Precious experience in Australia

5F 20 Hibiki OISO

On July 23, I landed on Adelaide Airport with my hart filled with happy.  My host father and host mother welcomed me with a nameplate that was written big “Hibiki” at the airport.

My host family is a father, a mother, a 16 years sister, and a 13 years old brother.  They are family of 4 and they host two students from Italy and Brazil.  This is because I have no sister and brother, it was so funny.  My host sister and brother are active as a singer so there are many microphones and musical instruments in the home.  And once a week, the instructor comes the house and they were had a guitar and song lesson.  It was a wonderful space for me that like music very much as a member of the music club. 

By the house, there is a big beach and there I could see the wonderful sunset at 5 o’clock.  When I see the scene first, the grandeur and magnificence of the sight took my breath away.  In Japan, the sunset that I can see from my house goes down in the mountain, so I was deeply impressed by how beautiful the sunset that goes down in the sea.  The beach is my favorite place.

  I want to Seaford Secondly College for a month and the school does not have a lot of students from foreign country.  Especially, there are only a few students from Asia.

In the school I felt many difference of culture between Japan and Australia.  Of course the kind of class is different, and also the form of lesson is different too so every day was fresh.  My favorite subject was music.  I said just “music class” but it is not like Japanese music class, for examples learn old songs or history of music.  It is unthinkable form of lesson in Japan that makes a band and play popular songs.  I played the keyboard in the band and we could play 4 songs in a month.  Probably we had same hobby music, we could become friendly soon.  Sometimes I was told them their favorite songs, and sometimes I told them my favorite Japanese songs, I could make many friends through music.  The reason we that word is not through much became good friends is we have a second communication tool “music”.

As you can see, I could have a happy study abroad life, but first few days I was worried about cannot understand what to say, differences of culture, and difference of thinking and I became homesick.  Now I think, then I was very negative thinking and become negative to take the communication.  

However, the reason of I could escape from such situation is want to change myself and took a step.  From concern in everything positively, I was able to spend the life full of laughter.

And I learned to understand differences of culture and difference of thinking, also to acknowledge each other are important thing to communicate with people.  This one month that I live in foreign lands is connected with my big confidence.  Surely, I could grow up than before.  Last, I appreciate my family and my teacher to give me a chance.  I want to help in my future this precious experience. 

7月20日、期待に胸を膨らませ、私はアデレード空港に降り立ちました。空港ではファザーとマザーが、大きく “Hibiki” と書いたプレートを持って笑顔で迎え入れてくれました。

私のホストファミリーはファザー、マザー、同い年のシスターと13歳のブラザーの4人家族で、私の他にイタリア人とブラジル人の2人の留学生を受け入れていました。私は一人っ子なのでまるで姉妹がたくさんいるようでとても楽しかったです。シスターとブラザーは共に歌手として活動しており、家にたくさんマイクや楽器があったり、週に１回先生が訪問して来て歌とギターのレッスンを受けたりという、音楽が溢れる家庭でした。軽音楽部に所属している音楽好きの私にはとても居心地の良い空間でした。 

家のすぐ近くには大きなビーチがあり、17時になるととても素敵な夕日が見ることができました。初めて見たとき、あまりの壮大さに思わず息を呑みました。日本では私の家から見える夕日は山に沈んで行くので、海に沈んで行く夕日の綺麗さに感動しました。そのビーチが私の一番のお気に入りの場所です。 

私が通った学校は Seaford Secondary College というところで、留学生があまりいない学校でした。特にアジア系の人は私たちの他に3人ほどしかいませんでした。

学校生活では特に日本との違いを感じました。授業の種類はもちろん授業の形態までもが違い、毎日が新鮮でした。私の1番好きな科目は音楽でした。単に音楽といっても日本の音楽の授業のように昔の曲や、音楽史などを勉強するわけではありません。バンドを組んでポップスを演奏するという日本では考えられないような授業形態でした。私はキーボードを担当し、1ヶ月間で4曲も演奏することができました。 

やはり音楽という共通の趣味を持っているからでしょうか。すぐに打ち解けることができました。好きな曲を教えてもらったり、日本の有名な歌手を紹介したり、音楽を通じてたくさんの友達ができました。言葉もあまり通じない私たちが仲良くなれたのは、音楽というもう一つのコミュニケーションツールがあったからだと思います。

このとおり、充実した留学生活を送った私ですが、はじめの数日間は言葉が通じないこと、文化の違い、考え方の違いに悩み、ホームシックになりました。今思うとその時の自分はとてもマイナス思考で、コミュニケーションを取ることに消極的だった気がします。

しかし、その状況を抜け出せたのは、そんな自分を変えたいと思い一歩踏み出したからだと思います。何事にも積極的に関わっていくことで、1ヶ月間笑いの絶えない生活を送ることができました。

また、コミュニケーションを取る上で、互いの文化の違い、考え方の違いを理解し、相手を認めることが大切だということも学びました。言葉もあまり通じない異国の地で過ごしたこの1ヶ月間は私にとって大きな自信に繋がりました。きっと留学前の自分よりもひと回りもふた回りも大きく成長したでしょう。最後に、このような素敵な機会を与えてくれた家族、先生方には感謝しています。この貴重な経験を将来の自分に役立てて行きたいです。

5年F組１９番 小笠原　菜々

７月２２日、私たちはオーストラリアのアデレードに向けて日本を出発しました。　私は初めての海外ということもあり、不安もありましたがオーストラリアに行くことがとても楽しみでした。

私のホストファミリーは医者のファザーと小学校の先生のマザー、そしてペットのねこ（Sparky）でした。　二人ともとても優しくて、私がアデレード空港に着いたときはハグで迎えてくれました。　週末は必ずどこかへ連れてってくれたり、ごはんも毎回私の好きなものを聞いてくれたり、夜には一緒にボードゲームをしました。　また、私にマザーの家族や友達に紹介してくれたり、クラスの子のファミリーとお出かけに連れてってくれたりと、たくさんの人と関わる機会を与えてくれました。　そのおかげで英語に触れる機会が増えたし、毎日楽しい時間を過ごすことができました！！

私はGolden Grove High Schoolという学校に通いました。　登下校は同じ学校に通うクラスメイトのホストシスターと一緒に行きました。　最初は緊張して何を話せばいいのかわからずうまく会話ができなかったけど、同じ共通点を見つけてからは仲良くなることができました！！　学校はとても広くて、高校だけでなく中学もありました。　私は人見知りで、自分の英語にも自信がなかったので友達を作ることができるか、みんなと仲良くできるか、授業についていけるかなどと、とても不安でした。　しかし、この学校の生徒は優しくて、私が教室の場所がわからなくて困っていると「何か困ってるの？手伝おうか？」と助けてくれたり、どこに座ろうか悩んでいると「ここにおいで！！」と声をかけてくれました。　先生方も「何をやるかわかった？」と聞いてくれていつも私を気にかけてくれました。　授業は難しいものもあったけど、わからないことは先生や生徒のみんなが教えてくれたし、遠足で小学校やアデレードシティーにも行きました。　お昼は同じく日本人留学生の子と一緒に食べたり、たまに現地の子とも食べました。　もっと現地の子と一緒に食べればよかったかなとも思ったけど、日本人留学生の子とはとても仲良くなることができ、大事な友達になれたのでよかったです！！　もちろん、現地の子とも友達になれ、たくさんの人と関わることができたので、楽しい学校生活を過ごせました！！

