アメリカのオレゴン州、サウス・セーラム高校に留学中の藤井美縁さんから第４回目のレポートが届きました。

こんにちはみなさん！お元気ですか？私がいるここアメリカのオレゴンはもう春が終わり夏のようなはれはれの天気が続いていてとてもハッピーに過ごしています。

さてさて、いろんな行事や思い出がいっぱいある私のオレゴンでの2016年3月そして4月をみなさんに紹介したいと思います！

まずファミリーとのことです！ファミリーはシングルマザーのお母さん14のシスター、10歳のブラザーと一緒に過ごしています。ブラザーはスポーツがとても好きで、バスケも野球もフットボールも全部やっています。でもその中で一番好きなのは野球みたいで4月からは忙しくなるということでその前に私にオレゴンでのいい眺めやいい思い出を作ってあげようと、いい海やオレゴンの有名な滝Multnomah fallsにも行ったり、マザーの誕生日記念に上の州のワシントンのシアトルにも行ってきました。どこも全部素敵で一生忘れないでしょう。 来る前は大嫌いだったドライブが最近はとても大好きです！ドライブするときの眺めが富良野や北海道の自然豊かなところをドライブしているようで、木いっぱい草いっぱい、大好きです。将来田舎に住みたい〜トラックが私のドリームカーって言っている私にはぴったりなオレゴンです。笑

私が訪ねた場所の全ての感想を書きたいのですが、今回はシアトルの旅行について話したいと思います。まずアメリカでは自分お誕生日や家族の誕生日だったらどこかに遊びに行くとかパーティーとかが普通で、私の場合その日はホストマザーの誕生日でシアトルに行くことになりました。誕生日の日にはオレゴンにあるドライブスルーの”Dutch Bros”というコーヒー屋さんが、サイズも何も関係なく無料で1つのドリンクをくれるんです！だからマザーは朝早く起きて自分と、私、シスター、ブラザーの4人のコーヒーを得てシアトルに向かいました。私はサイズもどんなのでもいいよと言われて一番大きいコーヒーを頼みました！あのコーヒは私の人生始めてのコーヒーで、しかも自分の顔の大きさとほぼほぼ同じでした…！(私を一回でも見たことがある方は私の顔がどれくらい大きいかわかるでしょう笑笑笑)まあびっくりぎょうてん〜。コーヒーの色も黒くて本当に初めてコーヒーを見て、私に似ているなこれって思いました。6時間私はマザーの隣に座り道案内をしながらシアトルまでのドライブを楽しみました！途中でオレゴンにあるMt.Hoodも見たり、ポートランドの街を通って行ったり…楽しかったです！

シアトルに着いたらまずPublic Marketに行き、私がとても行きたかったGum wallに行きました！みんな壁に噛んだガムをくっつけるんです…！日本じゃ絶対考えられないところだからこそ本当に行ってみたくて、みんな汚いとか言ってたけど全然〜本当に楽しかった、行ってよかったって思いました！そしてやっぱり札幌といえばテレビ塔さんでシアトルといえばSpace needleですよね。行きました。登るのに22ドルかかるって言われたけれど、ケチな私でも払っちゃう払っちゃう〜そして本当に行って正解だったなと思います。5月に留学前に研修で東京に行った時、同じクラスのりなとお台場に行ったのですが、お台場の雰囲気と似ていること、札幌の街の高いビルを見てるようですごく嬉しかったんです！実は私が住んでいるSalemには高いビルがないんです…！(だからこそ空が見えて嬉しいけど…) 海（なのかな？）と街が一緒にあって本当に綺麗な街でした！最後の日には飛行機の博物館みたいなところに行き、第35代の大統領のJohn F. Kennedyが乗っていた飛行機の写真も撮りました！ヒストリーの授業で唯一ちゃんと理解したのがケネディーの暗殺事件とケネディーの話だったので…なんかとても嬉しかったんですよ！！！

次は学校の話をします！学校は常に楽しいです。アメリカに来てからずっとチアをやっていましたが、2月後半からはテニス部に入りました！もともとチアは2月後半に終わる予定でしたが、自分の学校のバスケチームがとても強くてstate championshipまで行ったので3月まで続きました！もともとなら自分の学校(ホーム)や他の学校に行ってゲームをするのですが、state championに選ばれた8つのオレゴンの学校は、ポートランドのある大学に行き、試合をして順位を決めるんです！とても嬉しいことに他の学校は女子チームだけとか男子チームだけでしたが、私の学校は男女どっちのチームも8つのチームの中に入れて、ほぼ毎日のゲームを応援しに行きました！ポートランド大学は私の学校から約2時間のドライブの距離にあって、授業をスキップしたり、終わったらすぐ着替えて会場に行ったりととても忙しかったのですが、本当に本当に楽しかったし、アメリカってやっぱりすごいなって改めて思えるようにしてくれた素敵な思い出でした！大学のコートって本当に大きくて、テレビとかで見るあの大きいコートで自分の学校の子がゲームをして、それを応援する生徒の一番前でチアするって奇跡だと改めて思いました！しかも無料で見れるんですよ…！笑 最後のゲームではやっぱり学校に入る前から入っていたチアが終わったって思うとすごく悲しくなって泣いちゃいました。するとコーチとみんな泣きながらハグしてくれました。最初はいる時はダンス部に入りたかったのに、ダンスは満員だからまあチア入るしかないなって気持ちで入ったチアは、私に友達と、アメリカでしかできない経験や大切な思い出をくれた一番やってよかったと思うことです。

テニスは50人ものメンバーがいて、一気に友達ができてとても嬉しいです！中には私の本当の姿を見せられる友達がいて、変なところを見せていたらチームメートみんな見てしまって、面白い子として見てくれて、いっぱい友達ができました！(うれしいうれしい。)テニスは、こっちでテニスを始める前までは一回もボールもラケットも触ったことなかったのでとても不安でしたが、まあそれが徐々に上手くなっていき、試合でも勝つことが出来ました！やっぱり負ける姿や出来ない姿をあまり人に見せたくないのがあって、準備をし練習で完璧にしてから人に見せるダンスとかをふっとやっていた私だったので、最初は本当にボールを打つのも怖かったんです。でもそれも慣れなのか優しいチームメートのおかげなのか徐々によくなり、最近は楽しくポコポンとボールを打って、サーブも入れてスポーツを楽しんでます。

4月の1、2、3には北星の同じクラスのまなみに会いました！まなみの誕生日が2日だったので、まなみのホストファミリーがオレゴンに来てくれて、私を一緒に連れてポートランドを回ったり、誕生日を祝って楽しい時間を過ごしました！1と2日はポートランドのホテルで泊まり、downtown Portlandを歩き回ったり、ショッピングをしたりと、とても楽しかったです！まなみのホストファザーは色んな言語を知っていて、いろいろ教えてくれたり、話すのが好きで暇を感じないくらいとても有意義な時間でした！！初日目ディナーにはイタリアンレストランに行ったのですが、とっても雰囲気があってウェイターさんもすごく礼儀正しくて、顔じゃなくマナーで人に惚れるという言葉が理解できる瞬間でした。私もそうなりたいな〜と思ったので頑張っていきたいです。ポートランドは札幌と姉妹都市でかなり親近感の湧く街で、だからこそポートランドにあるJapanese Garden行ってみたい！と思いまなみのファミリーにお願いし、行ってきました！そこに行って私が思ったことは、あ〜これがアメリカ人が思う日本なんだ。日本の庭ってこんなに落ちつくことが出来て癒されるんだなと思いました。入った瞬間一回も行ったことがなかったけど、嬉しくて嬉しくて、しかも何もないけど癒されて…さすがジャパンですね。笑 とても楽しかったですし、本当に交換留学ってホストファミリーによって皆違うんだなと改めて知る機会でした。

