいいよ。あと親と友達と沢山写真は撮っておくべき。こっちで辛い時見返してまた頑張ろうって思えると思う。

日本の皆さん愛してます、では次のレポートでお会いしましょう！

土居きらら

アメリカに留学中の田中美羽さんから第3回目の留学報告が届きました。

              （みなさんがこのレポートを見るころには）明けましておめでとうございます。New Jersey州に留学中の田中美羽です。気づけば今年もあっという間に終わってしまいまいます。皆様いかがお過ごしでしょうか。私は12月23日～1月1日のほんの1週間程度の冬休み中です。1月2日からは学校があります。短すぎて驚きです。正月休みもくそもありません。しかしとても短い冬休みに予定がぎゅうぎゅうに詰め込まれて充実した楽しい冬休みを過ごしております。クリスマスイブは友達のドイツ人一家とNYCに行きドイツの教会に行って来ました。讃美歌も聖書もドイツ語で手も足も出ませんでしたが、なかなかできる体験ではないので新鮮でした。クリスマス当日はホストファミリーと過ごしプレゼントも沢山頂きました。日本ではクリスマスにKFCを食べると言ったらawesome!　うちもやろうと、フライドチキンにケーキを食べたクリスマスでした。ほかにも友達家族が日本のスーパーに連れて行ってくれて、久しぶりに本格的な日本食を食べました。NYCには紀伊國屋書店もあるんですよ。毎晩友達の家に行っては一緒にstranger things を観ています。まだまだ予定があって楽しみですが、あっという間に冬休みが終わってしまうので悲しいです。（お気づきでしょうか、私のレポート提出日は23日であるはずなのに、クリスマスなどの話をしているということは…ごめんなさい）

              さて、私のここ2ヶ月あたりの話をしましょうか。実はアメリカに来て2ヶ月半～4ヶ月目は少し辛い時期でした。最初の1，2ヶ月は慣れるのに必死でしたが、慣れてきたり、英語が聞こえるようになると心や頭に少し余裕が出てきて色々なことを考えるようになりました。そうすると、あれ？私英語全然話せなくない？とかホストファミリーが盛り上がってても話に入っていけなかったり、友達もいても日本みたいに爆笑することないし、そして最終的に考えしまうのは、私が努力できてないのかな？私が悪いんだな。とネガティブな考えでした。ぐるぐるぐるぐるそんな思いを繰り返した時期で、まだそういうことは考えてしまいます。でも、最近少し感が方を変えることができました。確かに10ヶ月中の4ヶ月はほぼ半分の数字で焦ってしまいがちですが、4ヶ月ぽっち滞在しているアメリカでの生活が17年育ってきた日本よりも快適であることなんてなかなか無理なことです。何年もの付き合いの友達に4ヶ月ほどの付き合いの私が敵うわけありません。日本で私もそうだったように、こっちにはこっちの生活があって、みんなは私がいなかった頃からの繋がりがある。私の知らない人を知っている。子供のころから見ていたテレビがある。ノリがある。teenagerの流行がある。家族がいる。英語で育って、英語で授業を受けて、英語で生活していく。そんな中に日本生まれ日本育ちの私は独りで入って行って、孤独を感じないわけがないんですよ。なのに私のどこかにある考えで、例えて言うならネイティブが100％（先ほど書いた、文化、言語、コミュニティなど全部を含めて）だとして、日本ではネイティブだった私も100％で生活していましたから、要は自分の生活基準が100％なわけで、それをアメリカでも求めてしまっているのだと思います。だってそれが当たり前だったから。でもそれをここで求めるには無理があります。今でも頭ではわかっていても、身体は100％を欲していて、だからたまに辛いこともあります。でもこの考えをするようになってからは自分の成長している部分に気付くようになりましたし、気持ちも楽になりました。もしかしたらこの考えを言い訳のように感じる人もいるかもしれません。でも私は100％が無理だから諦めたとかではなく、何もネイティブレベルにこだわるのではなく特にこの残り6ヶ月という限られたなかでできる精一杯のほどに頑張ります。という私なりの宣誓です。

              2018年も皆様にとってすばらしい一年となりますように。

              Happy New Year! I’m Miu Tanaka staying in New Jersey. I found out this year ends soon. How are you doing, guys? It’s during winter break which is only about a week from December 23 ~ January 1^st. My school begins January 2^nd. I can’t believe it. However, I have a lot of plans for this break, so I’m spending busy, but I’m enjoying. On Christmas Eve, we went to German church in NYC with my friend’s family from German. All things in German such as hymn or bible. Of course,