日本とオーストラリアでは文化の違いがたくさんありました。　学校では、２０分間のRecessとお昼休みがあり、その時間は必ず外に出なければいけませんでした。　他にも、私が気に入ったのは購買です。　ケーキやドーナツなどのスイーツのほか、ハンバーガーやサンドイッチ、フルーツ、ナチョス、アイス、お菓子、ジュースなどたくさんの種類の食べ物が売っていました。　日本の高校もこんな購買だったらいいなと思いました。　でも、お店がだいたい５時に閉まってしまうことや、コンビニがないのは不便だなと思いました。　このような異文化に触れるのはとても興味深く、楽しかったです。　

この一か月間の留学で私はたくさんのことを経験し、学んできました。　とくに、自分の英語に自信がなくてもとにかく話しかけることが大事なんだと感じました。　最初は勇気がなくて話しかけられなかったけど、話しかけたらみんなちゃんと聞いて、話してくれたので友達を作ることができたし、自分の英語力の向上にもつなげることができました。　また、文化の違いに触れることで自分の価値観や考え方も変わりました。　そして、なにより帰りたくないと思うくらい楽しい時間を過ごせたことが本当によかったと思います。 一か月という時間はとても短かったけど、楽しい思い出がたくさんできたし、自分を変えることもできました。　私にとって貴重で忘れられない留学になりました。　今後はこの留学で得た経験と知識を生かしてさらに成長していけるよう頑張ろうと思います。　そして、今度は自分でお金を貯めていろんな国に行きたいと思います！！

最後に、留学という貴重な経験をさせてくれた家族と良い留学になるよう準備を手伝ってくれた先生とISAの方々、そしてオーストラリアで出会った人たち、みんなに感謝します。　本当にありがとうございました！！！

5F 19 Nana Ogasawara

On July 22, we left Japan to Adelaide in Australia.  This is my first time to go abroad, so I was nervous, but I was also looking forward to go to Australia.

My host families are a father who is doctor, a mother who is teacher at elementary school, and a cat which is their pet（sparky）.  They are very kind, so they welcomed me with hag when I arrived in the Adelaide Airport.  Moreover, they took me many places every weekends, ask to me the food what I like every time, and also we played board game at night.  Beside this, my host mother introduced her family and friends to me, and they took me hanging out with my friend and her family, so I could get many chances to have relationships with many people.  Thanks to them, I could have the chance to speak English, and spend enjoyable time every　day.

I went to Golden Grove High School.  When I go to school and go home, I was with my classmate’s host sister.  At first, I was nervous, and I didn’t know what to talk about, so I couldn’t talk with her.  However, I could get along with her since I found the common interest!!  The school is very large, and there are not only senior school but also middle school.  I was very worried about whether I can get along with the students because I was bashful, and also I can keep up with the class too.  However, they are very kind, so when I couldn’t find the class room where I should go, they spoke to me “Is everything alright? Can I help you?”, and they helped me.  Beside this, when I wavered where I sit, they said to me “Come here!! You can sit here!!” and invited me.  Also, the teachers asked me “Did you understand?  If you couldn’t know what you should do, please ask me.”, and they always care about me.  The class is not easy but also difficult, but the students and teachers taught me what I should do and I could go on excursion to primary school and Adelaide City. In the lunch time, I had the lunch with Japanese exchange students just like us and sometimes students in Australia.  I thought that I should be with the students in Australia, but I am grad because I could get along with the Japanese exchange student, and she became my precious friend for me!!!  Of course, I could make some friends who are from the other country, and also I could have relationship with many people, so I enjoyed the school life!!

There are a lot of differences of culture between Japan and Australia.  For example, the school in Australia has Recess to have break for 20 minutes, and the students have to go outside during Recess and Lunch Time.   Beside this, I like the canteen.  It is like a convenience store, and a lot of kind of foods are not only sweets like a cake and doughnut but also hamburger, sandwiches, fruits, nachos, ice cream, snack, juice are sold there.  I thought it would be nice if the high school in Japan has the canteen.  However, almost store in Australia closed around five, and there are not convenience stores, so that felt inconvenience to me.  It was very exciting and interesting to experience the culture of the other countries.

I learned and experienced many things during this studying abroad for a month.  Especially, I felt that it is impotent to speak to a person if I don’t have confidence in my English.  At first, I couldn’t speak to them because I don’t have a courage, but  when I tried to speak to them, they listened to me and talked with me, and I could make some friends.  Moreover, it leaded to improve my English.  Also, my sense of value and the way of thinking has changed through experiencing the culture of the other countries.  And, above all, I am grad I could spend the good time so as to want to stay in Australia.  The time for a month is very short, but I could make wonderful memories and change myself.  This studying abroad is a valuable and unforgettable experience for me.  I want to use this experience and knowledge which I got during this time, and I do my best to grow.  In the future, I save the money, and I want to go to many other countries!!!

Last, I appreciate my family who let me go studying abroad, the teachers and staffs of ISA who supported us, and people in Australia who I met.  Thank you so much!!!

My Experiences in Australia 

I went to study abroad one month in Adelaide in Australia.  It was wonderful time for me.  I reached the first day, I still didn’t believe it, but when I met my host mother in the airport, I finally became to believe that my study abroad has started.  My host family was only host mother who is 68 years old.  She works as teacher in weekdays and designer in weekends, and she learns dance, so I learned it together.  It was difficult for me, but teacher was kind, so I enjoyed it!  She has two cats, they like people.  She told me English when my English was wrong.  Thanks to her, I remember some words in English.  She likes the beach, so we often went to some beaches.  The beach of Adelaide was beautiful.  My host mother’s studio which she works as designer was near by Rundle Mall (the biggest city in Adelaide), so after school, I always went to there and did shopping with taking a bus from my school, then I was picked up by my host mother.

I went to high school of Adelaide, Unley High School.  There were many students studying abroad, and I often saw Japanese student.  I became friend with two Japanese girls who started to go to Unley High School, and there were other two Japanese students in my class.  However, it was not only Japanese but also local student.  It was very nervous to talk to local student, but they were really kind people, so I was helped by them.  I went to Cleland Wildlife Park (zoo) and Central Market as the excursion.  It became wonderful memory for me!  In the physical class, I had nice friends.  They were really kind, and we talked about Japan.  They said to me “We’ll never forget you!  We’re best friend!”  I’ll never forget them too!  My favorite place of my school is certain.  It was very big, and look like convenience store, so student can get any foods, any drinks, and sweets!  I often went to there at lunch time.  In lunch time, students have to go out to eat lunch.  It was very cold, but feel was good.  Therefore, it’s not just one thing that I was surprised.  The school rule was far laxer than Japanese!  For example, students can polish own nail any color, so I was polished my nail red by professor.  Students can wear any accessory, and change own hair any color.  In addition, the length of the uniform’s skirt was very short!!  In class, students played with Snap chat, and sent the picture each other, and watched some videos with You-Tube!  I was very surprised that students were free.  I took classes of English, Math, Science, History, Art, Design, P.E.  Math class was easier than Japan.  In the last day of my school day, my friends said to me “It’s the last day for you… don’t leave here…”  I didn’t want to leave Adelaide too, and I love Unley High School and my friends!  However, my home group teacher forgot that it was the last day, but he gave me presents.

I experienced many things in Adelaide, and I found many difference of culture between Japan and Australia.  I thank for all of people who were connected to my study abroad!!!

