アメリカのアイオワ州、ポストビル・コミュニティ高校に留学中の萱場万由子さんから第３回目の留学報告が届きました。

こんにちは。まゆこです。皆さんお元気ですか？札幌も本格的な冬がやってきたと思います。アイオワもとっても寒くなってきました。道産子なのになぜこんなに寒さに弱くなってしまったんだろうと思い、気温を見てみるとまさかのマイナス２０度。それは寒く感じるはずです。経験したことありませんもん。

ところで、皆さんアメリカのクリスマスがどれだけすごいか知っていますか？クリスマスがアメリカで一大イベントだということは知っていましたが少しなめていました。想像していた以上のクリスマスプレゼントをファミリーからもらったんです。もともと考えていたのはファミリーから３、４個でファミリーの家族からも１つくらいだと思っていました。私の想像が甘すぎました。実際には計１８個ももらったんです。内容も素晴らしいです。写真を送るので見てみてください。これからのクリスマスは毎年アメリカで過ごしたくなりました笑

楽しいことばかりではなく、もちろん大変なこともありました。私の一番頼れる友達であり家族であるシスターが試合で怪我をしてしまったんです。彼女が怪我をした日は涙が止まりませんでした。なぜなら、彼女が心配で彼女なしではプレーできないと思ったからです。私にはシスターなしでの試合を４つ与えられました。悔しくて、どうしたらいいのかわからなくて、毎試合泣きました笑ただ最期の試合はある言葉と共に挑みました。それは”強くなりなさい”と”顔晴る”というこの２つの言葉です。強くなりなさいという言葉は私の大好きなバスケの先生から頂いた言葉です。皆さんも知っている先生ですよ。顔晴るという言葉は私の友達の１人がくれた言葉です。私は頑張るという言葉が嫌いです。人間この世界で生きていて頑張っていない人なんてほとんどいません。辛い時に頑張れって言われても私の場合頑張ってるしって思ってしまうんです笑そんな私を知っている友達がこの顔晴るという言葉をくれました。頑張ると顔晴るって少し音が似てますよね？そんな素敵な言葉と共に挑んだ試合は残念ながら負けましたが（州３位の強豪でした笑）自分的には悔しさや、戸惑いには襲われず無事終えることができました。私を救ってくれた先生、友達に感謝です！ありがとうございました。今ではシスターも復帰して一緒にプレーしています。

私のレポートはバスケばかりでつまらないだろうなといつも思うのにバスケのことばかり書いてすみません…でも私にはバスケしかないんですよね笑　そこで来年留学する後輩にアドバイスです！何か一つでもみんなに勝てるような特技を持っておくと学校や学校外でも有名になれますよ笑　ただ一つ思ったのが出来すぎても、プレッシャーや責任を感じてしまい辛くなることもあるので、何も特技を持たないで新しいことに挑戦するのもいい案かもしれませんね笑　アドバイスになってませんね…すみません笑

残りの数ヶ月。まだまだ何が起こるかわかりません。楽しいこともあれば辛いこともあります。でもきっとあっという間に過ぎてしまうでしょう。胸を張って日本に帰れるように顔晴ります。

Hi this is Mayuko. How are you doing guys? I think full-fledged winter has arrived in Sapporo. It’s getting cold in Iowa, too. I thought I am a DOSANKO, but why I feel so cold, I checked temperature. Guess what? It was −20℃. No wonder it was so cold. I’ve never experienced like that’s temperature.

Anyway, do you know how grand is christmas in America? I have known it is a grand event in America, but I was making light of it. I got a lot of christmas presents that I was imaging from my host family. I was imaging I can get 3 or 4 presents from my host family and get about 1 present from my host family’s family. But actually I got as much as 18 presents from my family. The presents were wonderful. I’ll send the picture, so please look at them. I want to spend future christmas time in America.

I spent good time, but of course I had hard things. My host sister got hurt in the game. I trust her best in the team, so I couldn’t stop crying the day, because I worried about her and I thought I can’t play without her. I was given 4 basketball games without my sister. I was frustrated and I thought how should I play, so I cried every game lol. However, I played last game of without her with 2 words. They are “be strong” and “KAOHARU”. My favorite basketball coach gave me the word of be strong. You guys know who is he. Also, my one of the friend gave me word of KAOHARU. I don’t like the word of “頑張る” I think most people who is living in this world working hard. If I was told “頑張れ” when I am having hard things probably I’m gonna think I am already working hard lol. She knows like that me and she gave me the word. Those words resemble the sound. Isn’t it? I am sorry, but we lost the game ( the opposite team is No.3 in the state lol). I wasn’t frustrated and wasn’t puzzled. I want to appreciate my teacher and a friend to saved me. Incidentally, my sister came back.

My report was always written about basketball and I think it’s boring, so I’m sorry, but I don’t have anything expect basketball lol. So I want to advice to my juniors! You should have something that you are good at than anybody, if you have it you can be famous in the school and the outside of the school lol. But I thought one thing that if you are really good at something I think you will get pressure or responsibility and they makes you hard, so it is better that you don’t have anything that you are good at and then you can challenge new things. I’m sorry it was not be advice lol.

There are few months until I go back to Japan. We don’t know what will happen or I’m gonna get. I guess I will spend good time and hard time. But I will fell pass the time super early. I do “KAOHARU” to puffed out my chest and go back to Japan.

アメリカノースダコタ州のセンチュリー高校に留学中の齋藤苑華さんから第３回目の留学報告が届きました。

皆さん、お元気ですか。私は元気です。ノースダコタ州のビスマークは死にそうなくらい寒いです。今は夜で、－12度しかありません。ここはいつでも零下です。

ここ2カ月間はたくさんの行事がありました。サンクスギビング、ホストマザーの誕生日、そしてクリスマスイブ。全ての行事をホストマザーと彼女の息子家族と一緒に過ごしました。とてもとても楽しい時間でした。特にクリスマスイブとサンクスギビングは最高でした。ホストマザーの孫たちとゲームをして過ごしました。クリスマスイブの日に彼らに会ったときは、しばらくぶりに会ったのでとても緊張していましたが、かれらはとても人懐こくて、私を抱きしめてくれて「そのか！」と叫んで「こっちにきて一緒に遊んで」と言ってくれました。もう今すぐにでもまた会いたいと思っているので、今年ここを去って彼らに会えなくなるなんて信じられません。

授業の話をしますね。アメリカに来るまでは歴史の授業は難しいので嫌いだったのですが、今は面白くて、アメリカ史の授業が楽しいです。第2次世界大戦や参戦の日について学び、それに関する映画も見ました。映画を見て悲しくなりました。これらの出来事が起こってとても悲しいです。私はアメリカに来るまで、参戦の日のことは知りませんでした。ですから学ぶことができて良かったです。考え方が変わりました。私は日本の政治について学ぶ必要があると感じました。ここに来てから英語とアメリカの文化について学ぶことが出来て、ものの考え方が変わりました。

私は美術部に入ることに決めました。運動系のクラブに入りたかったのですが、ほぼ全ての運動系の部活がすでに始まってしまっていたので、入ることが出来ませんでした。私は美術と工芸の授業を履修していて楽しいし、昔日本で10年間絵を習っていて絵が得意なので、担当の先生に美術部に入るように勧められたんです。それで美術部に入ることに決めました。

もっと書きたいのですが、長くなるのでこれくらいにしますね。それではまた。

＜原　文＞

Hey guys, how are you doing? I’m good. It is absolutely freezing to death in Bismarck ND. Now it is evening, however it is -12℃. Here is always below the freezing point. 