あと2ヶ月（なのかな？）しか残ってないと思うと、本当に時間って早いんだなと思います。来た時はもう2週間目！とか言っていたのに、とても早くてもう帰るんです。不安もあります。私は私なりに成長して伸びましたが、やっぱりみんなと出発点からが全然違うからこそ帰ってからはみんなと私の、口では言わないけれど先生たちの比較や、みんなの目には見えない比較が不安でしょうがないです。でも私は私なりで頑張ってきたし、ここでいっぱい成長した分きっと日本でできるんだ、神様が手伝ってくれるんだ、私と一緒にいるんだと思うとそれも全然強くなくなります。ここに来て一番学んだことは、他の人と比較しないことです。自分との戦いなんです。それをモットーに生きてきた私も、日本や韓国という競争世界で生きていたら競争が、みんなよりできないけれど怖くてできないことがたくさんありました。でもそれって将来の、今の自分が後悔することだし、チャレンジもせずに終わるってとても悲しいことなので、なんでもチャレンジして強く私を押していきたいと思います。

あと2ヶ月、もう思う存分楽しんでいきたいと思います。考えも成長しましたが、体もだいぶ成長しました笑 かなり太りました。元から黒かった肌は今、焦げた焼き鳥より黒くなりました。笑 話のネタもいっぱいあるし、見た目もビックになった私の帰国をawesomeでfantasticな札幌の天気をenjoy しながら楽しみに待っていてくださいね！

アメリカのアイオワ州、ポストビル・コミュニティ高校に留学中の萱場万由子さんから第４回目の留学報告が届きました。

こんにちは、萱場万由子です。アイオワに来てから７ヶ月ほど経ちました。雪も溶け始め最近は春らしくなってきて学校でも半袖短パンの人が増えてきました。最近は何もしていないので、書きたいことを書かせてください（笑

私の大好きなバスケのシーズンが先月終わってしまいました。最後の試合は惜しくも２点差で負けてしまいました。そのチームと戦うのは２回目で1回目も２点差で負けたんです。なかなか悔しかったですね。試合は夜にあったので、午前中は練習がありました。私はそこで足首をひねってしまったんです。まぁ北星バスケ部魂で試合にはフル出場しました。そのおかげで足首は腫れて青くなりましたが、さすが私です、回復力がとても早いんです。ただアイシングを少しさぼったので今後に響きそうです（笑

バスケシーズンが終わったことでバスケのおかげで仲良くなった友達がオレゴンへ引っ越してしまいました。とても寂しいです。ですが、一つ嬉しいことがありました。アメリカの大学からバスケ推薦をいただいたんです。私は北星のバスケが認められた気がしてとても嬉しかったです。

バスケシーズンが終わってからはなんのクラブにも入るつもりはなかったのでゆっくり過ごしていましたが、マザーに何か入れと言われたので陸上部に遅れて入ることを決めました。やるからには結果を残して日本に帰りたいと思います。といっても私そこまで足速くないのでどうなるかはわかりませんが、次回のレポートで良い結果を伝えられたらいいなと思います。

学校はあと１週間ほどで３クォーターが終わります。セカンドセメスターから私はgovernmentを取らなければいけなくて、今はそれが一番大変な教科です。一番好きなのは、数学とESLです。数学はクイズやテストでボーナスクエッションを解くことで１００％以上の成績を取ることができるんです。毎回最高得点を取ることができて嬉しいです。ですから私は数学のテストを受けるのが好きです。クラスメイトの中では理解しきれず私の宿題を写す人や、私に教えてと助けを求めてくる人もいます。数学はこの成績を保ちもっとあげていけるように頑張ります。

私はアメリカの学校の先生が大好きです。みんな優しくて私は先生に相談をしたりしています。そして先生は私のことを気にかけてくれたり、授業で助けが必要な時は頼めば助けてくれます。私はなぜか先生には日本でもアメリカでも恵まれているんです。素敵な先生に出会えてよかったです。

私は最近夢に日本のバスケ部のメンバーが出てくるんです。それだけみんなに会いたいんです。彼女達は最高の仲間です。彼女達の笑顔は私までも笑顔にしてくれます。なんでいつも日本のバスケ部のことを書くんだよ、って思ってる人もいるのではないでしょうか。それは、それだけ私は日本のバスケ部のみんなが大好きだからです。留学を通して北星のバスケがどれだけすごいか身にしみてわかりました。バスケを始めて本当によかったです。北星に入学してよかったです。家族には北星に入学させてくれたことに感謝です。ありがとう‼︎

Hi, this is Mayuko Kayaba. It had passed for 7 months since I came to Iowa. Snow is starting melting and it’s recently like spring so there are some students who wear T-shirt and short pants. I’m not doing anything these days so let me write whatever I want.

Basketball season which is my favorite sport is over last month. We lost our last game by 2 points. We have played basketball game before with the team and we lost by 2 points last game too. We regretted a lot. We had game at night so we had a practice in the morning. I twisted my ankle as the practice. Oh well I kept play basketball and I played game full time so my ankle was swollen and became blue. It was fast to get better though. But I didn’t ice my ankle so much so it sometimes feel weird.

My one of a friend moved to Oregon after over the season. We became close through basketball so I really miss her. Anyway, I had really happy thing. I got a recommendation from college in America. I fell Hokusei basketball was admitted so I was so happy.

After over basketball season I’m not going to out for any sports club so I was spending time at the home but my host mother told me I should out for something so I decided to out for track. It has already started track practice though. I’ll achieve result because I don’t want to lose. But I don’t know I can do because I’m not fast very much… I hope I can tell you guys to good result next report.

3 quarter is done about a week later. I have to take United States government in the second semester so I’m taking it and it is the most difficult class for me. My favorite class is Algebra 2 and ESL. I always solve bonus questions so I can get more than 100% grade for quiz and test. I’m so happy to be able to get  highest score in the class so I like to take a quiz and test for Algebra. There are friends who don’t understand Algebra and copy my homework and who ask me for help. I’ll study hard to keep this grade or to be able to get more good grade.

I love my American teachers. They are so kind to me so I sometimes talk them my worry. Also, they take care of me and they help me if I asked for help. I don’t know why but I’m blessed with wonderful teachers in America and Japan. I’m so glad to meet them.

There are my Japanese basketball team members in my dream these days. I think it show how much I want to meet them and miss them. They are awesome and their smiles make me smile. Aren’t you thinking why I am talking about Japanese basketball teammates every time?. It is because I love them so bad. I have realized how wonderful Hokusei basketball team is. I’m so glad to start playing basketball and entered Housei. Thank you my family for letting me enter Hokusei.