〈日本語訳〉

　私は１ヵ月間、オーストラリアのアデレードで留学をしてきました。その１ヵ月間は私にとってとても素晴らしいものになりました。初日を迎えても私は全く実感がわいていませんでしたが、現地の空港でホストファミリーと対面したときに、やっと実感がわきました。私のホストファミリーは６８歳のホストマザーのみでした。彼女は教師とデザイナーをしています。そしてダンスを習っていたので、私も一緒に習いに行きましたが、とても難しくて大変でした。でも先生がとても優しかったので楽しかったです。家には２匹の人懐っこい猫もいました。マザーは私の英語が間違っているときには正しい言い方を教えてくれたので、そのおかげでいくつかの言い回しや正しい言い方も覚えました。マザーはビーチが好きだったので、２人でよくビーチに行きました。アデレードのビーチはとても綺麗でした。マザーがデザイナーとして働くスタジオがRundle Mall (アデレードで1番大きな街)に近かったので、私は放課後にいつも学校からバスに乗って街へ行き、お買い物をしてから、マザーに迎えに来てもらっていました。

　学校ですが、私はUnley High Schoolという現地校に通っていました。その学校には留学生がたくさんいて、日本人もよく見かけました。私はまず、同じ日に通い始めた日本人の女の子２人と仲良くなりました。同じクラスにも日本人が２人いました。ですが友達は日本人だけではありません。現地の生徒に話しかけるのはとても勇気がいりましたが、みんな優しくしてくれて、とても助かりました。学校の遠足として、Cleland Wildlife Park(動物園のようなところです)とCentral Marketに行き、私にとって素敵な思い出となりました！化学の授業では、仲良くしてくれた女の子が2人いて、彼女たちはとっても優しく、日本の話もしました。｢あなたの事は絶対に忘れない！親友だからね！｣とも言ってくれました。私も彼女たちの事は絶対に忘れません！私が学校の中で気に入っていた場所は、購買です。海外の学校の購買はとても大きくて、まるでコンビニのようで、どんな食べ物も飲み物もスイーツも手に入りました。私はお昼休みにしょっちゅう購買に通っていました(笑)　お昼休みは、生徒は校舎の外でお昼を食べなければなりません。とても寒かったですが、気持ち良かったです。さらに、私が驚いたのはこれだけではありません。私の学校の校則は、日本よりもはるかに緩かったのです！たとえば、ネイルは何色に塗っても許されていたので、私はネイリストさんに赤色に塗ってもらいました。アクセサリーだって、どんな物を着けても許されますし、髪の毛も様々な色をした生徒がいました。しかも、授業中には友達同士でSnapchatを送りあったり、ユーチューブで動画を観たりしていました。私は生徒たちがとても自由にしていて驚きました。授業は、英語、数学、理科、歴史、美術、デザイン、保健体育を受けていました。数学は日本よりも簡単でした。学校に通う最後の日は、友達がみんな｢帰らないで･･･｣と言ってくれました。私も帰りたくなかったですし、Unley High Schoolが大好きです。ですが、私の担任の先生は私がその日で最後だということを忘れていました。(笑)　ですが最後にはちゃんとプレゼントをくれましたよ。(笑)

 アデレードで私はたくさんの経験をしました。そして日本とオーストラリアの文化の違いもたくさん見つけました。私は、この私の留学に関わってくれた人全員にたくさん感謝します！

オーストラリア留学で学んだこと

オーストラリアのアデレードというところに一か月間留学してきました、西村です！いや～素敵なところでした！最高の一か月をありがとう！オーストラリア！

私のホストファミリーはフランス人でした。晩御飯にでるママのフランス料理がとても美味しくて感動したのを今でも覚えています。小学生の子供が3人いました。毎日（学校のあった日でも）みんなで遊びました。本当にたのしかった。子供は話すのが早く、聞き取れなくて悔しい思いをする事もたくさんしましたがそれと引き換えに得たものはとても大きいです。

私の通ったUNLY HIGH SCHOOL は多くの留学生を受け入れている学校だったので、中国、台湾、スウェーデン、イタリアなどたくさんの国からの生徒がいて、なんだかとても新鮮でした。インターナショナルルームという英語を母国語としない生徒たちの集まる教室がありました。皆、国が違うのでコミュニケーションをとる手段が英語しかなく、必死に英語に挑戦していて、とても素敵だなあと思いました。中国人留学生の英語が本当に上手で（人によるかもだけど）圧倒されてしまいました。まだまだ勉強が足りないなあと改めて実感しました。

私が一番活躍できた授業は体育でした。私は体育が得意なので、輝くならここしかない！という思いで頑張りました。サッカーの授業が終わった後に友達から、サッカーのクラブチームに誘われた時は本当に嬉しかったです。

逆に一番辛かったのはドラマの授業です。私は演劇部なので、大丈夫だろうと思っていたのですが、実際はセリフについていくだけで精一杯で、いつもクラスメートに迷惑をかけないかヒヤヒヤしていました。シュークスピアの‘真夏の夜の夢’という劇をやったのですが、ストーリーが昔すぎるし、知らない英単語ばっかりで吐きそうでした。（笑）劇はクラス皆で作るものなので私が壊してしまわないかと常にプレッシャーでした。でも辛い経験もできて良かったな。

私は留学中にどんな辛いことがあっても絶対に泣かないぞと決めていました。なんか負けたみたいで悔しくて（笑）でも、最終日にホストファミリーがプレゼントと手紙をくれて、その手紙の最後に‘あなたの家族より’と書かれていたのを見て、初めて泣いちゃいました。ありがとうって気持ちでいっぱいになると、人って泣いてしまうんですね。

ホストファミリーには感謝の気持ちでいっぱいです。

そしてリアルファミリーにも感謝です。こんなに素敵な経験をさせてくれてありがとう。帰ってきてからママの素敵な話をするとすねるお母さん、元気に送り出してくれてくれてありがとうね。お母さんの笑顔が、留学中ずっと私を支えてくれていました 。

オーストラリアの家族も、日本の家族も、私の大切な家族です。

本当にありがとうございました。

Hi! This is Natsumi Nishimura! I went to Australia during this summer. 

Australia is really good country I think.

I want to say thank you to everything I had experience in Australia.  My host mother is French and she is really good at cooking.  Therefore I was looking forward to dinner all day and all night.  Hahaha

My host family has very sweet three children.  They are so activity, and I played with them every day.  I really enjoyed the time stay with them, but sometimes I felt tired.  In addition, the words the said was too fast, so I couldn’t understand their meaning sometimes.  When my host family and I couldn’t communicate each other well, I said to my mind ‘I have to study more and more.’  Therefore, the time play with them was nice to my English education.  They were the sweetest English teacher I have ever met.

I went to UNLY HIGH SCHOOL that reception a lot of student studying abroad.  There are so many students who came from Chine, Sweden, Italy and so on.  They ware born and raised in not English speaking countries, but their English was really good.  I was surprised at their English skills, especially Chinese students.  (maybe it depends on person)  The time talking with them made me hard English worker, and it was really good condition for me.

P.E. class was the most interesting class in my school life because it was one of the most good at subject for me.  I played soccer in P.E class three times.  After that, my friends invite me the soccer club team of Unly High school.  I was so glad to hear that, and I’ll never forget their kindness words.

On the other hand, drama class is terrible.  In Japan, I am in a drama club, so I thought it’s going to be all right.  However, it’s so difficult for me.  There are a lot of things I can’t.  I was worry about my English skill all time.  It’s not good I think now, but I was afraid taking mistake at that time.  I played ‘A Midsummer Night’s Dream’ of Shakespeare is too old to do.  There were so many heartbreaking things, but now, I think it is very good experience for my life. 