I couldn’t understand anything. But it was valuable experience and very interested.  On Christmas, I spend with my host family. I got many presents. I told my host family that many people eat KFC in Japan on Christmas. They were surprised but also said ”that’s awesome!”. So we ate KFC and a cake which I made like Japanese style Christmas. Besides, my friend’s family took me to Japanese grocery store and I could eat real Japanese food for the first time in ages. There is Kinokuniya in NYC! I have been going to my friend’s house to watch stranger thins together every night during this winter break. I have more plans for this winter break, so I’m excited but I also sad because this break ends soon. (Did you notice? This report is due 23th but I wrote about Christmas etc… I’m sorry to late to hand in this report)

              Well, I’m going to talk about around this 2 month.　Honestly, I have been spending hard time from 2nd and half month to 4^th month of this studying abroad. On first 1, 2 months, I didn’t get used to American life. But recently, I have been getting used to American life or I became to be able to catch English, so I can afford to think about a lot of things. Then I think negative things. Such as  “oh? Can’t I speak English?” or “when host family is enjoying the conversation, I can’t join a conversation” or “When I’m with my friends, I can’t roar with laughter like with friends in Japan.”. Then I come to the thinking like “Don’t I do effort? Ah, I’m bad” as a result. I worried over and over again about it. Now I think about these still. But my view is changing. 4 months are big number within 10 months. But it’s impossible to feel comfort American life if I compare the American life that I spend only 4 months and Japanese life that I growing up for 17 years. I can’t be close with friends like people who have relationship for longer time. I was also like it in Japan. People have their own each life in America. They have bond since I’m not here. They have relationship with people who I don’t know. They have been growing up with American TV show. Teenager have their pace, fashion, trend, popular things. They are with their family, friends. They grow up in English, study in English. Through, I who was born in Japan and grow up in Japan get in this community,

it can’t be that I don’t feel alone.  Since when I have this view, I could find my growth, my feel better. I can be stronger. I want to keep working hard.

              I hope everyone have great new year. See you next report!

アメリカに留学中の舟木文さんから第2回目の留学報告が届きました。

こんにちは！オレゴン州に留学している舟木　文です。

前回のレポートからあったことを書こうと思いますJ

まずは学校のことを話します。　

もう学校は慣れて来てすごく楽しいです！友達も先生も私にすごく良くしてくれます。本当に私の周りはいい人ばかりです。

私は８つ授業を取っています。１番大変な教科はEnglishです。エッセイを書くことが多いのですが以前と比べるとだいぶいいものを書き上げれるようになったと思うけどまだまだ自分が満足するレベルには達していないです。でも私はこの授業が大好きなので頑張りたいと思います。

この前、US historyのクラスで第二次世界大戦のポスターを作ってそれについてプレゼンテーションする授業があったんです。そのあとクラス投票をしてなんと私のポスターが選ばれました。ものすごく嬉しかったです。

１０月にサッカーのシーズンが終わってしまい私はチームメイトが大好きだったので心にぽっかり穴が空いたような気持ちでいました。でも彼女たちは今でも私と仲良くしてくれます！

冬のシーズンは興味があるスポーツがなかったので何も入るつもりじゃなかったのですが何か新しいことに挑戦したいので冬休み後に水泳部に途中参加します。

とっても楽しみです！

次にファミリーについて。

前回のレポートで一時的なファミリーの家にいると書いたと思うんですけど、その家には新しいファミリーが見つかるまでの間だけステイする予定だったのですがコーディネーターと間で色々あり、その家が私のことホストしてくれることになったんです。その家にはマザー、ファザー、８歳の女の子、６歳の男の子、３歳の男の子、１歳の女の子とスペインからの留学生がいました。マザーはベビーシッターをやっていたので家は子供だらけで常に賑やかでした。

私はそのスペイン人と部屋をシェアしていたのですが彼女、まあいい人だったんですけど私が部屋にいない時に勝手にわたしのもの触ったり使ったりしてたんですよ。私はすぐ気づいたんですけどマザーやコーディネーターにいいませんでした。ルームメイトだしずっとここの家にステイすることになったから仲良くしなくちゃいけないって思ったからです。