アメリカコロラド州のバーサッド高校に留学中の早弓結菜さんから第４回目の留学報告が届きました。

皆さんこんにちは。ご無沙汰しております。このレポートは3月5日が締め切りだったのですが、ミュージカルがあってとても忙しかったので遅れてしまいました。申し訳ありません。

まずはミュージカルのことをお話ししますね。ミュージカルのタイトルは「１３」で、高校生のお話です。イヴァン・ゴールドマンはニューヨークに住んでいたのですが、両親の離婚が原因でインディアナに引っ越すことになりました。ちょうど彼の誕生日が近づいていたので、誕生日にたくさんの友達を招待できるように、転校先ではカッコよくしていようと決めました。それから彼はパトリスと出会います。彼女は良い子なのですが、ある理由で誰からも好かれていません。ですが２人は仲良くなっていきます。その後、彼は学校一カッコいい男の子のブレットに出会います。彼は、もしブレットと仲良くなれば自分もカッコよくなれると思い、ブレットの憧れの女の子でチアリーダーをしているケンドラと、彼との仲を取り持つことにしました。しかしブレットはイヴァンとパトリスが仲が良いのを知っていて、敢えてイヴァンに、自分と他のカッコいい男の子と可愛い女の子を選んで誕生日に招待するか、それともパトリス一人を選ぶか決めさせました。するとイヴァンは前者を選んだのです。イヴァンはパトリスとの友情を失いました。しかし彼は彼女が自分にとってとても大切な存在であることに気づき、仲直りをしようと努力します。

 私はオタクの役の一人で、メイン６人には選ばれませんでしたが、それでもたくさんの良い機会に恵まれました。例えば、ソロのパートがあったり、たくさんの友達が出来たり、本当に学びたかったことが学べたりしました。ミュージカルの中での私のお気に入りの曲は「新しいあなた」という曲です。この歌を劇の一番最後に歌ったのですが、この歌は劇中の役柄として歌うのではなく、素の私たちで歌った唯一の歌だったので、その意味でこの歌は私にとって特別な歌になりました。それに私のソロパートとダンスパートがあり、この歌を歌うことで「新しい私」に出会えたような気がします。「私は自分自身に自分はもっと上手に出来ると言い聞かせる。私は自分の内にあるものに気づかなかった。でも今、新しいあなたがそこにいるのが見える。そして私はそんなあなたがする全てのことを愛さずにはいられない」これが私の歌ったパートです。私はステージに立っている間、自分は何でもできると感じていました。劇が終わり、ロビーに行って観客の皆さんを出迎え「お越しいただいてありがとうございました」と言うと、私は彼らの大半を知らなかったのですが、「あなたはロックスターね！」「すごく才能があるね」「素晴らしかったよ」などと言ってくれて、本当に嬉しかったですし自分に自信を持つことが出来ました。劇は3回上演したのですが、毎晩素晴らしい劇を演じることが出来ました。とても楽しかったですし、私はアメリカのドラマやミュージカルを学ぶためにここに来たので、とても嬉しかったです。アメリカ人は技術を見るのではなく、個性や情熱を見ているのだということが分かりました。そして私なりに、アメリカ風の自分の表現の仕方を学ぶことが出来たと思います。これが私の夢の国アメリカでの最初のミュージカル出演で、夢が本当に叶いました。ミュージカルは終わってしまいましたが、この素晴らしい経験は決して忘れません。今でも劇中で歌った歌が頭から離れませんし、一緒に舞台に立った友達に会うと必ずそれらの歌を歌います。そんな様子を実際に見せられるといいのですが、歌に合うダンスを創作して踊ったり、ダンスを踊りながらおしゃべりしたり…本当にミュージカルが懐かしいです。

ところで皆さんはイースターのお祝いはしましたか。私はアメリカのイースターを楽しみました。卵を装飾したり、エッグハントをしたり、美味しい食事を食べたり、「パッション」というイースターの映画で、私達に分かりやすいように現代風にアレンジした映画を見たりしました。私はイースターのことを良く知らなかったので、この映画を見てとても感動して泣いてしまいました。皆さんにもアメリカでイースターの経験をして頂きたいです。

私のアメリカ生活も残りあと60日になりました。私は時々私の英語と私のフランス人の友達の英語を比べるのですが、もちろん彼女は英語が上手ですが、私の英語も少しずつ良くなっていると思います。それに英語を上手に話すことはもちろん重要ですが、でもそれだけではありません。私は私がアメリカでやりたかったことを実際にできているので、とても幸せです。これからもっと楽しい思い出を友達と作りたいと思っています。来月はプロムがあります。プロム用のドレスと靴を買わないと。これからもアメリカでの留学生活を楽しみますので、私のために幸運を祈っていてください。ありがとうございました。

＜原　文＞

Hello. I feel it’s been a long time. Actually, I was supposed to send this by March 5, but I was really busy because I had the musical. I am sorry:)

Anyways, I want to talk about the musical first!

It is called “13” and it is about the middle school. Evan Goldman who was living in New York moved to Indiana because of his parents’ divorce. Also his birthday was coming up, so he wanted to be cool in new school to make many friends so that they may come to his party. Then he met Patrice who is a nice girl but nobody in school likes her for some reason and they became close. However, after that, he met the coolest guy Brett in new high school and he guessed he might become cool if he can be close with Brett.  So he helped Brett to get his crush Kendra who is a very cute cheerleader and also nice. However, Brett knew that Evan and Patrice are close and he thought it is not cool. So he made Evan to choose Brett and other cool guys and cute girls or only loser Patrice to come his party. And you know what, he chose cool guys. Evan lost friendship with her, but he realized she is very important for him and he tries to fix it even if he becomes a loser. 

I was one of geeks and I couldn’t be one of 6 principles but I had many good opportunities. For example, I got solo parts, I made many more friends, and I learned the thing which I really wanted to learn. My one of favorite songs in this show is “Brand New You”. We sang this song at the very end and this song was special for me because we sang other songs as our character but only this song, we sang as ourselves. Also I got a solo part and a big dance part and I felt like I met brand new me by singing this song. “I told myself I better run and hide. I never notice what was there inside. But now now now, I see a brand new you. And I can’t stop myself from loving every itty bitty thing you do.” That was my solo and duet lines. I felt like I can do anything while I was on stage. After the show, we went to the lobby to see the audience and to say “Thank you for coming”. I didn’t know most people but they said to me “You are rockstar!” “You are so talented” “You did great job!” and that made me so happy and I could get confident. We had three performances and we did great job every single night. It was really fun and I was so glad because I am in America to learn American drama, musical or expression and I learned that Americans are not watching their skills, but their characters or passions. And I think I got how to express myself in American way. Hopefully:) Also, that was my first musical and in my dream country America! My dream came true!:)

The musical was over but I will never forget this wonderful experience. I still have songs that we sang in the show stuck in my head:) And we always sing songs when I meet friends who were also in the musical. I really wish you could see what we were doing off stage:) Because it was hilarious! We made dances that matched songs by ourselves and we communicate side by side by dancing them. I miss musical…

By the way, did you celebrate Easter? I liked American Easter. We decorated eggs, we did egg hunt, we had great dinner and we watched “The Passion” which is the movie about Easter but they arrenged new generation style so that we can understand it easier. It made me cry because I did’t know the details about Easter and it was really impressive. You should get a chance to celebrate American Easter.

I have only 60 days left… I sometimes compare my English and my French friend’s English because her English is so good but I believe my English is also getting well little by little. And I think English is important but it is not all. I am doing what I wanted to do in America so I am really happy. I want to make more memories with my wonderful friends. I have Prom next month! I have to get my dress and shoes! I will keep enjoying my exchange life in America. Wish me luck!

Thank you.

アメリカのアーカンソー州、カッター・モーニングー・スター高校に留学中の山村寧さんから第３回目の留学報告が届きました。

こんにちは、皆さん。お久しぶりです。お元気ですか。私はとても元気です。

レポートが遅れて申し訳ありません。理由がありまして、ひとつは、先月と今月は宿題が多かったのとアメリカ史のプレゼンの準備があって特別忙しかったんです。もうひとつの理由は、実は2週間前にレポートを書いていたのですが、保存するのを忘れてしまって泣きそうになったんですけど、いい加減な人間なのでそのまま放っておいたんです。そうしたら何を書いたのが覚えていなくて。もう一度新たに書いたのですが、楽しんでもらえると嬉しいです。 

今学期の授業についてお話します。先学期から引き続きアメリカ史とFACS、自主学習、算術2、芸術を取っています。それから今学期から新たに「人間と人間関係」、天文学を取っています。中でも芸術とFACSが好きです。芸術の先生はとても面白くて、クラスメートからも作品を褒められて嬉しいです。FACSとは家族と消費者科学の略です。枕カバーを先日作って提出したのですが、そのとき先生に作品が完璧だと褒められてとても嬉しかったです。日本に持って帰って、母にプレゼントしようと思っています。母は黄色が好きなので、黄色の生地を選びました。春休みが終わったらもう一つ作ろうと思っていて、楽しみにしています。