My host family gave me a letter for me on my last day in Australia.  I decided to do not to cry during my study abroad even I had wounded, but I can’t because of the letter.  It says ‘You are part of our family’, and it made me cry.  I want to say ‘Thank you so much all of your kindness’.  My host family is really good person, and I never forget them.

At last, I appreciate my Japanese parents too.  Thank you allows me to go to study abroad.  The time I spend in Australia is my precious experience in my life.  Thanks a lot.  My mom’s smile made me strong while I am in trouble in Australia.  I love both families so much.

Thank you.

My study abroad in Adelaide

I went to Adelaide in Australia 7/22~8/26

It was too short for me than I thought but I found and felt different culture to Japan and experienced many things that I have never before.

My host mother is over 60 years old, still works as a nurse. She is very amazing person. Because she had been a high school teacher who had taught English to poor children in many countries before she become a nurse. So she has traveled and experienced various things in her life. She has invited Japan twice as a nurse! She likes swimming so much　and she went to swim various swimming pool almost every day when she is day off.　Moreover, she said me that she sometimes takes part in a swimming competition.

She loves animal, too. She has a dog and parrot which can speak a little bit in the hose.

There was another girl in my house. She is an exchange student from Italy and she came and studied English using her vacation for five months. She is one younger and speaks fluent English better than me. We stayed with her for a month in the same house. I had my host mother, Maria who is a student from Italy and her friends taken me many places on weekend.　They took me to Cleland Wild Park to see and hold koalas that I have never before, I went to beautiful beach, zoo near the city, watch movie one night. I liked major Central Market where is near city and my host mother took me so much! There were many countries people and restaurant in Adelaide. However, I ate miso-ramen once at food coat in the market, it was not good for me.

My host mother was careful with healthy and a little vegetarian so most of dinner’s main were vegetable. It was good for me because I don’t eat meat also in Japan.

I made them oshiruko one day! My host mother liked it very much and bought the ingredients at a Japanese shop to make it herself. Also I made miso-soup another day

However, Italian girl didn’t like them so much. I gave them some Japanese things else.

I went Norwood Morialta Middle High School. There was not far and I could go there by about 20-minute walk or by bus from my house. I had been very nervous before I go to there also in Japan and during flight because I worried about if I can make friends at school. First school day, I had my host mother taken me to school by her car. However, it was happening day for me from morning. I was late for the meeting time. Because we had left about 5 minutes before the meeting time, the trouble is, we didn’t know the right my school. I panicked. When we arrived one school, we were already late. There was another high school that is Norwood Morialta Senior High School in my neighborhood　and we didn’t confirm my school way before school starts. However, we were right and I could meet my friend who is my classmate and would go the same school in Adelaide. I was very relieved.

I spend with a girl buddy and took the same her lessons for only two days. When I see her for the first time, she looked different girl from the others buddy so I was afraid of getting along with her. But she was so kind as to introduce me to her a lot of kind friends and help me when I was asked from someone. I felt deeply that judging people by their appearances　at that time.　Thanks to her, I was helped by her friends and I was able to communicate with them and make a lot of friends in my school. Also I always actively asked someone to make friend as I faced a matters that I didn’t know. The students were very kind and helped me often. I thought that it would difficult to make friends until I go to the school, but I could make many countries friends: Chinese, Singapore, Indian, Africa and Australian. On August 8, I was celebrated by them at school. I was happy to experience my birth day overseas surrounded by my friends! They are younger than me! I didn’t know that for a few days!!!!!!!!!!! I was very very amazed that when I knew.

My school life was interesting, all of the students had own laptop and they used it instead of text or note. I took lessons used computer or projector by teachers. They didn’t use board so much like Japan. I had difficulty using laptop every time because I didn’t use computer often, only write report in japan. But I gradually got used to using my computer and their lessons because I gave some task to do.

The lessons I took were Math, English, Science, Forensic Science, P.E. Cooking, and CAD. Every teacher were also kind and always concerned about me at class. I liked CAD (build a 3Dhouse with computer) the best of all. The school system was also different to Japanese class; they moved to next lessons place, and changed member every lessons. So I spoke to many students and these were a lot of fun and wonderful time for me! I had a great time at my school and I was happy to go to this school

I tried to eat and do everything that I have never before.

Through this my study abroad, I think that I changed something in my mind. I went to go to school while I was there, I met and was helped by a lot of people. I appreciate their help so much! I will never forget this time. I think this experience keep to my study in the future

私のアデレード留学

私はオーストラリアのアデレードというところに行きました７/22~8/26

私がおもったよりも1ヵ月間はとても短かったです。私は日本とは違う文化を見つけ、感じ、今までにないこともたくさん経験しました。

私のホストマザーは、60歳を過ぎて、未だにナースとして働いている人です。彼女は素晴らし人です。彼女は、ナースになる前に、多くの国で貧しい子供たちに英語を教えてきました。なので、多くの国を訪れ、様々な経験を持っています。彼女は、日本にも２回ナースとして訪れています！彼女はスイミングがとても好きで。休みのときは、ほぼ毎日いろいろなスイミングプールに行っていました。さらに、彼女はときどき大会にも出場しているといっていました。

彼女は動物も好きで、一匹の犬と少し話せるオウムがいました。

私の家にはもう一人の女の子がいまいた。彼女はイタリアからの留学生で、イタリアの長い学校の休暇を使って英語を勉強しにきていました。彼女は1つ下で、私よりも英語が流暢で、私たちは一か月間同じ家で過ごしました。

私は週末、ホストマザー、イタリアから来たマリアとその友達にたくさんの場所に連れってもらいました。私が今までに見たことのないコアラを見にクリーランド・ワイルド・パークに連れてってくれたり、私は美しいビーチ、町の近くにある動物園、ある夜には映画を見に行きました。私はホストマザーが連れてってくれた町の近くにある大きなセントラル・マーケットがとても好きでした。アデレードにはたくさんの国の人々がいて、たくさんの国のレストランがありました。私は、一度マーケットにあるフードコートで味噌ラーメンを食べましたが、美味しくはなかったです。

ホストマザーは健康に気を付けていて、少しベジタリアンでした。なので、ほとんどの夕食のメインは野菜でした。私は日本でも肉をそんなに食べないので、よかったです。

私は彼らにお汁粉をつくりました！私のホストマザーは気に入ってくれて、彼女自身で作るため日本の店でその材料を買いました！また私は味噌汁も作りました。しかしイタリア人の子はどちらもそんなに気に入ってはくれませんでした。私は他にも日本の物をあげました。

私はNorwood Morialta Middle High School に行きました。そこは遠くなく、バスか20分の歩きで行くことができました。私は学校で友達が出来るか心配していたから、学校に行く前も、また日本にいる時も、フライト時間もずっと緊張していました。

学校初日、私はホストマザーに車で送ってもらいました。しかし、その日は私にとって朝からハプニングが起こる日でした。私は集合時間に遅れました。なぜなら私は集合時間５分前にでてしまい、困ったことに、私たちは正しい学校がわからなかったのです。私はパニックになりました。私たちが学校についたときには、遅れていました。私の近所にはもう一つNorwood  Morialta Senior High School があって、学校に行く前に確認してなかたのです。しかし、私たちは正しく、私はそこの学校に行く私のクラスメイトの友達に会うことが出来ました。私は安心しました。

私一人の女の子のバディと過ごし、二日間同じ授業を受けました。私が最初彼女を見た時、彼女は他のバディと違うようにみえたので、少し彼女とうまくやっていけるか心配でした。