There were many events for 2 months. Thanksgiving, my host mom’s birthday and Christmas Eve… I spent with my host mom and her son’s family all events. These were wonderful wonderful times. Especially Christmas Eve and Thanksgiving were best times for me. I played games with my host mom’s grandkids. When I met them on Christmas eve, I was so nervous, because I hadn’t met them for a long time. However they are so friendly. They hug me, and then they call me that “Sonoka!!! come over here!!!” to play with me. I already miss them, so I couldn’t believe that I’ll leave here this year. 

Anyway, I’ll talk about class. Before I came here, I hate history class, because it is hard to understand. However, I like US history class now, because it is interesting. I learned about WWⅡ and D-Day, and I watched movie about that. The movies made me sad. Those were so bad happening. I didn’t know D-Day before I came here. It is good for me to learn that. I changed my way of thinking. I thought that I need to learn about Japanese politics. Since I came here, I have been able to learn about English and US culture, and I have been able to change a way of conceiving something. 

I decided to join art club. I wanted to join sports club however almost sports club already started so I couldn’t join. I have art and craft class, and I like it. I’m good at drawing pictures, because I learned how to draw a picture for 10 years in Japan, so my teacher said “you should join art club!” The word made me decide to join art club. 

I wanna write more, however it will be so long haha. See ya. 

アメリカのカンザス州、サークル高校に留学中の濱口真梨子さんから、第２回目の留学報告が届きました。

皆さん、こんにちは！明けましておめでとうございます！真梨子です。お元気ですか。私はとても元気です。これが第2回目の留学報告です。ここに来てからもう4ヵ月が経ちました。時間が経つのは何て速いんでしょう。もう4ヵ月も過ぎたなんてとても信じられません。ということは、あと数か月しか残っていないことになります。ですから、この留学生活をもっと大切に過ごしていきたいと思います。

ともかく、前回のレポートからたくさんの経験をすることが出来ました。ですから全てをお話しすることはできないと思いますが、その一部をお話ししたいと思います。

まず最初に、皆さん覚えているでしょうか。前回の留学報告でホストシスターとその娘さんに会いに行く予定があると書いたのですが、11月に彼らに会うことができました。娘さんは2歳でとても可愛い女の子で、私は彼女のことが大好きです。そして彼女ととても楽しい時間を過ごすことが出来ました。そのことについてお話ししますね。私はコロラド州、ミズーリ州、テネシー州に彼らと一緒に行きました。そこではたくさんの経験をしました。色々な場所に行ったのですが、山に行ったり、遊園地に行ったり、ウォーターパークに行ったりしました。そしてサンクスギビングはテネシー州で過ごしました。私にとって初めてのサンクスギビングだったのですが、とても素晴らしい経験でした。食事がとても美味しかったです。食べた料理はどれも大好きです。夜にはゲームをしたり映画を見たりしました。私はサンクスギビングはアメリカのとても素敵な休日だと思います。けれどももうここでサンクスギビングを過ごすことはないのだと思うと、悲しくなりました。クリスマスもです！クリスマスはミズーリ州で過ごしました。私はたくさんのプレゼントをもらい、とても素晴らしい経験になりました。ですからまたアメリカに来てクリスマスを過ごしたいです。ホストファミリーのお陰で、すてきな休日を過ごすことが出来ました。再びホストシスターとその娘さんに会えると嬉しいです。

それから11月に学校でミュージカルの公演がありました。私はこのミュージカルに出演することが出来ました。スーセカルというタイトルのミュージカルなのですが、皆さんスーセ博士はご存知ですか。ご存じありませんか。心配いりません。私もこのミュージカルに出演するまでは知りませんでした。とにかくこのミュージカルに出演したことは私の留学生活の中でとても貴重な経験となりました。このミュージカルに出演出来て本当に良かったです。ミュージカルを通じて私と関わって下さった皆さんに、心からお礼を申し上げたいです。またミュージカルに出演したいです。

今は学校のボーリングチームに所属しています。アメリカに来るまではボーリングは一度もやったことがなかったのですが、ある日友達と一緒にボーリングに行って、とても楽しいスポーツだと思いました。それでそれ以来毎週日曜日ボーリング場に通うようになりました。そういうわけで現在ボーリングチームに所属しているのです。

それから、クリスマスの前に、学校でスノーボールがありました。スノーボールとはちょっとしたダンスパーティーのことです。友達に誘われたのですが、もちろん行くことにしました。ホストシスターからドレスを借りて行ったのですが、とても楽しい夜でした。3時間も踊り続けたんですよ。さすがにそのあとは疲れましたが。でもそのあと友達と遅くまで起きていました。とても楽しい夜だったので、もう一度参加したいです。5月におそらくプロムがあるので、今から楽しみです。

もっとたくさんお話ししたいのですが、おそらく皆さん読むのに疲れたと思いますので、この辺で終わりにしますね。ここに来る前と比べて、私の英語力が上がったかどうか自信がないのですが、上手になったよと言ってくれる人もいて、そう聞くと嬉しいです。でもまだまだなので、もっとたくさんの人とお話して、恥ずかしがらず、自分から話すことを恐れず、出来ることをたくさんするようにします。何事にも最善を尽くすようにします。

最後まで読んでいただいてありがとうございます。ではまた次回、お会いしましょう。

＜原　文＞

Hey guys! Happy New Year! I’m Mariko. How are you doing? I am pretty good. This is my second report. It’s already passed about 4 month since I came here. How time flies… I can’t believe that I already spend 4 month. It means I have only a few month. So I want to value the time with my study abroad life more.

Anyway, I was able to get a lot of experience after I wrote first report. So maybe I can’t tell everything. But I am going to tell you the some of my experience. 

First, do you remember? I said my first report “I am going to meet my host sister and her daughter”. So in November, I was able to meet them. Her daughter is 2 years old and she is such a so sweet girl. I love her so much:) And I was able to spend very good time with her. So I gonna talk about it. I was going to Colorado and Missouri and Tennessee with them. I got a lot of experience in there. We went to a lot of place. We went to a mountain, went to amusement park, went to water park and so on… And we spent Thanksgiving in Tennessee. My first Thanksgiving was so awesome experience. A food was so delicious. I like all of them which I ate in thanksgiving. And at night we played games and watched movies. I think thanksgiving is such a very nice holiday in the US. I was sad because I can’t spend thanksgiving anymore in here. And Christmas too! I spent a Christmas in Missouri. I got a lot of presents. So this holiday was my awesome experience. So I hope I can spend it in here again. Thank you to my host family for spending nice holiday with me. Also I hope I can meet my host sister and her daughter again. 

Anyway, In November, I had a musical in my school. I was able to join this musical. The musical called Seussical スーセカル) . Do you know Dr.Susse? Maybe No? Don’t worry, I did not know about that before I joined this musical. Anyway, this musical was so good experience in my study abroad life. I am so glad to join this musical. Even through this musical, I want to thank all of the people who have been involved with me. I wanna play musical again.

And now I join bowling team in my school.  Before I came here, I have never tried to bowling. But the other day, I went to bowling with my friends and I thought it was so fun sports! So then I went to bowling every Sunday. And that’s cause of I join bowling team. 