ところで昨日はセント・パトリックの日でした。その日は緑色のものを身に着けないといけなくて、そうしないとつねられるそうですそれで私はクローバーのネックレスをしていきました。家に帰ってすぐネックレスを取ったのですが、夕食にピザを食べた後ホストシスターが「緑色のものを身に着けた？」と聞いてきたので、「今外したよ」と言うと、それでもつねってきました。私はその日街に行ったのですが、みんな緑色のTシャツや緑色の帽子などを身に着けていました。セント・パトリックの日は私にとって楽しい経験でした。

最後まで読んでいただいてありがとうございました。楽しんでいただけましたか。日本に帰国するまであと2か月です。以前よりはスムーズに英語でレポートを書けるようになりましたが、もっと頑張りたいと思います。 

5FのみんなへJ

５Fのみんな英語劇まであとちょっとだね！本当に見たいです。見れないのが悔しいので、お母さんに代わりに見に行ってもらおうと思っています（笑）

アメリカから応援しているよ！！

それでは、次のレポートで！

＜原　文＞

Hi guys! It has been a while, but are u doing? It’s me Nei and I’m pretty good.

I have gotten late to send a report. I am so sorry. There are 2 reasons.

First, I was especially busy last month and this month cuz I have had so much homework and presentation for American History.

And I wrote a report 2 weeks ago but my report were not preserved L I almost cried.

Then, I am lazy person and to leave a report as it is.  And then I couldn’t remember what I wrote. (Lol) So I rewrite a report. I hope you’ll enjoy my report.

I’d talk about second semester classes. Just as last semester, I continuing an American History, FACS, Study Hall, Algebra2 and Art. I have been leaning Human & Relationship and Astronomy since this semester. I like ArtⅠ & FACS　the best. My Art teacher is so funny. Then, Art classmate praised my work. I’m so happy. FACS is a Family and Consumer Science. We are making a pillow case but I have already done. FACS teacher said “Your pillow case is perfect!” when I submitted the pillow case to teacher. I was so happy. I gonna bring a pillow case in Japan and I gonna present for my mum cuz she likes yellow. I had selected yellow fabrics. I gonna make another pillow case after spring break. I’m so excited!!

By the way, yesterday was St. Patrick’s Day. (アイルランドにキリスト教を広めた聖人聖パトリックの命日だそうです。なぜアメリカで祝うのか私はわかりませんが…。) We have to wear green stuff. If I had not worn green stuff someone pinch me. I wore green clover necklace. I took of a necklace when I came back to the house. Then I ate pizza. It was delicious.  After a little while, my host sister said “Did you wear green stuff?” I said “I just take off.” But she pinched me. (Lol) I went to the downtown. Everyone wore the green T-shirt, green hat and another green stuff. St. Patrick’s Day is good experience for me.

Thank you for reading this long my report. So how was this report? And I have about 2 months when I will go back to Japan. I think I’ve come to be able to write smoothly report better than before but I will do my best more.

Thank you for reading this to the endJ

See you guys!

Nei from Arkansas.

カナダサスカチュワン州のトミー・ダグラス高校に留学中の佐々木愛さんから第４回目の留学報告が届きました。

こんにちは。カナダのサスカチュワン州に留学中の佐々木愛です。４回目のレポートとなりました。雪も溶け、暖かくなってきましたね。バレンタインは日本では毎年作っていましたが、カナダではチョコレートを交換する習慣があるのかわからなかったので買いました笑。もしなかったら自分が食べれるので。結局はホストファミリーとモンスターのカップケーキを作りました。

そしてバレンタイン休暇の１週間で、バスで５時間かけて、ホストシスターのお父さんの家に遊びに行きました。そこの家族はみんな素晴らしい人たちでした。子供たちがテレビやゲームなどをせず、フランス語の本を読んだり、絵を描いたりしていたのです。そして食事も健康的で、男の子がキュウリを丸々２本ぐらい食べていました。

そして家族みんなでプールにも行きました。そこにはターザンの綱とクライミングウォールがあって楽しかったのですが、プールが私には深すぎました。子供たちは深いところでも普通に楽しんでいたのですが、私は息継ぎをするのが大変でした。カナダの人は泳ぎが上手いから、誰も足の届かないプールを作ってしまうのでしょう。どうして泳ぎが上手いのか気になりますね。

１日をゆったりと過ごした日、子供達に尻滑りに行こうと言われました。私は明日の予定を話しているのだと思い、いいよと答えると、今から庭に行くんだよと言われびっくりしました。なぜなら、その時夜8時だったのです。しかし、庭をライトアップして、女の子を雪で固めて遊び、その後に路上でホッケーをすると、夜に遊ぶのも悪くはないと思いました。

そして、お父さんが警察官なので警察署の見学をさせてもらいました。日本の警察署と違い、町の人々と受付の人が話すところが、透明ガラスのしきりで隔たれていました。警察署の安全を守るためでしょう。そして２階には体を鍛えるためのジムがありました。お父さんが言いました。そこにいる人は警察官だけど制服をきていないんだ。カナダのそんな自由なところも私は好きです。帰る日の前日の夜にお父さんが、警察の車の写真を私にプレゼントしていないことに気づき、急遽、警察官が身につけているある物の一部を私にくれました。それは私の宝物なので秘密です笑。

そして、インターナショナルのグループのイベントでスキーにまた行きました。遠いスキー場にまた来られたこと、１日中スキーをしていられたことはとても幸せでした。今度からはスノーボードに挑戦してみようかと思っています。雪がもう溶けきってしまっているかもしれませんが…。そして今は、バンドの旅行で隣の州の首都エドモントンに向かっています。エドモントンのモールは、スケートリンクやプール、アミューズメントパークやもちろん買い物もできるくらい大きいと聞いています。どんな旅行になるのか楽しみです。

何かの縁があって知り合った人達と離れてしまうのは寂しいですが、残り１００日くらいしかない留学生活も充実したものとなるように努力します。それではまた次回のレポートで会いましょう。

いままでレポートを日本語でしか書いてこなかったので、今回お詫びとしてたくさん書きました笑

Hello. I am Ai Sasaki who stays in Saskatchewan. This is 4 times in my report. Snow is melting, and nice warm in this time. I had made truffle every year on the Valentine’s Day. However, I didn’t know Canadian have that custom, and I bought chocolates. If they don’t have the custom, It will be mine lol Finally, I made monster cupcakes with my host family.

Secondly, I went to father’s house of host sister in the Valentine week, and it took 5 hours by bus. The family is awesome people. The reason why is that the children read French books and draw pictures without watching TV and playing games. Also, their food was healthy, and the boy ate 2 cucumbers.

Thirdly, we went to swimming all of the family. There were a rope of Tarzan and climbing wall, so I was fun. However, it was deep for me. The children were exciting in there, but I can hardly breathe. I thought that Canadian are good at swimming, so they wanted to make that anybody can’t reach them feet. I wonder why Canadian are good at swimming.

When I spend all day at home, children asked me what do you want to go slipping. I thought that we are talking about tomorrow’s schedule, so I said Yes! Then, they told me what we are going to go backyard right now, so I was surprised. The reason why is it was 8pm. Also, we right up to backyard, and we covered of snow to a girl. After we played hockey on the road, I thought It was not bad feeling that we play at night.

Fourthly, her father is policeman, so I visited to the police officer. There were different between Japan and Canada such as the customer service was covered by transparently glass. I thought that it save to the police officer. The upstairs were the gym to train one’s body. Her father said, he is also police man, but he doesn’t wear the uniform. I like Canada like that. Her father noticed to present the picture of the police car for me at night before we will go home. Moreover, He gave to me something that part of policeman in haste. It’s a secret what that is.