それでついこの前、これらとは別のことで喧嘩しました。

喧嘩した直後マザーとコーディネーターに今までのことぜーんぶ話したんですよ。

でも、コーディネーターもマザーもあんまり信じてくれませんでした。

本当にムカつくことたくさんありました。でも学校で友達が真剣に話聞いてくれて家に泊めさせてくれたりとても救われました。

そんな大変なことがあったその週になんと私、朝、学校に向かう途中に家の前で転んで顔面コンクリートに強打して、前歯２本欠けたんですよ笑

たまたま道路を挟んだ向こう側に女の人がいてその人が起き上がれなかった私をか助けてくれました。

後から顔にどんどん痛みが来たのですが転んだ直後はそんなに痛みがなかったので多分彼女が助けに来てくれなかったらそのまま学校に行ってたと思います笑　

家に戻って鏡見たら唇、ほっぺ、額から出血がひどくて、しかも何歯が欠けてて。すぐマザーがコーディネーターをよんで歯医者に連れてってくれました。

私のこと担当してくれた歯医者さんものすごくいい人ですぐに歯を元どおりにしてくれました。

こんな感じで色々あったけど私は元気にやっています！

アメリカに来て５ヶ月も経ちました。もう折り返し地点です。きっと残りの約５ヶ月はものすごく早く過ぎていくと思います。悔いの残らないように頑張ります！

Hello everyone! It’s me, Aya. I’m studying abroad here in Salem, Oregon.

I’d like to share with you guys what was like to my life for the last two months. So let’s get started!

Firstly, I would like to talk about my high school.

I’ve gotten used to the new high school life and I’m really enjoying. My friends and teachers are super nice to me and they always help me out when I need. It is not too much to say that they are making my study abroad life greater more than I expected.

I’m taking eight classes and I love all of them. The hardest class is English. My skill of writing essay is improving compared to before but I’m by no mean satisfied with it. I still love this class so I will do my best.

The other day, I made a poster about WW2 as an assignment of US history class. After made a presentation, we moved to vote whose poster is the best. Surprisingly, my poster was elected and now, my poster is displayed in the classroom.

 I was playing soccer this fall and the season over in October. I had been depressed because I really loved being on the team and spending time with my teammates. But I’m close with them even now and caring me even though the season over.  

Since there is not club I interested in, I didn’t intend to join club this winter.

But I want to challenge new thing, so I’m gonna join swim club after the winter break.

Next one is about my host family.

As I told you I was staying temporary host family’s house in my first report, I was supposed to stay their house until my coordinator find new family . But there was a trouble between my coordinater and me, so the temporary host famly became my new host family.

There were 8 people in my host family’s house; host mother, host father, 8 years old and 1 year old host sisters, 6 years old and 3 years old hosy brothers and an exchange student from Spain. My hosy mother is a baby sitter, so there were alwatys lots of children in the house. But the house was always super messy and dirty. What’s more, the children cry every bed time and I wake up every morning by their cry. I had been suffering headache because of them.

I was sharing room with the Spanish. Although she was kind of a nice person, she was using and touching my stuffs when I was not present in our room. I noticed about it at once but I hesitated to talk to my host mother and coordinator because I became I had to stay the house for whole school year and in other words, the Spanish is my sister so to speak. I thought I have to work hard on cultivating a good relationship with her.

About 2 weeks ago, I fought with her about something not the things I just told you.

After that, I told everything about she has done to me to host mother and coordinator but they didn’t trust me.

I moved to new host family’s house about 10 days ago and I’m doing really good with them!

There were a lot of hard things for me. But the fact that such experiences helps me grow inside, and language comes along with it.

5 months has passed since I came here. Time goes by so fast!

I’ll keep enjoying the rest of the precious days. See you guys on next report!