And before Christmas, we had a Snowball in my school. Snowball means a little dance party. And my friend asked me about Snowball. And Of course I decided to go! And I borrowed a dress from my host sister. That was really fun night. We were dancing 3 hours… I was really tired after snowball. But I was staying up late with my friends. So the day was made me so happy. I wanna do again! I will have prom in May I think. I’m so excited! 

Oh my gash I wanna talk more about my experience. But maybe that’s enough to read it. So I guess I finish my report. I’m not sure my English skill is getting better before I came here. Some people say your English skill is getting better. I’m so happy to hear them. But I know my English skill is still bad. So what should I do from now. Maybe I talk more people, don’t be shy, don’t be afraid to say anything and a lot of things I can do from now. So just I will do my best everything. 

Thank you for reading my report. See you next time. 

アメリカアイオワ州のサムナー・フレドリックスバーグ高校に留学中の田村実穂さんから第２回目の留学報告が届きました。

こんにちは。レポートを送るのが遅れてごめんなさい。月曜日までクリスマスブレークだったので、火曜日は少し学校へ行くのが憂鬱でしたが、学校へ行くと、I miss you！って友達に言われて、ここに来れてやっぱりよかったなって思いながらレポートを書いています。

学校が始まったということで、クリスマスブレークを振り返ってみたいと思います。去年のクリスマスは、今までの人生の中で一番最高でした。とても疲れましたが。ちなみにクリスマスブレークと言うのは、冬休みとも言えないくらい短い休みです。

クリスマスイブは、近所に住んでいるマザーのシスター達と隣町へショッピングしに行きました。家に帰ってから一日泊まる準備をしました。帰ってくる途中の車の中で知ったのですが、マレンゴという町に住んでいる、ファザーのマザーの親戚とクリスマスパーティーをやるためです。そこではホワイト・エレファント・プレゼント交換と言うのを元にしたソックス交換をしました。これは、合計で２０ドル以下の不要品が入った靴下を選んでいく、というものです。ソックス交換は、全員が選び終わるまで中を見ることができないので、最後までドキドキです。

次の日の午後には、ホーカイという町にいました。ここはマザーのファザーの実家です。ここでもまたクリスマスパーティーが行われました。その夜は、マザーのファザーの家でのクリスマスパーティー。と言っても、大人たちは映画を見て、子どもたちと私はクリスマスプレゼントで一緒に遊んでいただけですが。

次の日の午後にはまた、マレンゴのファザーのファザーの親戚とクリスマスパーティーがありました。フットボールの試合を見ながらご飯を食べ、私はマザーのお手伝いでネイルをしてました。マザーはJamberryというネイルシールなどを扱って販売していているので、よく私にやってくれます。日本では学校にネイルをしていけないので、とても楽しんでいます。笑　

次の日のお昼にはディビュークという街にいました。ここにはマザーのマザーとボーイフレンドが住んでいます。ここでは私はスターになったり、お片付け隊になります。一輪車に乗れると、アメリカではスター扱いされます。笑　

マザーのマザーが右腕を骨折しているので、何回か手伝いをしに行っていますが、この街はとても寒いです。暖房も入ってないのに半袖でみんな過ごしていますが。今回は雪が降った後だったので、服を着込み、マフラーと手袋、そしてカイロを服の上からお腹に貼って行きました。やっと家の中の物が無くなったので、近くのお店にクリスマスパーティーをしに向かいました。お腹に違和感を感じていたのはその時からです。家に帰って服を上げてみると、小さいですが、やけどをしていました。

今４年生で長期留学する予定のみんなへ。カイロでもやけどには気をつけましょう。笑　普段生活している分には平気だけど、自分の体調を伝えるのはやっぱり大変です。上手く伝わらないんです。笑ってるけど本当に。錠剤とかも湿布！って感じの湿布の匂いで、薬が飲めない私にとっては一苦労です。体調管理には気をつけてください。

たったの４日間で、こんなに長くなってしまいました。けれどとても毎日が充実しています。もし覚えていたら、クリスマスブレークの後半に、シカゴへ９人で観光した話でも書こうかなって思ってます。

残りの留学生活も５カ月になりました。アメリカでの経験はどれも素敵な時間でした。２０１６年は悔いが残らないように、一日一日を大切に過ごしていきたいです。ではまた。

カナダアルバータ州のウェストウッド・コミュニティ高校に留学中の坪内芽さんから第３回目の留学報告が届きました。

みなさん、新年あけましておめでとうございます！今年もよろしくお願い致します！

いきなりですが、私の学校はもう始まっています‼︎1月4日からスタートしました。カナダにはお正月休みがありません。その代わりにクリスマスブレイクがあるのです。でも、クリスマスブレイクと北星の冬休みはだいたい同じくらいに始まるんです苦笑　なので日本の冬休みの方が長くて羨ましいです。

私は来週、学期末テストがあります。私のテスト教科は数学と日本語です。日本語のテストなんて簡単だろと、思い人もいるかもしれませんが、問題文はもちろん英語、そして解答も英語で書かないといけません。そして私の苦手な日本史もテスト内容に含まれています。なので私は日本語クラスのテストだからと言って手は抜けません。いい点数を取りたいですね。

次に私達はクリスマスにカルガリーに住んでいるおじいちゃんおばあちゃんの家に行きました。最初は初めて会う人の家に5日間泊まるという緊張が大きくビクビクしていました。ですが、凄く優しい方達で会った瞬間からハグで始まりすぐに打ち解けることができました！

クリスマスイブの日には親戚が集まりターキーを食べながらパーティーをし、従兄弟達とかくれんぼやプロレスをして楽しみました。

クリスマス当日は朝起きるとツリーの下にたくさんのプレゼントが置かれてありました。なんと私は初めて会ったおじいちゃんおばあちゃん達からもプレゼントを貰うことができました‼1つや2つじゃなく、たくさんの素晴らしい物を頂きました。本当に感謝しかありません。夜は従兄弟達の家に行き、またパーティーをしました。

その次の日もまた従兄弟達と集まり、皆んなでボーリングに行き、夜もまた従兄弟達の家に行き、従兄弟のパパが焼いたピザを食べながら楽しい時間を過ごしました。

27日から3日間、私と下のシスターとマザーの3人でエドモントンにあるホテルに泊まり、ショッピング、ゲームセンター、映画館、プールに行ったりと楽しみました。

31日に家族全員が家に揃ったので、やっとクリスマスプレゼントを開けることができました‼私はなんと40個以上のプレゼントを貰うことができまたした‼︎家族からはもちろんですが、よく家に来ている下のシスターの友達の家族から貰ったり、近所の人達から貰ったりと、素敵な事がたくさんありました。ちゃんと私宛にラッピングされてあり、感動でした‼︎

カナダではクリスマスが1番大きいイベントなので、家にはたくさんのクリスマスカードが届き、近所の人たちとはプレゼント交換をするなど驚きがたくさんありました。

次に12月31日の夜、私と上のシスターでベビーシッターに行きました。日本にいた時は家族や親戚達と一緒に紅白を見ながら正月料理を食べ、年越しをしていました。でも今年は、3人でピザを食べ、タイムズスクエアのニューイヤーテレビを見ながら年越しをしました。家族全員で年越ししないお正月は初めてだったので、なんとも言えない切なさがありました。やっぱりお正月は日本で過ごすのが1番だと思います。海外の大晦日のイメージは皆タイムズスクエアの花火が大きいと思いますが、私の住んでいるところは大分違いましたね苦笑