I went to skiing with International group. I was happy to come there again and I could skiing all day. I think if I can go mountain again, I want to try snowboarding. Might be snow was melt all of them… By the way, I am going to go to Edmonton to band trip beside my state. I heard that the Edmonton Mall is big such as skate-rink, pool, amusement park and shopping. I am exciting how is going to band trip.

I am going to miss you who I met because I have only 100days until I will go back to Japan. However, I don’t have a time to cry, so I will work hard to success my study abroad. See you later the next my report.

I hadn’t written the report in English, so I wrote a lot to apologize.

カナダアルバータ州のウェストウッド・コミュニティ高校に留学中の坪内芽さんから第４回目の留学報告が届きました。

みなさんこんにちは！めいです。お元気ですか？もうそろそろ春ですね。私の住んでいるところは暖かくなってきたと言ってもまだ3度くらいなのに学校にノースリーブだけの人もいます笑

私は先月メキシコに1週間家族旅行に行ってきました‼︎
初めてのメキシコは興奮が収まりませんでした。真っ青な海に白い砂浜。写真で見る海外の海のイメージそのものでした。メキシコの人はみんなノリが良く面白く楽しい人たちばかりでした！メキシコはスペイン語を使う国なので、オラ（こんにちは）グラシアス（ありがとう）だけ覚え毎日使っていました笑 毎日30度近くの中外で遊び見事に全身真っ黒に焼けました。焼けすぎて初めて痛い、熱いという体験をし、また顔に水膨れもでき４日目くらいから皮がむけ始め少々悲惨でした笑 これも１つの思い出です笑
毎日美味しい料理を食べ、ノンアルコールカクテルを沢山飲み、朝から夜までプール、海で遊び、たくさんのショーを見て本当に充実した夢のような1週間でした‼︎
忘れられない思い出です。
そして3週間たったいまでも綺麗に水着の跡が残っています笑

学校生活の方も充実しており、放課後や休日に友達と遊ぶ機会も増えました。
新しいクラスが始まったという事で新しい友達も増えました。
Tシャツデザインクラスでは友達とお揃いのデザインで作ったり、自分が好きなブランドのロゴをコピーしたりなど楽しいです。
社会と英語の授業はやはり難しいですね。特に英語は英会話ではなかなか使わない難しい言い回し方などが多く使われている物語をよく読むので理解するのにいつもの倍かかるときもあります。友達に助けられながらなんとか頑張っています。

残り約3ヶ月どれだけ成長できるかわかりませんが楽しみたいと思います‼︎
それではまた〜

Hey guys! What’s up?? Spring is coming. I can’t wait. Is snow melting in Japan ??

I went to Mexico with my host family last month for a week. I couldn’t stop excited to first time in Mexico. There are beautiful scenery, nice people, nice weather, delicious foods etc…
Everything was awesome!!
I got sunburn, because I went to beach and pool every day and I didn’t use sunscreen first day.
I still have tan. It’s memory, anyway. I love Mexico!!

My school life is going well. I hang out with my friends these days. I made some new  friends from new semester. I really like t-shirt design class. Because I can make matching clothes with a friend. LA and social are hard for me. But my friends help me. So I can understand the classes.

I have only approximately  3 months left. I want to grow up more and more.
See ya!

アメリカのジョージア州、アレキサンダー高校に留学中の山田若菜さんから第４回目のレポートが届きました。

お久しぶりです、お元気ですか。こちらは先週1桁だった気温が今日は20度を越しました。もう冷房が入っているんです。まだ3月ですよ！ 信じられません。

さて、前回のレポートからはとくに大きな行事はありませんでしたが、1日1日がすごく濃いです。というのも、私はドイツからの留学生と仲良くなったからです。アメリカにきてからお互いのことは知っていましたが、お話する程度でした。しかし、私たちが2週間だけ一緒に暮らした時、喧嘩までできる仲になりました。私たちは身長も体重もほぼ同じで、アメリカにくる前の体重すら同じなんです。(笑)もちろん見た目は全然違うんですけどね…。私たちはそれでさらに意気投合し、ジムに通い始めました。(笑)多い時には週7回、少ない時でも週3回は一緒に行っています。ですが、ジムに通っているから、と今まで以上に食べるようになったので、私たちの体重は減るどころか、増える一方です。週末は毎週お互いの家に順番で泊まりに行きます。ですから、私たちは少なくても週に5回は会っていることになります。彼女は本当にたくさんの刺激を私に与えてくれます。全てにおいて私よりできるんです。彼女と仲良くなってから、私の英語は格段に伸びましたし、どんなことでもお互いに相談し合うことができます。私は本当に貴重な友達を持つことができました。

もちろん、家族との時間も大切にしています。毎日の夕食はジムに行く前にみんなで食べるようにしていますし、勉強や部屋に行くのも家族がそれぞれの部屋に行ってから行くようにしました。ホストファザーはベトナム戦争に行ったことがあり、体には撃たれた跡もあります。彼は本当にたくさんの国のことを知っているので、私たちが話を始めると止まりません。日本にも何度か来たことがあるみたいで、彼は私が産まれる前の日本のことを教えてくれます。私は自分の知っている日本を伝えて、昔と今との違いに2人で盛り上がっています。それよりも、彼が常に銃を身につけているのに驚きました。アメリカ人が銃を持っているのは知っていましたが、やはり実際みると恐ろしいですね。彼はベルトからぶら下げているものとポケットの中、2つを持ち歩いています。ただでさえ、毎日銃を身に着けていることにびっくりしたのに、ポケットの中にまで入れているとは予想外でした。それにしても、ポケットの中に銃をそのまま入れているなんて怖くないですか。いくら護身のため、とは言っても、私ならそればかり気にして普段の生活ができなくなってしまいますね。(笑）さすがアメリカです。
 
前回のレポートからこの2ヶ月間が今までで1番成長したように思います。授業にも慣れ、理解できるようになりました。が、慣れるにつれ今度は眠気と毎日戦わなくてはいけなくなってしまいました。特にランチの後は毎日と言っていいほど…  …(笑)もう1度気を引き締め直すべきですね。そして、残りの3ヶ月を今までで1番充実したと思えるように、全てのことに意味を持たせながら過ごしていきます。

Hello!  How is it going?  The temperature was single figures last week, and it was 31℃ today.  The air conditioning is already working.  It is only March!  I do not believe it!

I am leading a full life though there are no events these days.  This means I had a good relationship with an exchange student from Germany.  We knew each other, and we were good friends when we stayed same house together for 2 weeks.  Our height and weight are almost same even before we came here.  Nevertheless, appearances are different….  This is what made us go to the gym.  We go there 7 times a week, at the most, and at least 3 times a week.  However, we eat more than before because we have an excuse that we go to the gym.  Therefore, far from losing weight, we are gaining weight.  Every weekend, we spend the night at each other’s house, taking turns, so we see each other at least 5 times a week.  She does everything better than me.  She gives me a lot of good incentive.  I have a precious friend.

Of course, I treasure the times with my host family.  I try to have dinner with them before I go to gym and also try to go to my room after they go to their room.  My host dad has been in the Vietnam War, and he has 3 scars on his body where he was shot.  He knows many countries things, so we cannot stop to talk for a while.  He has been to Japan a few times, and taught me about what Japan was before I was born.  I tell him what I know about Japan.  We lighten up when we talk about a difference between old Japan and now.  I was also surprised that he always carry 2 guns,  I know most Americans have guns, but when I actually saw these, I felt scared.  Though, I was surprised at that, he put a gun into his pocket of pants.  You are afraid to put a gun into your pocket, aren’t you?  If I do, I will not live normal life even for self-defense.  But that’s America!