だけど、彼女は私を彼女のたくさんの友達に紹介して売れるほど親切で私が誰かに質問された時に、助けてくれました。私は人を外見で判断することはだめだとその時深く感じました。彼女のおかげで、私は多くの彼女の友達に助けられて、彼らと話すことができて、学校で多くの友達が出来ました。また私はわからないことに直面したとき、いつも友達をつくるため誰かに聞きました。生徒はとても優しくてよく私を助けてくれました。私は学校に行く前、友達をつくることは難しいだろうと思っていましたが,多くの友達が出来ました,中国、シンガポール、インド、アフリカ、オーストラリア

８月８日、私は学校で祝ってもらいました。海外で友達に囲まれ誕生日を迎える経験できてとても幸せでした。私より若いのです！私は数日間知りませんでした！！！！！！！私はそれを聞いた時、とても驚きました。

私の学校生活は興味深かったです。生徒みながノートパソコンを持っていて、教科書やノート代わりに使っていました。私はパソコンやプロジェクターの授業を受けていました。先生たちは日本みたいにボードを使いませんでした。私は日本でレポートだけでしかパソコンを使わないので、ノートパソコンを使うのを毎日苦労しました。でも課題を出されたので、次第に彼らの授業とパソコンを使うことに慣れました

私が受けた授業は、数学、英語、理科、法科学、体育、クッキングとCAD（コンピューターで３Dの家を建てる）でした。先生たちは親切で、よく私を気にかけてくれました。

学校の制度は日本とまた違って、生徒は毎授業、次の時間の場所に動き、メンバーも変わりました。だから私はたくさんの友達と話せて素晴らしい時間でした。

私は今までにないものを食べ、いろいろなことをしました。

留学を通して、私の気持ちは変わったと思います。学校にも行き、私はたくさんの人に会い、助けてもらいました。私は、彼らの助けにとても感謝しています。私はこの時を忘れません。私はこの経験を私の将来につなげればいいと思っています。

5F　No.15　Hinako Muto

October 6, 2016

What I learned

First, I want to talk about “School life”.  My school’s name is “Sea View High School”. I saw the introduce video on YouTube before I go to school.  My first impression was “Wow! Cool! They have many international students!”  I made many friends. (Japanese, Korean, Chinese, German, Italy, Afghanistan, African, Vietnam etc…) I learned other country language as well (not only English).  For example, “Graze”.  This is Italian and the meaning is “Thank you”.  Anyway, I took mathematics, Health and P.E, Music, English (only international student), Japanese, Dance, Visual arts.  I hate mathematics in Japan so I don’t want to study it, but I did it.  I was surprised because everyone used laptop and they didn’t use any textbook so I couldn’t understand some questions.  In Health class we watched some movies.  I learned about “1980’s Medical hospital” and “How to save psychosis”.  Topic of that movie was dark so I didn’t to watch it.  However, we discussed about it, but some of my friends didn’t understand so I explained them.  I thought, think about these things is necessary for us and maybe teacher wanted to think all about the problem deeply so we should discuss more.  P.E and Health teacher was same and I really love his personality because he is kind and he is funny and he understood about international student, so I like him.  I did badminton, tennis, and basketball.  First time I feel embarrassing to play sport with strangers, but when I played basketball, I did good work, so everyone praised me.  Last day, two boys fight in class (it was stupid) so I cannot stop laughing with my friends… maybe everyone thought they are stupid…  Music class inspired me.  This is because all of student has to choose own instrument. Before I go to Australia, I was looking forward this class.  I like to singing and my friend plays the guitar and piano so we tug a team.  Teacher gave us task (Blank Space / Taylor Swift, Stay / Rihanna).  Our music opinion was difference so it was hard to explain how to express my ideas, but her guitar and piano getting well and also we are get along more and more!  She always blush me because she said “Your English is good and I like your voice!”  Last day, our music teacher doesn’t come to class so we couldn’t show our music performance but they showed me their performance so I was moved.  In English class, I designed a model car.  Our group named “Pineapple express”, and our group member account of Chinese so sometimes I was mistaken for a Chinese (haha).  We put together a model car.  English teacher is kind but she always angry because some of student don’t hard work, just talking in class, and use laptop or iPhone, but I like all of them! Only in Japanese class, I grade to 11 years because I’m Japanese.  The teacher was polite and I thought she study Japanese mind as well.  I love everyone in the class because almost of student talk with me (I talked to them positive) and I could teach Japanese!  In Art class, I learned about “cray”.  First, when I took the Culture in Hokusei, I don’t like to express or explain to someone in English because my English vocabulary is really poor.  However I have to do it in this class so I feel I’m not good at doing this one, but I have to do it.  Art teacher didn’t remember my name and almost student hate her.  I think I did well in art class because I could understand teacher and local student words.  In Dance class, it was the first time to learn the different type one (Indian dance and Jazz) so I excide to do that.  In fact, I cried in this class because the teacher said “You can’t join this performance with us because you only stay in Adelaide one month.” I was really really shocked to hear about it.  As you know, I really wanted to study abroad one year, so I feel sad and I remember my painful memories (last year)…but my friends (Japanese) helped me, like how to stay longer in Adelaide. Not only one person (3 ~ 4 people).  One of my friends takes me to the city library and listen my story and search study abroad company.  I’m glad about it.  Now I can’t go back to Adelaide but I’m proud that my first study abroad finished successful and I made many many many great, wonderful friends.  I will visit Adelaide again, and I will study abroad in near future!!!!  Definitely!!!!!!!!!!!

    Then, I’ll talk about “My Daily life”.  My host mother is 24 and she is nurse.  My host father is 26 and he is teacher.  I like both.  Mother loves music and she always listen to music or singing, and she likes training.  She always said me, “How was your day?” and she talks me lot, so I like her.  Father likes to play soccer and he join in the local soccer team.  He is tall so first time I’m afraid to talk with him but I notice he is kind and funny person.  My family is 日本語から翻訳

Christian.  I went to church once.  It was really nice place.  There had band like one person sing with the guitar and others played their instrument.  Minister use the IPAD and big screen.  People in church talked me lot and they said “Your English is better than other Japanese”, “You speak English very well! I think you talk well than my brother” (maybe joke).  I feel comfortable and I thought I want to speak English more!!!  My host mother makes me blush because she praised me as well.  I visit church only once because I always hang out with my friends every weekend!!  Now, I little bit regret about it because I like the people in church, but I love my friends as well so I can’t chose…  Anyway, I did well in Adelaide!  