来週テストがあるという事は1学期も後少しということです。この4ヶ月たくさんの初めての経験をし、たくさんの人に出会い、本当に充実していて時があっという間に過ぎて行きました。

私はこの1学期に2人の素晴らしい人と出会う事が出来ました。1人目は私の1番の友達です。彼女はカナダで産まれカナダで育っているのですが、両親はバングラデシュの人なのでカナダ系バングラデシュ人です。彼女と私はジムクラスで出会いました。彼女は日本が大好きということで私に興味を持ってくれて、すぐに意気投合することができました。毎回の授業で助けてくれ、彼女がいたからこそ私は楽しくジムクラスを受ける事が出来たと思っています。クリスマスにはお互いが母国の国の物をプレゼントしあい、凄く嬉しかったです。2学期は2人でTシャツデザインを取る予定なので凄く楽しみです‼︎

2人目はジムクラスの先生です。彼女は凄く優しくて、毎回私の事を気にかけてくれました。元気？週末はどうだった？などの日常会話だけでなく、ホストファミリーは良い人？困ってない？日本の家族のこと聞かせてなどたくさん話しかけてくれます。2学期に私は彼女の教えている教科を取っていないので会える機会が減るのは寂しいのですが、英語だったら私も教えれるから頼ってねと言ってくれたので凄く嬉しかったです。私は本当に素敵な人たちに出会えたなと実感しています。この出会いを大切に2学期も頑張りたいと思います。

それではこのへんで。みなさんお元気で〜‼︎

Hey guys! Happy new year!!!How are you doing ?

I can’t believe that school started from January 4th. We didn’t have New Year holidays. Because we had Christmas holidays. But Christmas holidays started from December 18th. I think that it’s same as my school in Japan. So, we didn’t have a long vacation. I’m so sad.

We have exams this month. I have Japanese and math exams. I wanna get good mark.  After exams, I have an approximately 2weeks break.

We went to Calgary for Christmas holidays. We stayed grandparents’ house. My sister and I went to a big shopping mall. We couldn’t go all shops so we went there 2days. Christmas Eve was very fun. We had a big party with cousins. It was fun. I got over 40 Christmas presents.

Do you guys know? New Year’s Day is not big event in Canada. I think that many people think in the foreign country people have timeshare or fireworks or something. But I went to a baby-sitter with old sister on New Year’s day lol. They didn’t have Osechi, Kouhaku utagassen, Gakitsuka etc. I was missing them so much.

We have final exams next week, it means that we left a few days in 1st semester. I could have a lot of experiences and meet many people. I had really good time this four months. Time goes by too fast.

In this semester, I could meet two people who are  wonderful and respectable. One of them is a my best friend. She is a Bangladesh-Canadian, because she was born in Canada. By the way, her  parents are from Bangladesh. I met her at the gym class. She really likes Japan, so she is interested in me. That’s the way we were able to get along smoothly. She helped me every day, so I could have good time at the gym class. In the Christmas season, we gave some presents each other. That presents were from each home country. I was so glad to get presents from her. In the next semester, we’ll take a T-shirts design class together. I’m very excited to that!!

The other one is a teacher. She teaches my gym class. She is very kind, concern about me every time. She talked to me many times, like “How are you?”, “How was your weekend?” Even she talked to me about my personal thing, like “Is your host family ok?”, “Do you have a problem? Can I help you something?”, “Tell me your family in Japan?”,etc… Anyways, she is a really good teacher! But, I won’t meet her every day next semester, because I won’t have her class. Even though we won’t be able to meet often, she told me “I can teach English any time. So, you can count on me.” I was glad to hear that. I realize that I could meet such a great people. I’ll value this encounter, and then I’ll do my best next semester.

Thank you for reading!! See ya. Mei

カナダマニトバ州ヴィンセント・マッセイ高校に留学中の五十嵐みなみさんから第3回目の留学報告が届きました。 

みなさんこんにちは、元気にしていますか？クリスマスとお正月はどう過ごされましたか？ブランドンでは例年よりとても暖かな冬で、快適に過ごしています。8月7日にここに来てから早くも5カ月が経ち、残りの6カ月もかけがえのない時間になることを確信しています。さて、このレポートも3回目の提出になりますが、飽きずに楽しんで読んでもらえたら嬉しいです。

　二回目のレポートを11月に提出してから、クリスマス、お正月、結婚式、クラスメイトとウィニペグへ行ったりなど様々な経験をしました。クリスマス休暇の間にウィニペグに3度、ホストの息子さんに会いに行くためなどでクリスマス、お正月、そして友達の見送りに行ってきました。私は唯々カナダのクリスマスに驚かされました。クリスマスツリーの下に20から30のプレゼントがあり、ホストのお孫さんはまだ3歳後5歳で小さいのでとてもワクワクしていて、羨ましく嫉妬さえしました。というのも冗談で（笑）私も沢山のクリスマスプレゼントを嬉しいことにもらえました。ところで、クリスマスということで新しい出会いがあったり、会話を交わしたり、学ぶことがたくさんでした。沢山の人が「カナダと日本にやっぱり違いあるの？」と聞いてくれたので、「日本では親と祖父母からひとつずつもらうだけでカナダのように１人が何個も貰える文化じゃなくけれど、ただその代りにお正月をもっと盛大にお祝いするよ。」と伝えましたが、合っていますか？（笑）あまり確信はないのですが、、、それよりも私が彼らに日本の文化について話しているとき、みんなが集中して私の話を聞いて、興味を持ってくれたことがとても嬉しかったです。

　学校では何に関しても手こずらなくなってきていて、前回のレポートでも書いたように数学の問題文が難しくて悩んでいたことも今では慣れて平気です。成績も順調で、すべての教科を楽しんでいます。特に体育の授業ではしばらくバレーボールをやっていたのですが、中学の時にバレー部に所属していたので活躍できてとても楽しめました。またEAL（英語が完璧ではない人のための授業）のクラスもレベルアップ出来ました。新しいクラスのほとんどが私よりもカナダの滞在期間が長い人たちなので、自分の英語力の向上を自分自身で確認できてとてもよかったと思っています。誰かに英語上手になっているよと言われても、実際には自分で自分の英語力の向上を感じるのはとても難しいのです。

　最後に2016年の抱負についてお話ししたいと思います。去年は留学生としてひとりでカナダへ来て、16年生きてきた中で一番大きい挑戦と言えるでしょう。（北星に入学したこともとても大きいですが笑）私は去年カナダにいることについて何度も考えていました。でも今ははっきりとした目標、目的があります。それはカナダと日本の文化の違いを見つけることです。今まで過ごしてきた5カ月間で既に多くのカナダと日本それぞれの長所短所を見つけてきて、カナダで見つけてきた気付きを日本で活かせたらと思っています。また、最後にみなさんに学校の壁に書かれていて、心を打たれた一節を紹介したいと思います。「未来はその日にあなたが何をするかによって変わる」これを見てその通りだな、と思いました。挑戦し続けること、過去から学ぶこと、新しいことを学ぶことが今私がすべきことだと思っています。なので残りの6カ月、カナダでできる全てのことを諦めずに挑戦します。

　来月から二学期が始まります。今取っているクラスを離れなければならないことはとても寂しく思いますが、次の学期の体育のクラスが仲のいい女の子と同じなのでとても楽しみで待ちきれません。しかし、その前に学期末テストがあったり、課題もいくつかあるので今はバタバタしています。最後まで読んでくださりありがとうございます。次のレポートも楽しみにしていてくださいね。　五十嵐みなみ

3^rd Report Jan 9^{th, 2016}

Hi, how are you doing these days? And how was your Christmas and New years day? In Brandon, it has been unusually warm this winter. 5months’s gone already since I came here on August 7^th. I’m pretty sure that the 6 months left is going to be precious time for me. Anyway this report is going to be third one, I’m happy if you don’t become weary and do enjoy it.