I am sure I spent the best time on my trip to study abroad.  It has been 2 months since the last time I turned in a paper.  I got used to taking classes and I have come to understand these.  However, I also became aware that I have to fight sleepiness every day.  Especially after lunch….  I should focus myself again.  I will try to spend times that I feel are the best times ever, and I will treasure everything. 

アメリカのアリゾナ州、プレスコット高校に留学中の三上莉央さんから第３回目の留学報告が届きました。

みなさんこんにちは〜いかがお過ごしですか？莉央です。あけましておめでとうございますとかハッピーバレンタイン！とか言うべきですかね？どれもとっくに過ぎてしまいましたね。

2016年になってからさらに時間の流れの速さを感じます。レポートが遅れてしまってごめんなさい。あぁ、これは私が日本を発つ前に絶対言わないと決めていたことです。『レポートが遅れてしまってごめんなさい(>_<)』そんな私もここ最近は本当に忙しかったんです、でもその代わりちゃんと良いものを書こうと思うので、お許しください。（笑）

前回のレポートから約４ヶ月の間、Thanks giving、クリスマス、旅行やテストと…全てをここに書くことはできませんが、私の3回目のレポート、最後まで読んで頂ければ嬉しいです。

まずはホストファミリーとの旅行について書きたいと思います。この4ヶ月の間、フェニックス、ツーソン（アリゾナの大きな２つの街）、ラスベガス、コロラド、カリフォルニアと、本当にたくさんの所へ旅行に行きました。私のホストファミリーはいつも私を素晴らしい場所へ連れて行ってくれます。感謝の気持ちでいっぱいです。

中でもコロラドとカリフォルニアへの旅行は素晴らしいものでした！

コロラドでは2日間思いっきりスキーを楽しみました。スキー場から歩いて借りていた別荘まで行き来することができ、本当に足が動かなくなるまでスキーを楽しみました。でも、こんな普通のことを書きたくてこのトピックを選んだ訳じゃないですよ？楽しい時に事件は起きるものなんです…。

私は４つ上のホストブラザーと2日間一緒にスキーをしていたのですが、途中ではぐれたんです。ケータイは持ってるし、もう人に質問もできるし大丈夫だろうと思っていたのですが、家族の誰に電話しても、誰も電話に出てくれなかったんです！はぐれたら電話しろって言ったのに！あまりにも広すぎるスキー場から家への道がわかる訳もなく、私は5歳児のように号泣しながらスキー場をさまよいました。まあ結局ホストブラザーが迎えに来てくれて家には無事に帰れましたよ。（笑）

もう１つの事件は、ホストマザーがスキー場で車のカギを落としたことです。これには家族中がビックリしすぎて怒るどころか笑ってしまいました。だってスキーをするのに、鍵の入ったポケットを開けっ放しにしますか？笑　もちろん鍵が見つかる訳もなく、スペアキーが届くまでホストマザーはコロラドに残らなければならなかったので、私たち家族5人はギュウギュウで一台の車でアリゾナまで８時間かけて帰りました。学校に行かなければならなかったからです。まあ良い思い出ですね笑笑

次はカリフォルニアの旅行ですね。サンディエゴでショッピングを楽しんだ後、Anaheimに移動し、ディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーを2日間かけて楽しみました。みなさん、ディズニーランドはロサンゼルスにはありませんよ？笑（私も知らなかった）

みなさんは、カリフォルニアアドベンチャーを知っていますか？私は行くまでそんなものがある事も知りませんでした。ディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーは隣同士にあって、カリフォルニアアドベンチャーはディズニーシーみたいな感じで、私は断然、カリフォルニアアドベンチャー派です。スリルのあるアトラクションがたくさんあるからです。特に夜の水のショーは、本当に本当に素晴らしかったんです。レポートに動画を載せられないのが残念です。ショーが素晴らしくて涙が出たのは、生まれて初めてです。わたしのホストマザーとその友達は、ディズニーランドガチ勢だったので、朝から夜まで走り回ってファストパスをたくさん取ってくれたので、全てのアトラクションを殆ど待つことなくたくさん載ることができました。私はもう少し、ゆっくり写真を撮ったり、食べ歩きをしたりしたかったんですけどね（笑）でもとっても楽しかったですよ！

私のホストファミリーは本当に本当に素晴らしいです。大好きです。お家ラブです。いつも私が退屈しないようにたくさんの所へ連れて行ってくれます。春休みはカリフォルニアにいってビーチを楽しむか、レイクパウル（私の一番のお気に入りの場所）へ行こうかなど、ファミリーは既に計画を立ててくれています。何処になるかはわかりませんが、ワクワクです！

学校は、1月4日から2学期が始まりました。私は今、Life Connection（家庭科と保健が混ざった感じ）、Peer Tutor（障害者の子どもたちに数学を教えるクラス）、Algebra、English、アリゾナとアメリカの歴史、生物をとっています。正直な話、最初より成績を維持することが難しくなったように感じます。何故なんでしょう？未だに苦労しまくっています。この中のPeer Tutorというクラスについて少し話させてください。このクラスは2学期から新しく取ったクラスです。日本語のクラスが嫌いだったので変えました。私の一番好きなクラスです。彼らに〝障害者〟という言葉を使いたくありません。彼らは普通の高校生です。他の人が3分でできることに10分かかってしまうだけです。普通に恋のお話や映画のお話もします。このクラスでは、数学を教えるだけではなく、週の初めには週末のことを作文にしてシェアしたり、ゲームをしたり、色々なことをするので私の英語の勉強にもなります。いつも彼らが問題を解けた後にはハイタッチをします。このクラスから本当にたくさんのことを学んでいます。

部活は陸上に入っています。炎天下のアリゾナでの陸上は想像以上にキツイです（笑）私のファミリーは健康ガチ勢、運動ガチ勢なので、本格的なジムにも週4回通っていたので多少の事ではうろたえないと思っていたのですが。できるところまで頑張ってみようと思っています笑笑

帰国まであと3ヶ月です！ワオ！帰国が楽しみな気持ちと帰りたくない気持ちもありますが、帰らなければいけない日は必ず来ます。残りの3ヶ月、私なりに思いっきり勉強して、楽しんで、悩んで帰ります！（笑）

それでは次のレポートでお会いしましょう。読んでくれてありがとうございました！

P.S.  5Fのみんな、英語劇がんばれ！アメリカから応援しています。見たかったなぁ。

Hi guys! How have you been doing? It’s me Rio. Should I say ”Happy New Year!” or ”Happy Valentine’s Day!” or something? Well….I know it’s been too late. I feel time goes faster than last year. I’m sorry for late to send the report. Aw this is the word that I had decided never say before I leave Japan. But…I was such a busy girl recently these days so please forgive me. I’m making an amazing one so…

I’ve experienced so many stuff since when I sent the last one such as Thanks giving, Christmas, trips, and exams haha. You know I can’t write about everything but I’d be happy to share my experiences w/ you guys. So please keep reading.

The first thing that I need to tell you guys is about the”trips”. I went to not only Phoenix and Tucson which are the two biggest cities in AZ but also my HF took me to Colorado, Las Vegas, and California. I know I always say that, but my host family is JUST AMAZING. They always take me tons of places that are such incredible. Any words can’t explain how much I love my ”family” and how much I’m thankful for ‘em. All the trips were amazing but let me talk about two trips in Colorado and California.

I enjoyed skiing for two days in Colorado. That was great cuz it took only couple minutes to get to the house that we borrowed from the ski ground so we enjoyed it all day. But this is not the thing that I wanna tell you guys. Incidents always happen when we’re having fun. I enjoyed skiing w/my oldest host brother for two days but I got lost. I was like it doesn’t matter. Because I had my phone! However, anybody didn’t answer the phone even though they said to me ”If you get lost, just call us.” So, I tried to find my house for like an hour while crying cuz the ski ground was HUGE. Anyways, don’t worry about that. I could find and go back to the house.