ここからは日本語で書きます。英語のレポートがほとんど日記になってしまいました。

もう１か月前のことですが、言いたいことがあまりにも多すぎて書ききれません(笑)　私は日常会話をはじめ、授業でも英語にたくさん触れ、すごい良い経験をさせてもらったな。と実感しています。また、友達も他校の友達もいたりなど。。。たくさんできて、今でもチャットや電話をして交流できているので幸せです！！私の学校は多国籍の人たちがたくさんいたので彼らと話すときは彼らの言語を軽く話してみたり、教えてもらっていました。まず、彼らと交流するうえで学べたことは、英語のほかにも世界中にはたくさんの言語がある。日本語にも独特な表現があるように相手の言語にもそのようなものがあり、もっと深くコミュニケーションするには他の言語にも興味を持ち人々とかかわることによってもっと自分の視野が広がる！ということです。当たり前なことかもしれませんですが、留学前、私はずっといろいろな人と英語でコミュニケーションしたいと思っていて、それが叶ったわけですが、現地へ行って一番に感じたことはそれであって、英語以外の言語にも興味を持ちました！また、自分から積極的に話しかけることは英語力向上の一番の方法だと思いました。たとえ文法が間違っていても伝わればこちらのものです！(笑)「伝える」ということはとても大事です。なぜなら人と関わるときに一番必要で、「伝える」からこそ「伝わる」、そして人の温かさやぬくもりを感じるのだと思います。アデレードに行きみんな私によくしてくれてかけがえのない出会いのチャンスをつかめた私はとても幸せ者だと思います。つらかったことといえばみんなと一か月という短い時間しかいれないということが私にとって一番つらかったことでした。そしてそれだけ自分がみんなに対しての気持ちが大きかったのだなと感じます。一年留学を希望していて金銭面の問題で行けなかったときはすごく悔しくてどうしようもない気持ちでしたが、今思うと、一か月留学を選んでみんなに出会えたことに感謝でいっぱいです。「一年留学に行けなかった」ではなく、「一か月という短い期間を通して自分がどれだけ何かを得たのか」ということを考えると、「あぁ。内容の濃い良い留学だったなぁ。」と深く感じます。留学に行かせてくれた保護者たち、英語を教えてくれた先生方、また応援してくださった多くの方々に感謝します。ありがとうございました。

What I learned in Australia                        5F MIZUNO KANAKO

I stayed and went to school in Australia during summer vacation. There are many students since kindergarteners up to specialized course`s, school is so big. In addition to many new students came to school the first day, so there are troubles of computer system. For example our time tables were made mistakes, wrong homeroom class, subjects and not existence classroom. We got it the second day, we could not notice it. When we noticed it, we did not know who we should ask. We cried. Then Japanese students helped us. They taught us school`s rule in English. They told us several time until I understood. I saw their attitude they are doing their best, I made up my mind to change the current my school life`s situation. Next day I told teacher in charge of exchange students “ If you do not become clear, I do not want to come the school. Please fix our time tables.“  “I am sorry we were a lack of preparation. I will do my best for you “ said teacher. After that day we got new time tables. After we could take proper classes, I had inner peace of mind. Little by little I could talk with students.

But I had other problem. It is about homeroom class. I was poor at classmates. They looked mature for their age . Two weeks had passed since I come Adelaide, a Chinese student came to my class. I was scared to talk him because he is too tall {probably over 180 cm} and fashionable person. However, one day, I tried to talk him, conversations with him are very fun and he amuses me. Since then, I pass meaningful homeroom class. First I had many worries, I could enjoy day by day. I made many friends until the last day. They said me “I miss you“. To change the subject, I talk with Chinese student he was classmates in Australia after I came back Japan. These days we talk about PPAP. {He told me PPAP is so popular in Australia than Japan.}　I introduce about my host family. My host families are from Nigeria. So I spent a valuable experience than I think. For example, do not use shower head. We store water in a bucket before we take. I used only a cup of bucket water. It was too cold for me but I can treasure water.  Next is I could understand African pronunciation than before. It was difficult to understand conversation with host father. Thanks to he said me again and again and Nigerian movie, I could at least.

The most wonderful memory is spending with host brother. He is three years. Firth he was shy, I was avoided him. My host parents was busy, because of it, I played with him. I am appointed his best friend. He always showed me his toy, tablet and drawing with explanation. And he gave me his favorite cookies. To visit Adelaide zoo, Adelaide Oval to watch Australian football was very interesting too.

Though this program, I experienced a great many situations. These are not only merry. Accordingly I grew up. Besides I noticed the importance of brothers and parents. Be living away from my family, I learn about a family in warmth. And it supported me through difficult time in Australia.

 But I have regret. If I know more expression, I can see other sides to all. I will learn more, I want to study abroad at not only Australia in the future.

私は夏休み期間中オーストラリアでホームステイをし学校に通いました。学校は幼稚園児から専門学生のような学生までいる一貫校で、とても大きかったです。更に初日にはたくさんの転校生・留学生がいてコンピューターのシステムでトラブルもあったそうでした。例えば私たちの時間割に間違いがあって、違う学級、教科、また存在しない教室が書かれていたとか．．．私たちがその間違っている時間割を手に入れたのが登校二日目で気づけませんでした。それに気づけたときも誰に相談すべきなのか、わからず私たちは泣いてしまいました。そのとき助けてくれたのは日本人の留学生たちでした。彼女らは私たちに学校のルールなどを英語で私が理解するまで何度も英語で教えてくれました。彼女らの全力・本気で。しかも英語で教えてくれる姿勢を見てこの学校での現状を変えようと決心できました。次の日、教えられた留学生担当の先生の所へ行き、時間割を直して欲しい。またトラブルに気づいたときに誰に相談すべきなのかはっきりしてほしい。そうでなければ学校にくるのが辛い旨を伝え、先生から謝罪と迅速に対応すると言われ、後日正しい新しい時間割を貰いました。本来の授業を受けられるようになってから少しずつ余裕がでてきました。しかし私はほかに悩みがあって、それは学級についてでした。クラスメートは思ったより大人っぽく雰囲気に流されてしました。アデレードに着いて２週間経った頃、ある中国人の生徒が学級に入ってきました。私は初め180㎝以上もあっておしゃれな格好をした彼に怯えていました。このままではいけないと思い、ある日彼に話しかけてみました、彼との会話はとても面白く、いつも私を楽しませてくれました。それ以来、有意義なホームルームを過ごせました。最初は心配事も多かったけれど日に日に楽しくなっていきました。話はかわって、その中国人の友達と帰国後もLINE を通じて話をします。最近はPPAP について話し、オーストラリアでは日本以上の人気があるようです。

続いてホストファミリーについてお話します。私のホストファミリーはナイジェリア出身でした。そこでは私の想像を超えるとても貴重な体験をすることができました。主なお話をしていきたいと思います。彼らは利用前にシャワーを直接浴びずバケツにお湯を溜めて一杯で身体を洗いきりました。それは想像越えの寒さでしたが、水の貴重さを知り大切にすることができました。つぎはアフリカでの発音が以前より理解できるようになったことです。ファザーとの会話は他の人との会話より少し難しかったのですが、理解するまで何度も何度も話してくれることやナイジェリアの映画を通じて最後は初めより理解することができるようになりました。そしてもっとも素敵な思い出はブラザーと過ごした日々でした。彼は３歳で初めは人見知りをされ避けられてました。ペアレンツが忙しいのもあって彼とたくさん遊ぶことができました。彼はいつも私におもちゃ、タブレット、描いた絵を説明もつけてくれ見せてくれたり、お気に入りのクッキーをくれたりもしました。ファミリーとアデレード動物園やオーストラリアのフットボールを見るためにドーム(？)に行けたこともいい思い出です。この留学を通して私は色々経験をすることができたと思います。それは陽気なことばかりではなかったと思いますが、そのおかげで精神的にも強くなれたと思ってます。これらのことで更に弟たち、両親、家族の大切さに気付けました。家族と離れて過ごすことで家族の暖かさ、一家団欒を再認識し、オーストラリアで大変な時もあの暖かい家庭が私をいつでも待ってくれてる。応援してくれていると思えて何度も支えられました。しかし少しやり残したと言いますか、次の機会でぜひ知りたいことがあります。それはもっと多くの表現を知ることで様々なことの違う側面を見たいと思う気持ちです。近い未来、一層自分を成長させオーストラリアに関わらず留学したいと思います。

 Experience in Australia life.