アメリカに留学中の松井ひなこさんから第2回目の留学報告が届きました。

こんにちは！！コロラド州に留学している松井ひなこです。ここでは、気温は朝晩冷え込みマイナスまでいきますが未だに雪が積もっていなくてみんな驚いています。そしてもっと驚いたこと！この留学が折り返し地点に来てしまったんです。学校にも馴染めてたくさんの友達ができて、良いファミリーにも恵まれてやっと楽しくなってきた頃なので、少し寂しい気持ちです。そして自分の英語力にも焦っています。日本にいたときの想像では、もうペラペラになっているはずなのに。。。まったくペラペラなんかじゃないです。でもこの前、一緒にランチを食べている子が“来た時より上手になっているよ”といってくれたり、前の学校の友達とメールしていた時にも‟すごい成長してる！”って褒めてくれたんです。自分では全く分からないけどとてもうれしくなりました。ここでの留学生活でたくさん話して勉強して、少しでもペラペラに近づけるように頑張ります。

私はホストチェンジをして学校も変わりました。新しい学校も大きな学校で２４００人います。２度目の登校初日もすっごく緊張していましたが全ての授業で先生が私をみんなに紹介してくれて、みんな日本のことをきいてくれたり手伝おうかって話かけてくれたり手を振ってくれたり、とても馴染めやすくて友達もすぐにできました。私はラケットスポーツという授業をとっていて、私の大好きなバドミントンができたんです！先生はひなこは強いからと、男子のトーナメントに女子私だけ１人いれさせられました。そして全員に勝ってしまったんです。(笑)　そんなこともありみんなと仲良くなることができました。みんな‟ひなー！！一緒にやろー！”って声をかけてくれて毎日一時間目からへとへとでした。(笑)　その授業が次のセメスターにはないのでかなしいです。

この２か月間には、ハロウィンとサンクスギビングがありました。ハロウィンでは友達と近所を回ってたっくさんのキャンディーをもらい、サンクスギビングには親戚みんなで集まって豪華で伝統的なディナーを食べました。とっても楽しくていい思い出になりました！

もうすぐクリスマスです！もうツリーの下には数えきれないほどのプレゼントがあるんです！すごく楽しみです！今年は大好きな日本のお正月を逃すと考えると少し寂しいです。初詣に行って、美味しいお寿司とおせちを食べて、お年玉を貰って初売りに行きたいなって思ったり、、(笑)　日本のみんなも楽しいクリスマスとお正月を過ごしてください！　読んでくれてありがとうございました。また次のレポートで～！

Hi, everyone!! How are you? This is Hinako staying in Colorado. Surprisingly we don’t have snow yet. Yay! But its too cold.

I have passed half of my studying abroad life! I can’t believe it and I don’t want to believe it because I am spending wonderful time with my wonderful family and friends. But also, I really worry about my English. I thought I will be able to speak English fluently when I was in japan, but it is really harder than I thought. My friends who have lunch with me said to me that my English have gotten better. And my other friends she was in same high school before I came here she also said to me same things. It made me happy and have confidence. I try my best to learn English here, and want to speak fluently.

I have changed host family, so I also had to change high school. I was so nervous on first school day, but my every teacher introduced me to everyone, so I could make many friends. They are so nice and always talk to me and help me. I am taking racket sports class, and we played badminton. Guess what!! I beat all boys!! I have a lot of friends in this class, and I had a lot of fun with them! I don’t have this class in next semester, so I am going to miss it.

We celebrated Halloween and Thanksgiving for this two months. I went trick or treat with my friends and got tons of candies. Also, I carved pumpkin as Tinkerbelle. I had a dinner with my all family on Thanksgiving Day. I ate traditional thanksgiving foods such as turkey, stuffing, gravy and mashed potatoes. It was so good.

Christmas is coming!! 4more days! I am so excited for my first Christmas in America. I was surprised because there are already bunch of Christmas presents under the tree. I can’t wait!

But I am going to miss Japanese new year day. It’s sad, isn’t it? I want to go back to japan and get Otoshidama, then I want to go shopping!

Mary Christmas＆Happy new year!! Have a wonderful break!!

Thank you for reading my 2^nd report, see you on next report!

カナダに留学中の中尾日向子さんから第2回目の留学報告が届きました。

皆さん、こんにちは！カナダのオンタリオ州のノースベイに留学している中尾日向子です。前のレポートを書いてから、色々な出来事が沢山あったので話しますね！

まず、最初はThanksgivingとHalloween です。私は昔から夢に見ていた海外のハロウィーンを過ごせて本当に本当に楽しかったです。まず、学校の中では仮装して皆登校をし、そのまま皆普通に授業をうけるという日本からしたら少しトリッキーな海外のハロウィーンは私にとってとっても新鮮で楽しかったです。そして、私がゾンビに仮装をしたら思ったよりも皆の反響が良くて少し調子に乗った1日でした。そして、thanksgivingはホストファザーの実家に行って、ご馳走を食べたり、焚き火を囲んで話したりするのが本当に楽しかったです。