After I handed in my second report in November, I had Christmas and New years day, and I went to wedding, Winnipeg with classmate. I went to Winnipeg 3 times during Christmas vacation to visit my host parent’s sons for Christmas, New years day, and just a visit. I was just impressed by Canadian Christmas. I was thinking if I am kid in Canada, Christmas must be so big event for me. We had 20 or 30 presents underneath the Christmas tree, so of course their grandkids were so excited and happy. I was just envying (just kidding). I got many Christmas presents as well. Anyway there were a lot of new nice meetings and many interesting conversations. Actually I learned a lot in there. A lot of people asked me “ Did you find any difference in Canada so far? ”, and I told them that we have a Christmas presents from only our parents and grandparents, so it’s not like Canada, 20 or 30 presents for each kids. But we do celebrate New years day more than Christmas instead of Christmas. It’s true, right? I’m not sure about that… Anyway everybody was just so surprised by the difference, so I was so happy with that. Cause when I was telling them about Japanese culture, they focused and listened me and were interesting in Japan.

In the school, I found it easy to do anything. I had a problem at the math class like I wrote in 2^nd report, but now I have no problem. All mark is ok and I’m enjoying all classes. Especially at gym class, I did enjoy volleyball for a while, cause I was belonging to volleyball team when I was in junior high, so I’m good at that. And in my EAL class which is for people who are from other country, I could move up to the higher level class than I was in. Most of people who could move up to the class are living in Canada longer than me, so this happen was good to make sure that my English skill is improving. Actually I don’t feel my English skill’s going up by myself, if people tell me my English is getting better.

Finally I want to talk about resolutions of 2016. Past year, I came to Canada alone as exchange student. I can probably say this happen is going to be the biggest challenge in my life, 16 years. ( Decided to go to Hokusei was also big for me.) I was often thinking about being in Canada past year, but now, I have a distinct resolutions for this year. It is that I’ll find a difference of culture between Canada and Japan. I want to make use of my cross cultural awareness I’ve found in Canada after back to Japan. Actually I’ve already found a lot of strong points and weak points in 5 months I’ve been through till today. At the end of this report, I would like to introduce you this phrase “A future depends on what you do today”. It was written on one of the classroom’s wall. When I saw this, what I thought was “ It’s true.”. To keep trying, learning from the past time, and learning a new thing is the exactly what I should do this year. I swear I ain’t going to give up anything I can try in Canada.

From next month, 2^nd semester is starting. I don’t want to believe that I have to leave my current classroom I’m taking, but the most exciting thing is that a gym class I’m going to take for next semester is same class with my favorite girl. We’re just exciting and we can’t even wait. But before that I have to prepare for a final exam and many projects and assignments I’m working on, so I’m spending pretty busy time now. Please wish my success, and thank you for reading till the end. -M

アメリカのインディアナ州、ノース高校に留学中の長坂聖香さんから、第１回目の留学報告が届きました。

皆さんこんにちは。お元気ですか？レポートがとても遅くなってしまい、本当にごめんなさい。田邊先生が怒っていることは十分知っています…。(田邊先生はとても優しい良い先生なので怒っていないことを願いますが)先生が怒ってないとしても、これは完全に私のせいです。せめてものお詫びに、日本語訳と一緒に送らせてもらいます。

とにかく、この5ヶ月間、ここには到底書ききれないほど沢山のことがありました。なので、このレポートはかなり長くなるでしょう。書ききれないとは思いますが、できるだけ多くを皆さんに伝えられることを願います。

最初に、ホストファミリーを変えた時のことについて書かせてください。私は、9月の初め頃にファミリーを変えました。なので、彼らと過ごした時間はとても短かったです。変えた理由はというと、彼らが引越しをすることと、1人のシスターと上手くいかなかったことです。しかし、彼らはとても私に良くしてくれて、私を本当の家族のように扱ってくれたので、変えるときは本当に悲しかったです。それに、私は金曜日の夜に、決まって家族全員で映画を見る時間が大好きでした。しかし、もしあの時変えていなかったら、今のファミリーとは会えていなかったかもしれません。

とにかく、私は素晴らしいファミリーとこうして一緒に過ごせることを本当に嬉しく思っています。なので、是非彼らの素晴らしさを皆さんに伝えさせてください！私は、これまで本当に沢山の思い出を彼らと作ってきました。そして、一緒にいろいろな所に行きました。特に、フロリダにはもう4回も行きました。私のホストファザーはパイロットで、自家用ジェット機を持っているので、他の州に行くことが多くあります。それに、彼らは本当にフロリダが大好きで、別荘まで持っているので、フロリダに行く機会が多いのはそういう理由なんです。また、私のこれまでの一番印象深いイベントは、もちろんクリスマスです。私は、ファザーとマザー両方のたくさんの親戚と会って、一緒に美味しい料理を食べたり、いろんなことを沢山話したり、apples to applesというゲームをしたりして楽しい時を過ごしました。そして私の一番のお気に入りのシーンは、もちろんプレゼント交換です。私が思っていた以上に沢山のプレゼントをサンタクロースを含めた沢山の人からもらいました。私は、この歳になってサンタさんからプレゼントがもらえるなんて夢にも思っていなかったので、とても興奮していました（笑）さらに、私のホストファミリーは、私が彼らに伝えていなかった欲しいものまで知っていたので、もらった時はとても驚きました。とても素敵だと思いませんか？今回が初めての日本以外で過ごすクリスマスで、日本のものより遥かに豪華でした！来年から毎年クリスマスはアメリカで過ごしたいくらいです。彼らには、感謝の気持ちを伝え切れることはありません。私は、自分が世界中の留学生の中で一番幸運だと本気で信じています！もう既に彼らと離れることを考えるととても悲しいですが、2年後にシスターのスクールトリップで家族で日本に来る予定なのと、私が北海道の魅力を沢山伝えてしまったので、私達はまた必ず会うことができると信じます！

次に、学校を変えたことについてです。私は、1学期の終わりに学校を変えました。一度は変わらないということで決定したのですが、急に変えることになりました。私は前の学校で辛い経験をしたので、前まで学校が嫌いでした。意地悪な生徒と何人も会って、何回かクラスで笑い者にされたこともありました。実は、差別を受けていると強く感じていました。(何人かは今もそうは思っていないようですが)なので、私はコーディネーター、学校、マザー、そして私の今通っている学校に元々通っていた日本人留学生の友達に相談しました。最初は、彼ら(マザーとその友達を除いて)は全く私に聞く耳を持ちませんでした。そんな中、辛い状況と私の真剣な思いを伝えるのは大変でしたが、何回も何回も相談を続けていくうちに、少しずつ私を理解してくれるようになりました。そして、ついに学校を変えることができました！実を言うと、学校生活は少しずつ良くなっていたので、学校を変えるにはあまり良くないタイミングだったんです…。なので、変える時は寂しさもありましたが、普通は変えることのできない学校を、自分の働きかけで変えることができたことを誇りに思いますし、私のために一生懸命動いてくれた沢山の人たちには本当に感謝しています。とにかく、今の学校では前の学校より楽しい学校生活を送れるように努力します。まだ少し緊張していますが、それ以上にこれからの学校生活がとても楽しみです！