I went to Australia to study abroad for one month.  I think not become homesick, but I miss my family more and more each day and I might have known that something would I was fat and return to Japan.  I tell a one-week flow of such me. 

Monday is I went to bakery, I spread bread all into large case, so after that my host mother is deliver bread for her friend.  Incidentally, I never seen that her paid money at bakery.  Tuesday is the grandsons of my host parent come to my house.  I do not understand it for some reason, they always watched the TV earnestly so I can’t speak to them.  But second older grandson was played the card game with me last Tuesday.  His name is Jake, so he was moved with blanket, but he always wear shorts and T-shirt haha.  The most surprising thing that they said “Todays so cold”, but open the door of balcony in my house.  At first, I thought “Why don’t you close the door?”.  Before I knew it, I used to common scenery.  

  Wednesday is most favorite a day of the week, because I joined to Boys & Girls scout.  The children who are there is so cute, friendly, cheerful and powerful.  Scout turn into a topic a week.  The most impressive things in scout topic is Dark night.  That is do coloring, look for a toy star and play the bowling in the dark.  It is so fun.  I make friend with Rani at scout.  She is go to Japanese school so she good at Japanese so she always announced a speak to Japanese.  Last scout day, she said “please don’t go back to Japan” with a sad face.  I am really glad to hear that, but I was become sad of that time is still clear in me. 

Thursday, Friday and Saturday is nothing special so I played card game, puzzle, and go to shopping. 

Sunday is I got up early so I went to market.  There were a lot of vegetables, clothes, general goods and delicious food.

I had the impression that people in foreign country were not friendly, but after visiting my opinion changed since I encountered a lot of nice people there.  I think it’s wrong to judge whole people with an image.  As mentioned, I was able to have many good experience and moreover I learned how I live in a happy environment in this study abroad.  I appreciate everyone involved with me.  For example, my host parent didn’t let me feel reassured, and taking me a lot of place and showed me beautiful of Adelaide city.  And my family had me waiting in Japan etc.  Finally, I thought most important thing in study abroad is live and let live.  There’s not need to do everything like everyone else, that was my senior taught me.  I want to tell a junior going for studying abroad in the future.  Thanks for the lucky chance to meet everything, I would like to finish this report.        

私は一か月間オーストラリアに留学してきました。私はホームシックになんかならないと思っていたのに日が経てば経つほど家族が恋しくなり、太らないと思っていたのに見事に太って帰ってきました。そんな私の向こうでの一週間の流れを簡単に説明したいと思います。まず、月曜日はパン屋さんに行き大きめなケースにパンを敷き詰め、マザーのお友達に配るのをお手伝いしました。ちなみに私はこの一か月間一度もお金を払っているのを見たことがありません。マザーは一体何者なのか、結局分からずじまいでした（笑）

そして火曜日は孫たちが家にやってくる日でした。彼らはいつもテレビを見ていてそして尚且つ無口で私は話すことができませんでした。でもアデレードで送る最後の火曜日には二番目の孫が一緒にカードゲームをやってくれました。彼の名前はJakeで、移動するときは必ずブランケットを持っていたのに、彼はいつも短パンにTシャツでした（笑）　オーストラリアに行って一番びっくりしたのは寒い寒いとみんな言っているのにおうちのベランダの扉が開いていたことです。「いやじゃあ閉めようよ！」と最初のうちは思っていましたがいつの間にかそんな風景に慣れていました。

水曜日は私が最も好きな曜日になっていました。なぜかというとボーイズ＆ガールズスカウトに参加できたからです。そこの子供たちはすごく可愛くて、人懐っこくて、元気でパワーに満ちあふれていました。スカウトは毎週ごとにテーマが変わって、私が一番好きだったのはDark nightというテーマでした。それは暗闇の中で塗り絵をしたり、星型のおもちゃを探したりボウリングをしたりして楽しみました。私はそこでRaniという女の子と仲良くなりました。彼女は日本語学校に通っているので日本語が得意でした。なのでよく私に日本語を披露してくれたんです。最後のスカウトの日には悲しい顔をして『日本に帰らないで』と言ってくれました。それを聞いてすごく嬉しかったのもありますが私もとても悲しくなったのを今でも鮮明に覚えています。

木曜日と金曜日と土曜日は特に何もなかったのでおうちでパズルをしたり、カードゲームをしたり、お買い物によく行きました。

日曜日は早起きをしてマーケットへ出掛けました。そこにはたくさんの野菜やお洋服、雑貨、美味しいごはんなどがありました。

留学に行く前は海外の人ってなんとなく冷たいイメージがあったのですが、行ってみると親切な人が多く、イメージが変わりました。イメージだけで判断するのはよくないですね。

このように私はこの留学で様々な経験をし、さらに日々自分がどれだけ恵まれた生活をしているか知ることができました。私は関わってくれた人すべてに感謝したいと思います。例えばたくさん色んな場所へ連れてき、アデレードの美しい街を見せてくれて、さらに私を不安にさせないようにしてくれたホストペアレント。日本で待ってくれていた家族。などまだまだ感謝したい人はたくさんいます。

最後に留学で最も重要だと思ったことは、人は人、自分は自分。他人のマネなんかしなくていいということです。つまり自分には自分のペースがあって、他人と比べちゃいけないんです。この言葉は私の先輩が私に教えてくれました。これを私はこれから留学へ行く後輩たちに伝え、留学での素晴らしい出会いに感謝してこのレポートを終わろうと思います。

5F Hinako MIKAMI

私は夏休みの間、オーストラリアのアデレードに留学しました。

ホストファミリーはマザー、ファザー、11歳のブラザー、9歳7歳のシスターと犬のKaiserでした。一人っ子の私にとって兄弟がいる生活はすごく新鮮で家にいて寂しいと思うことは一切ありませんでした。また、ベジタリアンでもあって、この留学中は魚と肉が食べれませんでしたが、日本での食生活を見直すきっかけにもなり、いい経験になりました。また、日本に興味があって、毎日のように日本について聞いてくれました。

 特にうれしかったのは、ごはんの時で、食べるタイミングがわからず私はみんなが食べ始めるまで待っていたら、マザーに「日本には何か食事のルールはあるの？」ときかれたので「みんなが席に座っていただきますと言ったら食べ始めるんだよ」とおしえてあげると、その日から毎日いただきますといってから食べるようになり、すごく嬉しかったです。

私はBlackwood High schoolという留学生がたくさんいる学校に通いました。私は登校初日から授業があったのですが、初日からいるはずのバディが来なく、先生方も混乱している状態から始まりました。教室はどこなのかもわからない、今何したらいいのかわからないというような感じで、助けを求めたくても行動に移せず、混乱と焦りと不安でいっぱいでした。そして登校初日からホームシックになり、その日家に帰ってから沢山泣きました。その日の晩マザーが親身に相談に乗ってくれて、次の日からの対策を練りました。マザーにはたくさん迷惑をかけてしまいました。そこでわたしは、自分から行動を起こさないと、授業も受けられない、友達も作れないと考えさせられました。そして次の日から勇気を出して現地の生徒に声をかけると丁寧に教えてくれました。毎日そのようにして声をかけると、だんだん慣れ楽しんで登校することもできました。またP.Eの時間の授業がソフトラクロスで試合をしたりしていくうちに、たくさん友達を作ることもできました。そしてちょうど最終日の授業で実践プレゼンみたいなものを発表したのですが、それが自分たちでラクロスの技能を使ってゲームを考えて発表するもので、それがすごく楽しくて、日本でもあればいいのになぁと思いました。