あと、学校では今、Drama, Art, Geography, そして上の学年の生徒が下の学年のサポートをしたりするLeadershipという授業を取っているのですが、いつも教えられる側が多い私にとっては現時点で一番苦労しているクラスです笑。そんな、私を先生たちが心配してくれて、ある日突然「日向子！日本は寿司が有名だよね？もちろん作り方知っているよね？cookのクラスでみんなの前に立って教えてよ！」と言われまさかの他の生徒の前で教えることになり、一人でで一から英語で寿司の歴史、レシピなどを作ったのは本当に大変でしたが、cookクラスの人が私の想像以上に楽しんでくれて留学に来てから多分、一番の達成感を感じたと思います。本当に先生達には感謝でいっぱいです。しかし、cookの先生がアスパラガスやニンジンを買って来て、寿司に入れていたのはカナダに来てから一番のカルチャーショックでした笑。あと、ドラマクラブに所属しているのですが、機会に恵まれトロントでドラマクラブの皆と一緒に演劇を見る事が出来ました。本当に舞台セットやら、俳優さん達の完成度が高すぎて本当に感動しましたし、日本に帰ってからも本当に大切な思い出になると思います。

次は英語力のことです。正直私は、英語力が伸びたと言えるほどの状態ではなく、焦っているのが現状です。最近は、日本に帰ってからの不安などが押し寄せていて、悩んでいます。そんな中でも、日に日に先生達が授業で何を行っているのか、映画で登場人物がどのような内容を話しているか理解してきて嬉しいです。そして、私はホストファミリーとは上手く行っているとは言えず、今現地コーディネーターの方と話し合っています。あと、こういう時に日本の家族や友達がこんなに私にとって大事なんだと分かりましたし、たまに朝、ベットから目覚めると急に寂しくなったりもします。笑　多分今が一番しんどい時期なんだと思います。笑

今はクリスマスに向けて、色々な準備が始まり楽しみです！だんだん色々な家がイルミネーションでキラキラしているのも海外の映画で見てた光景でワクワクしています。私は、M１や年末ガキの使いを見れない事が本当に悲しいし、辛いですが、レポートを読んでいる皆さんは風邪をひかずに、もうそろそろ始まるクリスマス、お正月などの行事を楽しんでくださいね！

ではまた２ヶ月後。

Hello! Guys! I stay in north bay of Ontario shire. This time, I would like to tell you guys a lot of topics. So, Are you ready?

To begin, I will talk about Thanksgiving and Halloween. I was very happy to spend times of Halloween in Canada. And then, I was surprised almost students wore costumes of Halloween in my high school even while the classes. That was interest for me because basically, I cannot do that in Japan. Anyway I tried to do a zombi costume. I was so glad  because my friends said to me “ I love your costume! “ ,so I got cocky at that time lol. I enjoyed talking many people and eating special meals while Thanksgiving.

Second of all, I will tell about my high school. Now, I take Drama, Art, Geography, and Leadership class. I will introduce Leader ship class because I guess almost people will think“ what is Leadership class? “ the content is senior students teach and support something for junior students on the class. However, I am not good at teaching something to someone because my friends always taught something for me in Japan ,so it is the hardest class for me so far. And then, One day, suddenly he asked me “ Hinako! Sushi is very famous Japanese meal right? Of cause, you have already known how to make it right? Can you teach how to make Sushi in front of junior students on a cook class?” ,but it was very hard to make the recipe and research about history of it by myself from scratch than I imagined. On the other hand, I feel so accomplished when I finished this project. And I had funny story while cook class. My cook teacher tried to add carrots and asparagus in a roll sushi. It is the best culture shock so far after I came to Canada. And then, actually, I belong drama club ,so I have chance to go to Toronto for watching a play. It was super fabulous memory for me.

 Next is my English skill. I cannot say improve my English skill ,so I impatient at my English skill ,but these days, I can get understanding what the teachers talk about ,so I am so happy. And, I can’t say good relationship with my host family now ,so I talk with my local coordinator these days about it. If it is possible, I want to change right now.

Please you guys care about your health because the flu is going around school while every winter.

See you after 2 month.