こんな大変な5ヶ月間でしたが、私はそのおかげで大きく成長できました。それに、私は今まで起こった全ての出来事は、私に必要だったんだと思います。ここでの全ての経験は、私にとってすごく貴重な財産です。あと6ヶ月しか残っていないなんて、信じられないし信じたくありません。私は今よりもっと勉強して、学んで、家族や友達と沢山素敵な思い出を作って、そして何よりこの留学を楽しまなければなりません。私はこれ以上、自分がこの地で経験するはずのことを逃したくないので、自分ができる限りの挑戦を続けていこうと思います。

最後に私の家族へ、私が困った時はいつ何時でも必ず励ましてくれることと、こんなに素晴らしい貴重な体験をさせてくれることに感謝の気持ちを伝えたいです。(あと毎回荷物には段ボールいっぱいのお菓子をつめてくれること！笑)

ここまで私の長いレポートを読んでくれてありがとうございます！具体的なことはあまり伝えられず、私の気持ちばかりになってしまいました。次のレポートでは、楽しい学校生活の模様と、今より痩せた私の写真を送れることを願います。（笑）そして次はこんなに遅れることのないようにします…。それではお体に気をつけて！また次のレポートで！

Hi, guys!  How’s it going?  I’m sorry to be way too late to send my first (&second) report.  I know Mr. Tanabe is mad at me…he is such a gentleman, so I hope he is not.  It’s completely my fault though.  I’d like to send it with Japanese translation  

as a token of my apology.

Anyways, there were too many things what happened to me to write.  I’m pretty sure this report will be so long and can’t tell you everything about the past 5 months.  I hope I can tell you most of all though.

First of all, I’m going to tell you about having changed host family. I changed it at the beginning of September, so the time to spend with my first host family in Indiana was pretty short.  The reasons why are they moved their house and I got into troubles with one of my host sister.  However, I felt so sad because they were nice and treated me like a true member of the family.  Also I loved the time to spend watching movies at every Friday night with them.   However, if I didn’t change it, I couldn’t meet my present family.  

Anyways, I’m so glad to be able to stay with such a sweet family, so let me tell you how wonderful they are!  I have way too many memories with them so far.  We went many places in particular Florida.  My host father is a pilot and has private airplane so it’s easy to go other states.  Also, they have an another house in Florida and love there, so that’s why we go there many times.  My most memorial event so far is obviously Christmas.  I met many of their relatives and they all were so nice to me.  We ate many special food, talked a lot of things, and played Apples to Apples together.  My most favorite part of the Christmas was exchanging gifts.  I got many present more than I expected from many people including Santa Claus.  I didn’t expect I can get gifts from Santa Claus at my age, so I was so excited.  Also, my host family knew what I want even I didn’t tell them.  That’s so sweet of them, isn’t it?  It was my first time to spend Christmas in outside of Japan and so much better than Japanese one!  It was really nice so as to want to spend every Christmas in the U.S. from next year.  There’s no way to tell my all of appreciation to them.  I’m the luckiest exchange student in the world ever I believe seriously!  I’ve already felt sad to think I’ll leave from them, but they are going to come to Japan because of my host sister’s school trip 2 years later, and I’ve told them appeal of Hokkaido way too much, so we’ll definitely meet again!  Hopefully.

Second of all, I’m going to tell you having switched my school. I switched it the end of the first semester.  It wasn’t supposed to be changed, but has changed suddenly.  I didn’t like my previous school(not now) because I had really hard time there before.  Many students there were mean to me and I was laughed at in some classes on several times.  Actually I kind of felt  I was discriminated(some people don’t think so though).  So I talked to my AC, school, host parents, and one of Japanese friend who is going to my present school.  It was really hard to describe the situation and my feeling because they (except my host mother and the friend) didn’t listen to me at all at first. However, I kept talking to them really seriously over and over again, so they was getting to understand me little by little, and finally I could change the school!  Actually, it’s not the best timing to change it because my school life was getting better and I was enjoying it day by day.  So it was kind of sad, but I’m proud of me about being able to change the school by myself(usually it’s almost impossible) and appreciate them to have worked hard for me. So anyways, I’m going to make effort to enjoy my school life better than before I promise!  I’m still nervous, but I’m so excited to go there moreover.

I had kind of hard time for the past 5 months, but it made me grown quite well, and I believe everything what happened needed for me.  Everything here gives me valuable experiences.  I can’t and don’t want to believe I have only 6 months left.  I HAVE TO study, learn, have wonderful time and make awesome memories with my host family and friends, and enjoy it MORE!  I don’t wanna miss what I supposed to do here anymore so I’ll keep trying as much as I can do.  

Last of all I’d like to say that I’m so appreciating to my family to encourage me don’t matter when if I need their help, and let me have such a wonderful experiences.  (and send me baggage which are full of Japanese snacks every time.)  

Thank you for reading all of my long report!  I couldn’t tell you much about specific what happened but most of my feelings.  I hope I could tell you about enjoying school and send you pictures of me who lose weight next time.  Hopefully my third report won’t be late….  Take care of yourself!  See you soon!

アメリカのミシシッピ州、ボールドウィン高校に留学中の成ヶ澤葉月さんから第２回目の留学報告が届きました。 

こんにちは。葉月です。ここに来てからもう随分時間が経ちます。

まず初めに、私はハロウィーンとサンクスギビング、クリスマス、新年を経験しました。これらは本当に大きな行事です。ハロウィーンではハリーポッターに変装したんですよ。サンクスギビングでは、ホストマザーが作ってくれた料理をたくさん食べました。サンクスギビングの料理の中で私が一番好きだったのはバナナプリンです。私のホストマザーは私の大好物が分かっていて、クリスマスにまたバナナプリンを作ってくれました。クリスマスは本当に大きな行事でした。クリスマスイブにクワイアのメンバーとクリスマスキャロルを歌った様子がテレビで放送されたのですが、家族はそのテレビ番組を見逃がしてしまったので残念でした。それから、たくさんのクリスマスプレゼントをもらいました。数えたら40個近くもあったんですよ！大抵の日本人は一人に付きプレゼントはひとつしか貰わないことを家族が知っていて、たくさんプレゼントをくれたみたいなんです。プレゼントの大半はハリーポッター関連のもので、とても可愛いです。ですが、ボールドウィンには雪がないので、雪が恋しいです。

学校についてですが、私の学校は前期が終了しました。成績はまだ知らされていませんが、多分そんなに悪くないと思います。英語の先生とクラスメートは、私のリサーチプロジェクトを褒めてくれました。先生は私に、日本とアメリカについてのトピックを特別に与えてくれて、私はそのおかげで2か国の違いに気づきました。芸術の先生は、私のスケッチブックに110点をくれました。本当にこれらの先生たちに感謝しています。一方で新しいクラスが始まることには緊張しています。次の学期に新しく履修するのは算術と物理です。化学や生物は取りませんでした。

実は…、男の子にプロムに誘われそうなんです。なのでとても緊張しています。彼はとてもいい人で、ある日私は彼にプロムのチケットについて尋ねたのですが、彼はもうチケットを買ってくれたと言ったんです。まだ彼から貰っていないので、本当にくれるかどうかはわからないのですが。

最後になりますが、最近私にはたくさんの友達と、素晴らしい家族がいることを実感しました。ある晩眠れなかったので、眠れるまで友達の数を数えたんです(笑)。そしたら100人程もいたんです！アメリカの学校に行くまでは、本当に友達が出来るかどうかとても心配でした。ですから、これから留学に行く皆さんに伝えたいのですが、もし友達のことで心配でしたら、心配する必要はありません。ただ声をかけて笑顔で接すればいいんです。

最後まで読んでいただいてありがとうございました。良い一日を！！

Hello. I am Hazuki.  I already had a lot of time at here. 