Also there was one more incident. My host mom lost the car key. We were like far from got angry, just laughed lol. Of course it wasn’t possible to find the key and then we went back to AZ by one car for 6 people cuz we had to go school. Anyways, that was such a good memory haha. 

Next, let me talk about the trip in CA.

We were there for 6 days and we enjoyed shopping, sightseeing, and of course Disney land. Do you guys know that Disney land is in the city called Anaheim. That’s not true in Los Angeles. I didn’t know that also there is one more Disney land called ”California Adventure.” I prefer California Adventure to Disney land bc it’s like more Disney sea in Tokyo which has big attraction so…absolutely both of ‘em were awesome tho. The water show which was in California Adventure was the most incredible show ever in my life. I was crying even I’m not kidding. I wish I could show you guys the video that I took. My host mom and her friend LOVE Disney so we could enjoy all of attractions without waiting bc they got fast passes for ‘em. Honestly I wanted enjoy more slowly but it was still so much fun though. My HF is amazing! I love them. I love my American house! They’re already figuring out about the trip during the spring break. I’m so excited!

Anyhow, I need to talk about ”school” right? It has started the second semester on January 4th. I’m taking Life Connection, Peer Tutor, Algebra, English, U.S. AZ history, and Biology. Idk why but it’s still hard even more getting harder. I’m usually not only teaching Math to the disability kids but also sharing about our weekend each other and playing the game so it’s good for improve my English. They are super nice and that’s why it’s my most fav class. 

Also I’m doing Track and Field after school as a club. That’s my enemy cuz it’s so hard. Really. But I’ll just do my best!

Can you believe that I’m going back in three months! I seriously feel like it’s been only couple months. I’m actually very confusing now because it’s true I’m exciting to go back. But it’s also true I don’t wanna leave here bc of my family and friends. But either way I have to go back soonish. So, that’s all I gotta do just keep learning, having fun, and thinking a lot:-) 

So, see you guys in my next one. Thank you so much for reading. Love you guys!

Rio.

カナダのアルバータ州、ＨＪコーディー高校に留学中の植田小里加さんから第４回目の留学報告が届きました。

Sylvan Lakeよりこんにちは!!　お元気ですか?　私はとっても元気です。さて、色々なことが怒涛の如く起きています!!　忙しい、けど楽しいです!!　皆さんに伝えたいことがたくさんあります。

まずはじめに、1月と2月のほぼすべての週末はスキーに行っていました!!　スキーの冬!!　ホストファザーがボランティアのスキーパトローラーなので、ホストファミリーとともに、連れて行ってくれたんです。この冬のおかげで、私のスキー技術は上がったと思います。あ、ところで、Tバーリフトって使ったことありますか?　私は一度もなかったので、これが人生初Tバーリフト…　結論から言って、私はチェアリフトの方が好きです。Tバーリフトはチェアリフトの様に高いところにはいかないけれど、バーを握るのにものすごく強く握らないといけないので (…私だけ?)。うーん、たぶん楽したいんでしょうね　笑

前のレポートに、「そして試験がやってくる…」と書いたのでそのことについて書こうと思います。私はBio20 (生物)、Mathematics20-1 (数学)、English Language Arts（ELA、英語）10-1の3科目の試験を受けました。大変ではありましたが、先生方にたくさん質問をして話す機会があったので良かったと思います!　さて、すべての試験は選択問題と筆記問題の2つで構成されています。特にELA (英語)では、Part A (エッセイライティング) とPart B（リーディング）の２パートがあります。携帯電話やタブレットの持ち込みは禁止ですが、辞書は電子辞書であっても持ち込めます。(留学先でテストを受けるときは先生に確認をとることをお勧めします!)　加えて、テストがある教室に飲食物を持ち込むこともできます。実際、たくさんの生徒が持ち込んでいました。しかもっ、Bio(生物)の試験では机の上に先生からのグミが置いてありました。あと、電卓と電子辞書用に、もしもの時のための電池をお忘れなきよう。(数学の先生が、試験中に電池が切れることもあるぞと言っていました。)

試験が終わったら、新学期のスタートです。今私はP.E.10、Social Studies 10-1、Art20,　そしてELA20-1を取っています。体育の授業では、色々な種類のスポーツをやっています。その中の1つがサスカチュワンベースボールです。サッカーのようなのですが、ベースボールと言われています。サスカチュワンと名前がついたものをよく聞きます、サスカチュワンベリーとか、サスカチュワンベースボールとか。アルバータサッカーとかないのかなぁと思います。ある日は、学校の近くの湖に行って、ブルームボールをやりました。アイスホッケーのようなのですが、使うのはボールです。すごく盛り上がりました!!　社会と英語は大変なのですが、友達や先生が助けてくれますし、授業テーマがものすごく興味深いので、頑張って授業についていこうと思います。英語の授業では、「言葉の力」に関するエッセイを書きました。「言霊」という言葉のある日本の人で良かったと思いました。言霊を題材にしたんです。社会の授業では、グローバライゼーションについて学んでいます。ある日、先生が授業中に私にジョークを言いました。私は、すべてのカナダ人の生徒がどう返すのか知っていたので、驚きました!　しかも、そのジョークにはちゃんとした名前があるんです!　びっくり!　授業を通して、世界の新しい側面を見ているような気がします。

One Act、学校の演劇のプロジェクトでは、ついに台詞をもらえました!　実は、他の役から「とって」きたんですけどね笑　それでもいいんです、幸せです。他にも、クルーの仕事ももらえました。In-house(内部公開)とzone(地区大会)が4月にあります。ある日、私が発音指導を受けるために教室に行ったのですが、先生はとても忙しかったので待たなければなりませんでした。が、劇のディレクターと役者の人がたまたまいて、私の発音を見てくれました。その役者の人は日本にいたことがあり、「この発音は日本語のこの発音と一緒だよ」と教えてくれて、とても分かりやすかったです。

おそらく、たくさんの「留学に行きたい」という人は、プロムとかグラッドにあこがれると思います。カナダにはグラッド、プロムとは違うのですが、きれいなドレスかスーツと、ガウンと帽子を身に着けて写真を取ります。大事なことは最初に、ドレス買いました!!　ホストファミリーとお店に行って、オレンジ、ピンク、グレーや紫のドレスを試着しました。本当に楽しい時間でした!　また、卒業写真も撮りました。日本のものと同様、イヤーブックやアルバム用に撮りますが、生徒は自分の好きなものと一緒に写真を撮ることができるのです。バスケットボールや楽器、はたまたペットまで!!　面白いですよね。

実は、時に日本に帰りたくないなあと思うときがあります。色々な人に、「日本が恋しい?」と聞かれるのですが、カナダの居心地もよくなっていたりします。日本にいるときと同じようにとはいきませんが、ここに来た時よりは、ぐんと、よくなったと思います。カナダでの残りの日々も、有意義に過ごそうと思います。

6年生の皆さん、ご卒業おめでとうございます!!　英語科のみんな、英語劇頑張ってね!!　では、次のレポートでお会いしましょう!!

追伸　劇と卒業式でつけるために、今日コンタクトを買いました。ホストファミリーに反対されるのを覚悟で言ったのですが、いざ言ってみたら賛成してくれて、眼科の予約を入れてくれました。言ってみるものですね。

Hello from Sylvan Lake!! How’s life going?  Mine is really good.  Well, many things happen like raging waves!!  Busy, but FUN!!  I have a lot of things to want to tell. 