 色々大変なこともあったけれどたくさんの国の人と交流できるBlackwoodでよかったなと思います。一番の思い出は中国人のOliver,Howard,日本人のMizuki の4人グループで仲良くし、会話はもちろんお互い英語で、時々お互いの国の言葉をシェアできました。そして中国語を勉強しようかなと思えるきっかけにもなりました。

現地校最終日は友達と近くのショッピングモールに行ったり、アデレード出発日にはマリオンモールというモールに来て？といつものメンバーに呼ばれ、みんなと最後にあって写真を撮ることができました。本当にいろんな所へ連れて行ってくれたり、たくさんのことを教えてくれたファミリー、この留学生活をより良いものにしてくれた友達には感謝しきれません。あっという間でしたが良い帰国を向かえることができました。

　I studied abroad in Adelaide, Australia during the summer vacation. My host family are mother, father, brother(11),sister(9),(7) and Kiser(dog).I am only child, so it was very fresh to me, and I didn’t feel lonely while I am at home. Also they are Vegetarian, so I couldn’t eat meat and fish, but it makes me review my diet in Japan, so it was good experience. In addition, they are interested in Japan, so they asked me about Japan everyday. Especially, I was happy that mother asked me “ Are there any rules when you have dinner?” Because I didn’t know the timing when should I eat. So I told her “When we start the dinner, we must sit their seat all of members, after we must say “Itadakimasu”. After then, we said Itadakimasu when we eat.

 I was glad to tell them Japanese.

I went to Blackwood High school that there are many study abroad students. I have classes first day, but I was supposed to have my buddy, but she didn’t come, so teachers are confused. As a result my first school is worst starting that I didn’t know where is now, where is my class room. So I felt impatience, confusion, and anxiety.

 I became homesick from the first school day, and I cried a lot when I got home. Night of the day, mother said me “How was your day? What happen to you? If I can help you, please ask me”. So we worked out countermeasures. I gave her some trouble. Then I thought if I don’t take action, I can’t make friends, can’t take classes. From the next day, I tried to call out local students. Then they taught me carefully.

 Little by little, I was used to life, so I could enjoy. Also I had a P.E’s class that it was soft La Cross. So when I took part in a game, I could talk many friends. Also, last school of day, I had practice presentation. It is that everyone make game by skill. It was a lot of fun, so I thought we should do it in Japan. I had some trouble, but Black wood High school was so good for me.

 My best memory is that I got along with Chinese’s Oliver, Howard and Japanese’s MIzuki. We shared each other’s country language. Of course we talked in English.

 Therefore, it gave me a chance to study Chinese.

Last school of day, I hung out with my friends, and departure day, Oliver, Howard and Mizuki asked me to go Marion Mall. Then we took many pictures. I cannot thank enough for my host family and friends. Thanks to them I could great return home.

5F 11 Yuria Matsunami

What I Learned At Australia

Having a 1 month study abroad, I learned a lot of things from Australia.

I ate a lot of Australia’s original foods.  I ate fish and chips, some sort of meat, snacks like chocolate or else, ice cream with caramel and sprinkles on it, and I ate Australian sushi!  There was a lot of different original sushi at there.  The kaki age sushi was one of my favorite.  I went some kind of restaurant, and ate some shrimp soup and rice, that’s was so tasty and good!  At the beach, we ate an ice cream. That was really big for kids and Japanese people. But it was so yummy so I ate that all! My host mother was very surprised! There were a lot of delicious foods at there.  But, most of all, I loved my host mother’s dinner and my host grandmother’s apple crumbles.  That’s was nice and I loved it so much!

     Australian school is different to Japanese schools.  There were a lot of primary kids to high school guys in one school.  At school class, you can choose what you want to study.  I took some of the class, and I like the Art class the best.  Well, some of the students and teachers were very kind to us! (But, not everyone.)  We made friends at some classes, and talked at lunch time. Also, there were other Japanese study abroad students, so we talked with them too.  At the class, it was hard to understanding the words for studying, but it was fun.  At school, we can use a device at some of the classes, and drink some juice when they were thirsty.  But one of the things I didn’t feel good was, the morning break time and lunch time.  At that time, we need to eat at outside, and it was too cold at winter.  But, I think the school was nice.  I’d like to have a snack time in Japanese school.  At lunch time, some of the students were eating noodles.  We could buy that at Australian school store and it’s popular to them.  I want to eat that at my school too if I could.

     Now, I’ll talk about my greatest fun memory at there.  First, my host family was so nice and lovely!  They were so kind to me, and the food that my host family made was so delicious, and playing with kids were so fun that I didn’t want to go back to Japan…  We spend a really good days at there.  At every weekend, we went to a lot of places!  We went to a Zoo to watch some Australian animals.  And guess what, at that time I held a koala!  It was so fluffy and cute!  The other day, we went to the beach and ride a horse tractor!  At there we walk the island and buy some souvenir for my family and my host brother and host father was playing the mini golf.  That was so fun.  At the last week of staying, at Monday I swim at the pool with host brother and sister.  They were really good at swimming and it was so fun, I could forget the time.  The few days later, we went to my host family’s friend’s farm.  We ride on the tracks back space and watched the farm animals and wild kangaroo over there.  After that, we went to my host grandma’s house and eat dinner.  The last day of the study abroad, I cried because I was so sad to saying goodbye to my host family.  They cheered me to smile.  It was a really nice Australian life at there, and I want to go back there one day…

   Australia is a good place to live.  The weather is nice, the life is peaceful, people are nice, and foods are delicious.  I spend a great days with learning English and cultures.  There was a lot of hard thing to do, but that’s doesn’t matter.  We just need to understand and find out the problem each other.

Thank you for reading my report.

日本語訳まとめ

オーストラリア留学で学んだこと

1.オーストラリアの食べ物

オーストラリア留学で様々なオーストラリア独自の食べ物を食べてきました。魚フライやオーストラリア限定のお菓子、エナジードリンク等…　どれもおいしかったのですが私にとって一番おいしかったのはホストファミリーの手作り晩御飯とホストおばぁちゃんの作った手作りアップルクランブル(アップルパイのようなもの)が好きでした。

2.オーストラリアの学校

　オーストラリアの学校は日本の学校と違い、小学校から高校まで一貫でした。校内はとても広くよく迷子になってしまいました。やはり現地の英語は難しく、わからないことも多く、現地ではすべてが移動教室でしたが、なんとか協力して1か月過ごせました。ほとんどの方もやさしく接してくれたのでそこまで嫌なことなく過ごせてよかったです。

3.オーストラリアで楽しかったこと

　オーストラリアで様々な体験をしましたが、特に私が楽しかった体験はホストファミリーとのお出かけでした。休日には動物園や牧場を見に行ったり、島を馬車に乗って見学しに行ったりしました。動物園ではコアラ(有料)を抱きましたが、とてもふわふわしていて可愛らしかったです。最後の週の月曜日にはホストファミリーの子供たちと一緒にプールで泳ぎました。とても楽しい思い出を作れたと思います。

4.まとめ

　オーストラリアにて私は様々なことを学べたと思っております。現地の文化やアート(アボリジニアート)を体験できたり、様々な食文化を体験したりできたと思います。実際に英語を使う現地へ行って英語での会話や聞き取りも行い、海外ではどのようなことを日常とし、また日本と違った点を考えることができました。この留学学習を生かし、今後はもっと英語を覚え、海外の方々との交流もしてみたいと思います。