First, I experienced Halloween, thanksgiving, Christmas, and New Year. These are really big event.  Ah, I have to tell you, I became Harry Potter finally on Halloween.  In Thanksgiving, I ate a lot of dishes these were made by host mother.  My most favorite food of all of thanksgiving food is banana pudding.  My host mother knows what I really like banana pudding, so she made it again for Christmas.  Christmas was so big event I mean really.  I was on TV to sing Christmas carol with my choir member at Christmas Eve.  However, our family missed this TV show lol.  Also I got a bunch of present. These are almost 40.  My host parents know what almost Japanese children get 1 from 1 person, so it is reason of I got a lot of.  My almost presents are Harry Potter goods.  I really appreciate them.  In the New Year, I saw fireworks.  These are pretty.  Nerveless, Baldwyn doesn’t have snow still now, so I miss snow.

About school, my 1^st semester was finished.  I do not know my grade, but maybe not bad.  English teacher and classmates said good job for my research project.  Teacher gave me special topic that is about Japanese and the US.  I realized the different of these countries.  Also, Art teacher gave me 110 points for my sketchbook.  I really appreciate them as well.  On the other hand, I am nervous to take new classes.  My new classes are Algebra2 and Physics.  I did not take chemistry or Biology…lol

In fact…. I will most likely go to prom with a boy… I am really nervous about it.  I mean he is really good person.  One day, I ask him about prom ticket.  I really do not know though, he said he already pay for me.  He does not give me yet, so I am not sure in fact. 

At last, I realized I have a lot of friend, family, and people.  When I could not fall asleep, I have counted my friends lol.  There are almost 100.　Before I go to school, I was really nervous I could get friends or not in fact. Therefore, I want to tell for next exchange students, if you are nervous either, you do not have to be.  You just say hello and give smile for everybody. 

Thank you for reading.  Have a good day!!

アメリカのバージニア州、セントラル高校に留学中の五十嵐彩音さんから第２回目の留学報告が届きました。

こんにちは。レポートの提出が遅れて申し訳ありません。明けましておめでとうございます！アメリカに来てから5ヵ月が経ちました。前回のレポート以来、たくさんの楽しい経験をしました。例えば、ハロウィーンはとても興味深かったです。私は日本の座敷童のつもりで浴衣を着てシスターと一緒に外を歩きました。ちなみに私のホストマザーはハリーポッターで、シスターは消防士になりました。彼女は消防車とあひるが好きで、いつも消防車とあひるのDVDを見ています。ハロウィーンの話に戻ると、私もシスターもお菓子をたくさんもらって、もちろん全部食べてしまいました。私の好きなお菓子はトゥイックス？だったか、正確な名前は忘れましたがそんな名前でした。とても美味しいんですよ。

私の面白い体験談をしますね。私は料理のクラスを履修していて、郷土料理についてプレゼンテーションをする課題があって、私はお好み焼きについて発表すると同時にお好み焼きを実際に作ったんです。お好み焼きは作るのが簡単ですから。お好み焼きにタコをいたのですが、ホストファザーに、タコが入っていることは内緒にした方がいいよと言われたのでそうしました。それでみんな試食して、美味しいって言っていたのですが、ある男子生徒が材料を聞いてきたので答えたら、彼らはタコを食べたことがなかったので皆驚いていました。何が入っていたのか分かった時の彼らの表情が面白かったです。

それから学校の研修旅行でワシントンDCにも行きました。その時の写真を添付します。

11月25日は私の誕生日だったので、ホストファミリーがお祝いをしてくれて、たくさんのプレゼントをもらいました。とても嬉しかったです。それからクリスマスは、アメリカで最大の行事で、おそらく私の家の装飾は5Gのメンバーの中でも一番派手だったと思います。それに家の中にもクリスマス村を作ったんですよ。10月から皆で装飾を始めたんです。装飾はとても素敵に出来ました。サンタさんからとホストファミリー、そのおじいちゃんおばあちゃんから、数えきれないほどのプレゼントをもらいました。もちろん私も、皆へのプレゼントを自分で選びました。相応しいプレゼントを選んだり、プレゼントを開けたりするのはとても楽しかったのですが、クリスマスなのに雪がなかったので少し悲しかったです。

学校とホストファミリーについて最後にお話ししますね。私の好きな科目はアメリカ政府です。というのも一緒に授業を取っている友達が好きだからです。みんな私にとても優しくて、日本に興味を持ってくれています。実際、私の学校の人たちは皆親切です。なので私は学校が大好きです。ホストファミリーについては、最初は少し怖かったです。というのも、家族はみな冗談が好きで、時々冗談なのか本気なのか分からないことがあって泣いたこともありましたが、今は前よりは分かるようになりました。時々ファザーが大声で話すことがありますが、いつも私を楽しませてくれるので気になりません。あまり敏感になりすぎないことが大事だということを学んだので、これからもベストを尽くして頑張ります。

それではまた、次回のレポートでお会いしましょう。

＜原　文＞

Hello I’m so sorry that submitting is late.  Happy new year! 5 mouths passed since I came to the United States. I had a lot of good experiences in here. As a one example, Halloween was very interesting for me. I supposed be japanese zashikiwarashi so I wore yukata and I did sidewalk with my sister. By the way, my mother was harry potter and my sister was firefighter. She loves firetruck and duck so she is always watching DVD of firetruck or duck. I return to story of the Halloween. I and sister got a lot of candy and of course I ate all of it. My favorite candy is twix? I forget the candy’s name but something like this. It is really good.

However I wanna talk to you about my funny experience. I’m taking a cooking class. I had to presentation in the class about my country meal so I presented and made Okonomiyaki because it was easy to make. I putted octopus in Okonomiyaki but I didn’t tell them because I was said “Don’t tell them.” by host father. They had it and they were saying pretty good but one boy asked me about ingredients so I answered it then they were surprised very much because they have never had octopus. Their faces were so funny when they knew what is in it. 

I went to Washington D.C. at field trip of school program. I send the photo. 

November 25th was my birthday so my host family celebrated my birthday and I got super pretty stuffs. That made me happy.  And Christmas is the biggest holiday in America. Probably my house is the brightest in member of 5G. In addition, we build Christmas Village in my house.  We started to decorate my house for Christmas since October. It was really cool. I got a ton of present from Santa, host family, and host family’s grandparents. Of course I chose present for my host family. It was fun to find stuff for them and to open the presents but I was little bit sad because there is not snow in here so this Christmas don’t have snow. 