First of all, I went to skiing in almost all weekend of January and February!! Skiing winter!!  My host father is a volunteer ski patroller, so he took his family and me there.  My skiing got better because of this winter.  Oh, by the way, have you ever used T-bar lift?  I had never seen and used it before so this was my first T-bar lift ever… as a result, I prefer to chair lift than T-bar lift.  It doesn’t go high altitude unlike chair lift, however, it needs to grab a bar with so much power (…just only me?).  Well, maybe I’m lazy, haha. 

 I wrote “And exam is coming…” in previous report, so gonna write about exam. I had three exams and which are Biology20, Mathematics20-1 and English Language Art (ELA) 10-1.  Those were tough but good for me because I asked a lot of questions for teachers and it was good opportunities to talk!  Anyway, all exams were multiple choices and numerical responses.  Especially in ELA, there are 2 parts and PartA is essay writing and PartB is reading comprehension.  We can’t bring any devices like phones or tablets, however, we can bring dictionaries even if it’s electric one (You should check your teacher about dictionaries when you have exams in other countries!).  In addition, students can bring food and drink to classroom during exam.  In fact, many students brought something to eat or drink.  And guess what?  In Bio exam, there were gummy candies which are from teachers on all desks.  Furthermore, don’t forget extra batteries for your dictionaries and calculator (My math teacher said that it may happen that the batteries die during the exam.). 

Then after the exam, the new semester started. Now, I’m taking P.E. 10, Social Studies10-1, Art20 and ELA20-1.  In Gym class, we’ve done some kinds of sports and one of them is Saskatchewan baseball.  It’s like soccer but it’s called baseball.  I’ve heard some things which have name “Saskatchewan” on them like Saskatchewan berry and Saskatchewan baseball.  I sometimes wonder are there anything like “Alberta soccer” or something like that.  Anyway, one day, we went down to the lake near the school and we did broomball.  It’s like ice hockey, but we use balls.  That was so exciting!!  I’m struggling with Social and English but friends and teachers help me and themes were REALLY interesting for me, so I’m trying catch up classes.  I’ve wrote an essay about “Power of Words” in English class.  I’ve appreciated that I’m Japanese since Japanese have a word kotodama which is the whole idea of my essay!  In Social class, we’re learning about Globalization and one day, my social teacher used joke for me in class.  That was so fun and I surprised that every Canadian students know how to reply the joke!!  Furthermore, that joke has particular name!  It’s interesting, isn’t it?  I feel like seeing new aspects of world in Social classes. 

In One Act, which is the project of school play, I finally got lines!! Well, actually, those are stolen from other part, haha.  I’m happy though.  In addition, I got a job of running crew, too.  We have in-house performances and in zone performance in April.  One day, I went to Drama room to be corrected my pronunciation of lines by teacher, she was so busy and I had to wait for her.  Then, directors and an actor from our play came there coincidentally and they checked my pronunciations.  The actor has been Japan before, so he taught me like “This sound is the same as this Japanese word.”  It’s so easy for me to understand. 

Perhaps , many of exchange student-to-be admire Prom or Grad. In Canada, we have Grad, it’s not Prom, but students wear beautiful dresses or suits and caps and gowns and take photos.  First things first, I bought a dress!!  I went to a store with my host family and tried on some dresses, orange one, pink one, gray one, purple one…  That time was really fun!  Also I had Grad photo.  It’s same as Japanese one, taking pictures for yearbook, album, etc.  However, students can bring or take something he/she wants, for example, with basketball, musical instruments, or their pets!!  It’s so fun! 

Actually, I sometimes feel don’t wanna back to Japan. Some people ask me “Do you miss Japan?”, however, I’m feeling comfortable in Canada, too.  It’s not like when I’m in Japan, but it’s way better than when I come here.  I gonna spend rest of days in Canada more preciously. 

For my senior, congratulation for grad!! For my friends in English course, good luck on your English play!!  See you in the next report!!

P.S. I bought contacts today for my play and grad. I thought my host family would disagree with me when I say, but, in fact, they agreed with me and made an appointment.  It’s always worth a try. 

カナダのマニトバ州、ジョン・テイラー高校に留学中の若井華純さんから第４回目の留学報告が届きました。

皆さん、こんにちは！華純です。ウィニペグは段々暖かくなってきました。最近は晴れの日が続いています。2月8日に新学期が始まりました。すでにたくさんの友達が出来て、毎日が充実しています。

皆さん、聞いて下さい！学校のダンスの授業で5月にリサイタルがあるのですが、私、センターポジションを獲得しました！学校でもダンススタジオでもソロパートがあるんです！凄く嬉しいです。

それから、新たに7名の留学生が私の学校に入学しました。彼らはブラジル、ドイツ、タイ出身で、タイ出身の女の子は日本人とドイツ人を両親に持つ生徒です。彼女とはとても仲良しで、一緒に映画も行ったんですよ！

ところで、私はいつもお昼ご飯をカナダ人の友達と留学生と一緒に食べていて、とっても楽しいです。私が時々友達に日本語を教えて、留学生は自分たちの言葉を私達に教えてくれます(笑)。ですから私の学校のたくさんの生徒が日本語の「こんにちは」を知っていて、よく私に「こんにちは、カスミ」と言って声をかけてくれます(笑)。

ここでの生活はとても楽しいですが、時々お母さんが作る日本料理が恋しくなります。この間友達と一緒にアジア料理のお店に行ったときから、日本食が恋しくなりました。でもあと4ヵ月なので、出来るだけ楽しまなくちゃ。カナダでの時間はとても速く過ぎます。

学校の先生から英語が上手になったと言われましたが、もっと上手になれると思います。それで毎日勉強しています。1学期目は英語が上手く出来なかったのでとても難しかったのですが、今学期はずっと楽です。時々分からない単語がありますが、そんな時は辞書を調べたり、先生に訊いたりしています。

今ではたくさんの人たちとの会話を楽しんでいます。以前は友達と話すのでさえも緊張して、話すのが怖かったのですが、もう緊張しなくなりました。皆優しいですし、私の言うことを一生懸命分かろうとしてくれて、英語を直してくれたりもします。もう人と話すのは怖くありません。

この間ホストファミリーや友達と色々なところに行きました。3月27日はイースターなのでとても楽しみにしています。とにかく楽しく過ごしています！最後まで読んでいただいてありがとうございました。皆さん、さようなら。

＜原　文＞

Hey guys! This is Kasumi. Winnipeg is getting warmer. It has been sunny lately. I started a new semester on Feb 8th! I have made a lot of friends and my days have been very fulfilling.

Guess what! In dance class at school, we have a recital in May and I got center position and I got solo part at school and at dance studio too! I’m so glad.

7 new exchange students came to my school, they are from Brazil, Germany and Thailand. The girl from Thailand is half Japanese and half German. We are good friends and we went to the movie theatre together!

By the way, I always eat lunch with my Canadian friends and some exchange students, it is so fun! I teach Japanese to my friends sometimes and the other exchange students teach us their language lol. Many students at my school know こんにちは in Japanese, so they often say to me “Konnitiwa, Kasumi!” Lol

I enjoy so much here but sometimes I miss my mother’s homemade Japanese food. When I went to an Asian restaurant with my friends, I started to miss Japanese foods. I have less than 4 months left, so I thought I have to enjoy while I still can!! My time here in Canada has gone by so fast 🙁

My school teacher said to me “your English improved!” but I think I can improve more, so I study every day. First semester was very difficult for me because my English wasn’t great, but I feel this semester is much better. Sometimes I don’t understand a lot of words but I look the words up or ask my teacher.

I enjoy talking to lots of people now. I was scared to talk to people because I would get nervous, even with my friends. I don’t get nervous anymore because people are kind, they tried to understand me and fix my English. I’m not afraid of talking to people anymore.

I have gone to many places with my host family and my friends. We have Easter on March 27, I’m so excited 😉 Anyways I’m enjoying it here so much! Thank you for reading! Bye guys!