I’m going to talk about school and host family at last. My favorite subject is us government because I like my friend in the class. They are so kind to me and they are having interest about Japan. But actually people in my school are kindly. I like my school.  I was scary when I met host family because they like joke. I mean I couldn’t understand it is a joke or not joke so sometimes I cried but now I can understand better than when I came here. Sometimes father speak loud but he makes me fun so I don’t care about it. I learned it is important not to be sensitive so I’m going to do my best from now on.

Well, see you next report.

カナダのサスカチュワン州セント・メアリー高校に留学中の佐藤りおさんから第３回目の留学報告が届きました。

皆さんこんにちは。いかがお過ごしですか？１２月にはクリスマスパーティーがあったり、１月の末に大きなテストがあったりして私は忙しくしています。いい忙しさですが。ここ二カ月の思い出を紹介させていただきますね。 

１１月２８日、ホストマザーが姉妹で集まるということで（７人も姉妹がいるんですよ、全員女！）都市部にお泊りにいったので、私はコーディネーターの家にお泊りに行きました。マザーと朝にお別れして川の近くの学校へ行きました。クリスマス仕様のフリーマーケットがひらかれていて、私はコーディネーターのお友達がクッキーを売っているのを彼女のお孫さんのハーモニーちゃんと一緒にお手伝いしました。とても楽しかったし、ホストマザーのためにクッキーも買っておきました。午後には教会にいきました。色々と修復したりするのを手伝ったり、お掃除したりしました。そのあとにハーモニーちゃんと遊べたのでこれもまた楽しかったです。それからは夕食をいただいて、学校の演劇を見に行きました。ちょっと忙しい一日でしたが、でも楽しかったです。 

１２月２６日が私たちのクリスマスデーでした。ホストファミリー、私、そして他の４人が集まって一緒に過ごしました。最初は慣れない人達に囲まれて居心地が悪く、なんとなくストレスでした。以前に会ったこともあるし、知っている人たちだったけれど。だけど夕食を一緒に食べたりお話ししていたりするうちになんとなく落ち着いてきて、ちょっと怖がりすぎだったかな、と思いました。とにかく、特別なごちそうを食べて、とっても美味しいケーキを食べて、それから、プレゼントを開けるのに２時間も費やしました。すごいですよね。こんなに長くかかったのは、皆の前で一つずつ順番にあけていったからです。結構長かったですよ。けれどとてもわくわくしたし、すごくいいなと思いました。皆から沢山プレゼントいただいたんですよ。靴下の中のプレゼントももらいました。一度にあんなに沢山プレゼントをもらったのは初めてです。今までで一番良いクリスマスでした。次の日は家の近くにスケートに行きました。人生で初めてスケートしたんですよ（小さい頃に連れて行ってもらったかもしれないけれど私の記憶の内にはない）。ホストブラザーがホッキーのスティックをもって引っ張ってくれました。いくつか練習して、氷の上でどうやって立つのか、どうやって動けばいいのか少しずつ分かるようになりました。転ばなかったんですよ！すっごく寒かったしスケートの後は足を動かせないくらいだったけれど、楽しかったです。またやりたいな。

左目にものもらいができて、お医者さんに行かなければいけなかったんですよ。一番怖かったのは一人だけで病院に行ったことです。幸いなことにホストマザーが眼医者さんのお友達を知っているということで連絡をとってくれて、その人にみてもらうことになりました。だけど、予約が午前中でホストマザーがお仕事に行かなければいけなかったので、一人で行きました。病院がどこか知らなかったし、知らない場所に一人で行くのは本当に怖かったです。だけどとにかくやってみました。先生は目がどんな状態なのか分かりやすい言葉を使って説明してくれて優しかったし、無料で目薬をくれました。行った後はすごく気分が良くなったし、リフレッシュした感じでした。新しいことに挑戦するのは難しく思えるけど、一度やってみると、思っていたのよりも怖いことじゃなかった、って気付けるものなんだなあ。って、これはものもらいが教えてくれたことです。（笑） 

ところで、オピっていうスーパーハイパーな犬のお話しましたっけ。なんでも壊しちゃうし、すぐに部屋を散らかします。知らない人にすぐ吠えるし、誰かが家を出るときは必ずひどく吠えます。人間が大好きすぎるんです。だけど、落ち着いてるときはすごく可愛いんですよ。吠えたり散らかしたりするのは嫌だけど、無条件にオピのことを愛しています。ラブ。

二ヵ月分の思い出を語るのはこのくらいで十分でしょうか。もうすぐ大きなテストがあるので、レポートはここまでにしてこれから勉強することにします。また二か月後ですね。さようなら！ 

Hello guys, how you doing? I have been busy as we had Christmas gathering on December and I have a big exam at school on the end of January. It’s good busy though. I’m going to tell you guys about some memories of this two months.

On November 28^th, I stayed at my coordinator’s house as my mama went to Saskatoon to sleepover with her seven sisters. In the morning we said goodbye to each other and I went to the school nearby the river. There was the Christmas craft sale held and I helped selling the cookies with my coordinator’s friends and her granddaughter, Harmony. That was fun and I bought some cookies for my mama. In the afternoon my coordinator picked us up and went to the church. At the church I helped fixing some stuff and cleaned them up. That was fun too as I played with Harmony after I’ve done my job. After that we went home and ate supper, and went to the school and watched the school playing. It was quiet busy day, but also fun.

On December 26^th, we had the Christmas gathering at our house and spent a time together. There were my host family, me, and other four people came. At first I was stressed out as I didn’t feel any comfy with those people. Though I have met them before and I knew them. But eating the supper and talking with them, I came to feel comfy and noticed that I was just too scared of them. Anyways, we had the special supper and ate delicious cakes, and we spent two hours to open the Christmas presents. What a heck! Because we opened them one by one in front of everybody, it takes long time. It was pretty long, but I was so excited and I loved it. I got lots of presents from everyone. And we got presents from the socks we had filled in too. That’s was the first time to be given so many presents at the same time. I can say that that was the best Christmas ever. The next day, we went skating near my house. That was the first time to skate. My host brother helped me with pulling me out with the hockey stick. After some practices, I studied how to stand and move on the ice. I didn’t fall down! It was freezing cold and my feet just didn’t move after skating, but that was so fun. I want to try it again.

I got a sty in my left eye and I had to go see a doctor. My greatest fear was having to go see the doctor by myself. Fortunately my mama had the friend who works for the ophthalmologic, so she contacted her and I got go see her. However, the appointment was in the morning and I went there alone as my mama had to work. I didn’t know where the ophthalmologic office was and I was so scared to go to new place alone. But I did. The doctor was so kind to explain how my eye was using easy words for me. In addition, she gave me an eye drop for free. After that I felt good and refreshed. Trying new things seem to be difficult, but once you’ve tried them, you will realize that they were not as scary as you thought they would be. That’s my sty taught me. Lol.

By the way, did I tell you about our super hyper dog named Opie? He destroys everything and makes a mess. He barks at strangers and always cries when someone’s leaving our house as he just loves people way too much. But he’s so cute when he’s calm. I hate his barking and making a mess, but I love him.

I think this is enough to explain those two months. As I said I have a big exam pretty soon, I’m going to stop typing and study for the exam now. See you in two months!